Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriërs, en later die Babiloniërs, het hulle geskiedenis op kleitablette opgeteken, sowel as op silinders, prismas en monumente.
Amharic[am]
አሦራውያን፣ ከጊዜ በኋላ ደግሞ ባቢሎናውያን በሸክላ ጽላቶች፣ ሞላላ ቅርጽ ባላቸው ድንጋዮች፣ በሐውልቶችና በመሳሰሉት ነገሮች ላይ ታሪካቸውን ይጽፉ ነበር።
Arabic[ar]
دوّن الاشوريون، ولاحقا البابليون، تاريخهم على الالواح الطينية والاسطوانات والمواشير والانصاب التذكارية.
Aymara[ay]
Asirionakasa ukat tiempompix babilonionakasa, kuntï markapan paskäna ukxa, ñiqʼit lurat tablillanakaruw qillqapxirïtayna ukhamaraki cilindronakaru, prismanakaru ukat monumentonakaruw qillqapxarakirïtayna.
Azerbaijani[az]
Aşşurlular və daha sonra babillilər öz tarixini gil lövhələr, eləcə də silindirlər, prizmalar və abidələr üzərində həkk edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Isinurat kan mga taga Asiria, asin paghaloyhaloy kan mga taga Babilonya, an saindang kasaysayan sa mga tablang dalipay, saka sa mga bungbong, prisma, asin monumento.
Bemba[bem]
Abena Asiria, na bena Babiloni, balelemba ifyalecitika pa fipapatu fye bumba, pa mibungi, e lyo na pa fyaimikwa.
Bulgarian[bg]
Асирийците, а по–късно и вавилонците, записвали историята си върху глинени таблички, както и върху цилиндри, призми и паметници.
Bangla[bn]
অশূরীয়রা ও পরে বাবিলীয়রা তাদের ইতিহাস মাটির ফলক, সেইসঙ্গে বেলনাকার বস্তু, ত্রিপার্শ্বীয় আকৃতির বস্তু এবং স্মৃতিস্তম্ভের ওপর লিখে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon, ug sa ulahi ang mga Babilonyanhon, nagsulat sa ilang kasaysayan diha sa mga papan nga kulonon, maingon man sa mga silindro, prismo, ug mga monyumento.
Hakha Chin[cnh]
Asiria le a hnu ah Babilon mi hna nih tlak per, cong (cylinder), aa tluk ciomi kap a ngeimi thil le philhlonak lungphun ah an tuanbia an ṭial.
Czech[cs]
Asyřané a později Babylóňané měli ve zvyku na hliněné tabulky, na válce, hranoly a monumenty zaznamenávat své dějiny.
Danish[da]
Assyrerne, og senere babylonierne, skrev deres historie på lertavler, såvel som på cylindre, prismer og monumenter.
German[de]
Die Assyrer und später auch die Babylonier hielten ihre Geschichte auf Tontafeln, Zylindern, Prismen und Denkmälern fest.
Ewe[ee]
Asiriatɔwo ŋlɔ woƒe ŋutinyawo ɖe anyikpewo, kpe nogowo, nuŋlɔɖikpe bubuwo, kple ŋkuɖodzikpewo dzi, eye emegbe Babilontɔwo hã wɔe nenema.
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹkesiwet mbụk mmọ ke itiatn̄wed oro ẹdade mbat eso ẹnam, ọkọrọ ye ke etụndu, nsemnsem itiat, ye mme n̄kpọ editi, ndien nte ini akakade mbon Babylon n̄ko ẹma ẹsiwet n̄kpọ ke mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι Ασσύριοι, και αργότερα οι Βαβυλώνιοι, έγραφαν την ιστορία τους σε πήλινες πινακίδες καθώς και σε κυλίνδρους, πρίσματα και μνημεία.
English[en]
The Assyrians, and later the Babylonians, wrote their history on clay tablets, as well as on cylinders, prisms, and monuments.
Spanish[es]
Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.
Estonian[et]
Assüürlased ja hiljem babüloonlased kirjutasid oma ajaloo savitahvlitele, samuti silindritele, prismadele ja monumentidele.
Finnish[fi]
Assyrialaiset ja myöhemmin babylonialaiset kirjoittivat historiaansa savitauluihin, lieriöihin, särmiöihin ja muistomerkkeihin.
Fijian[fj]
O ira na kai Asiria kei ira na kai Papiloni era dau vola na kedra volaitukutuku makawa ena papa qele, vaka kina ena vatu moqili balavu, prism, kei na vatu se ivakatakarakara.
French[fr]
Les Assyriens, et plus tard les Babyloniens, ont gravé leurs chroniques sur des tablettes d’argile, ainsi que sur des cylindres, des prismes et des monuments.
Ga[gaa]
Ashurbii lɛ ŋmala amɛyinɔsaji amɛwo sũ taoi anɔ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ kpuji kɛ tɔkpoi ahe, ni sɛɛ mli lɛ Babilonbii lɛ hu fee nakai nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Umi Asiria ha Babiloniaygua ohaivaʼekue umi mbaʼe iñimportánteva oikóva hetãme tavlílla, ladríllo térã estátua rehe.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ અને બાબેલોનીઓ પોતાનો ઇતિહાસ માટીની તકતીઓ, માટીના સિલિંડર અને સ્મારક સ્તંભો પર લખતા.
Gun[guw]
Assilianu lẹ, podọ to godo mẹ Babilọninu lẹ, wlan whenuho yetọn lẹ do tafo okò tọn lẹ, agbán okò tọn lẹ, zannu pipà lẹ po zannu oflin tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Assuriyawa da Babiloniyawa sun rubuta tarihinsu ne a kan allunan laka, silinda, gilashi, da kuma abubuwan da aka gina don tunawa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Asirianhon, kag ang mga Babilonianhon sang ulihi, nagsulat sang ila maragtas sa tapitapi nga mga daga, subong man sa mga silindro, mga prism, kag mga monumento.
Hiri Motu[ho]
Asuria taudia be raro palakadia bona nadi badadia dekenai edia histori idia torea, bena gabeai Babulonia taudia be unai bamona idia karaia danu.
Croatian[hr]
Asirci, a kasnije i Babilonci, svoju su povijest zapisivali na glinenim pločicama, cilindrima, prizmama i spomenicima.
Haitian[ht]
Asiryen yo, e annapre, Babilonyen yo, te ekri istwa yo sou moso ajil plat, men tou sou silenn, sou pris e sou moniman.
Hungarian[hu]
Az asszírok és később a babilóniaiak agyagtáblákra, hengerekre, prizmákra és emlékművekre írták a történelmi feljegyzéseiket.
Armenian[hy]
Ասորեստանցիները եւ բաբելոնացիները իրենց պատմությունը գրել են ինչպես կավե սալիկների, այնպես էլ գլանների, պրիզմաների եւ քարակոթողների վրա։
Indonesian[id]
Orang Asiria, dan belakangan orang Babilonia, menulis sejarah mereka pada lempeng tanah liat, dan juga pada silinder, prisma, serta monumen.
Igbo[ig]
Ndị Asiria, nakwa ka e mechara ndị Babịlọn, dere akụkọ banyere mba ha ná mbadamba ụrọ, na n’ihe ndị a tụrụ atụ, enyo, nakwa n’ihe ndị a kpụrụ akpụ e ji echeta ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti Asirio, ken idi agangay dagiti Babilonio, insuratda ti pakasaritaanda kadagiti tapi a damili, cylinder, prism, ken monumento.
Icelandic[is]
Assýringar og síðar Babýloníumenn skráðu sögu sína á leirtöflur, kefli, strendinga og minnismerki.
Isoko[iso]
Ahwo Asiria gbe ahwo Babilọn a kere ikuigbe rai fihọ ekpala ọviẹ, a te je kere ai fihọ itho, gbe eware nọ a ma.
Italian[it]
Gli assiri, e in seguito i babilonesi, registravano le loro vicende storiche su tavolette di argilla, cilindri, prismi e monumenti.
Japanese[ja]
アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。
Georgian[ka]
ასურელები, მოგვიანებით კი ბაბილონელებიც, თავიანთ ისტორიას წერდნენ არა მარტო თიხის ფირფიტებზე, არამედ ცილინდრებზე, პრიზმებსა და მონუმენტებზე.
Kazakh[kk]
Ассириялықтар, кейінірек бабылдықтар да, өз тарихын қыш тақташаларға, сондай-ақ цилиндр, призма және ескерткіштерге жазған.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ಯರು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳು, ಸಿಲಿಂಡರ್ ಆಕೃತಿಗಳು, ಅಶ್ರಗಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಬರೆದಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Asilya, ne bena Babilona banembele byambo byabo pa buchimba bo bapapakanya, mabwe abuluñana, mabwe apapakana, ne pa bibumbwaloba.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Asuri ye Babele mu babu ya tuma, cilindro, prisma ye mu teke basonekanga lusansu lwau.
Kyrgyz[ky]
Ассириялыктар, кийинчерээк вавилондуктар өздөрүнүн тарыхын чопо лоокторго, ошондой эле цилиндрлерге, призмаларга жана монументтерге жазышчу.
Ganda[lg]
Abasuuli, n’oluvannyuma Abababulooni, baawandiikanga ebyafaayo ku mayinja ag’ebbumba, ku bibumbe ne ku bintu ebirala.
Lingala[ln]
Bato ya Asulia, mpe na nsima bato ya Babilone, bazalaki kokoma masolo na bango na bitanda ya mabelé, likoló ya mwa mabanga mpe likoló ya bamonima.
Lozi[loz]
Maasirya, mi hamulaho ni Mababilona, ne ba ñozi litaba za bona za kwaikale fa mañetana.
Lithuanian[lt]
Asirai ir vėliau babiloniečiai molio plytelėse, taip pat ant cilindrų, prizmių, paminklų rašė savo istoriją.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ashû ne pashishe bena Babulona bavua bafunda malu abu pa bipesa bia dima ne pa mabue masonga mu mishindu mishilangane.
Luvale[lue]
Vaka-Asulya navaka-Mbavilone vasonekelenga mijimbu yavo havihanda vyaunonga, namalolwa, nahajimbango.
Lushai[lus]
Assuriaho chuan an chanchinte chu hlum phêkah te bâkah cylinder-ah te, hluma siam kil nei cylinder-ah te, leh hriat rengna lung phunah te pawh chuan an ziak ṭhîn a, chu chu a hnuah Babulonho pawhin an chhawm ve a ni.
Latvian[lv]
Asīrieši un vēlāk babilonieši uz māla plāksnītēm, kā arī uz cilindriem, prizmām un pieminekļiem pierakstīja savu vēsturi.
Marshallese[mh]
Dri Assiria ro im tokelik dri Babilõn ro rar je bwebwenato ko air ion dreka kle ko rebakbak, dreka ko rewaitoktok im rolul, im dreka ko rekilep kar kajutaki ñõn kein kakememej.
Macedonian[mk]
Асирците, а подоцна и Вавилонците, ја запишувале својата историја на глинени плочки, како и на цилиндри, призми и споменици.
Malayalam[ml]
അസീറിയക്കാരും പിന്നീട് ബാബിലോണിയരും തങ്ങളുടെ ചരിത്രം കളിമൺ ഫലകങ്ങളിലും അതുപോലെ സ്തംഭങ്ങളിലും പ്രിസങ്ങളിലും ചരിത്രസ്മാരകങ്ങളിലും രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
अश्शूरी व नंतर बॅबिलोनियन लोक मातीच्या पाट्यांवर तसेच सिलेंडर (लंबवर्तुळाकार शिला), प्रीझ्म आणि मोठ्या सार्वजनिक वास्तूंवर आपला इतिहास लिहायचे.
Maltese[mt]
L- Assirjani, u iktar tard il- Babiloniżi, kitbu l- istorja tagħhom fuq twavel tat- tafal, kif ukoll ċilindri, priżmi, u monumenti.
Norwegian[nb]
Assyrerne, og senere babylonerne, skrev sin historie på leirtavler og på sylindere, prismer og monumenter.
Nepali[ne]
अश्शूरीहरूले र पछि बेबिलोनीहरूले आफ्नो इतिहास माटोको पाटीका साथै बेलनाकार ढुंग्रो, त्रिपार्श्व काँच र स्मारकहरूमा लेख्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau Asuria, mo e tau Papelonia he magaaho fakamui, ne tohia e fakamauaga tuai ha lautolu he tau lapa maka, ti pihia foki he tau cylinder, tau prism, mo e tau monument.
Dutch[nl]
De Assyriërs, en later de Babyloniërs, schreven hun geschiedenis op kleitabletten, cilinders, prisma’s en gedenktekens.
Northern Sotho[nso]
Baasiria, gomme ka morago Bababilona, ba be ba ngwala histori ya bona diphaphathing tša letsopa, gotee le disilintereng, magakabjeng le dimonyumenteng.
Nyanja[ny]
Asuri, ndipo kenako Ababulo, ankalemba mbiri yawo pamapale, miyala ndi zipilala.
Oromo[om]
Asoronni, boodas Baabilononni seenaasaanii suphee diriiraa kan akka, siliindarii, piriizimiifi siidaawwanirratti barreessu turan.
Ossetic[os]
Ассириӕгтӕ ӕмӕ фӕстӕдӕр та вавилойнӕгтӕ сӕ истори фыстой ӕлыг къӕйтыл, стӕй ма цилиндртыл, призмӕтыл ӕмӕ цыртытыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਫੱਟੀਆਂ, ਸਿਲਿੰਡਰਾਂ, ਪ੍ਰਿਜ਼ਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ’ਤੇ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insulat na saray Asiryano, tan diad saginonor et saray taga Babilonia so rekord na awaran da diad saray langa, ontan met diad saray cylinder, prism, tan ed saray monumento.
Pijin[pis]
Olketa long Assyria and bihaen, olketa long Babylon, savve raetem samting wea happen long history bilong olketa long olketa pis clay, and long samting wea raon, long olketa prism, and long olketa big samting olketa wakem for rememberim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
Asyryjczycy, a później Babilończycy utrwalali swoje dzieje zarówno na glinianych tabliczkach, jak i cylindrach, graniastosłupach czy pomnikach.
Portuguese[pt]
Os assírios, e mais tarde os babilônios, escreveram suas crônicas em tabuinhas de argila, bem como em cilindros, prismas e monumentos.
Quechua[qu]
Asirios, qhipantataq babilonios, jatun ruwaykunasninkuta qillqaq kanku kʼanallaspi, cilindrospi, prismaspi, monumentospi ima.
Rundi[rn]
Abashuri, mu nyuma n’Abanyababiloni bakaba barabigize, bandika kahise kabo ku bisate vy’ibumba, ku bintu bimeze nk’ibigegene vy’ibiti, ku bintu bibase hamwe no ku vyibutso.
Ruund[rnd]
In Asiri, ni kupwa in Babilon, afunda jinsangu jau pa masalet ma kam, ap kand pa masilendre, pa maprisim, ni pa yipaz.
Romanian[ro]
Asirienii, iar mai târziu babilonienii, şi-au consemnat evenimentele istorice pe tăbliţe de lut, cilindri, prisme şi monumente.
Russian[ru]
Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri, ndetse n’Abanyababuloni nyuma yaho, bandikaga amateka yabo ku tuntu tw’ibumba tumeze nk’utubaho, hamwe no ku myiburungushure, kuri purisimi, no ku mashusho.
Sinhala[si]
ඇසිරියානුවන් හා පසුව බැබිලෝනිවරුන් ඔවුන්ගේ වාර්තා සටහන් කළේ සිලින්ඩරයක හැඩැති මැටි පුවරුවල හා ගලින් තැනූ ස්මාරක වැනි පුවරුවලයි.
Slovak[sk]
Asýrčania a neskôr aj Babylončania zapisovali svoje dejiny na hlinené tabuľky, ako aj na valce, hranoly a monumenty.
Slovenian[sl]
Asirci in kasneje tudi Babilonci so zgodovino svojega naroda zapisovali na glinene ploščice, pa tudi na cilindre, prizme in spomenike.
Samoan[sm]
Sa tusia e tagata Asuria, faapea ma tagata Papelonia mulimuli ane ai, o latou talafaasolopito i papamaa ʻele, faapea foʻi i faguele, ma maa faamanatu.
Shona[sn]
VaAsiriya vainyora nhoroondo dzavo pamahwendefa evhu, nepazvivako zvakakurumbira, uye ndozvakazoitawo vaBhabhironi.
Albanian[sq]
Asirianët, dhe më vonë babilonasit, e shkruanin historinë në pllaka argjile, cilindra, prizma dhe monumente.
Serbian[sr]
Asirci, a kasnije i Vavilonci, zapisivali su svoju istoriju na glinenim tablicama, kao i na cilindrima, prizmama i spomenicima.
Sranan Tongo[srn]
Den Asiriasma, èn bakaten den Babilonsma, ben skrifi den tori fu den na tapu plata pisi kleidoti, na tapu ston, grasi, èn na tapu monumenti.
Southern Sotho[st]
Baassyria ba ne ba ngola histori ea bona matlapeng a letsopa, le meqomong e chitja, meqomong e likhutlo le liemahaleng, ’me Bababylona le bona ba ile ba etsa joalo hamorao.
Swedish[sv]
Assyrierna, och senare babylonierna, använde lertavlor, cylindrar, prismor och monument för att skildra sin historia.
Swahili[sw]
Waashuru, na baadaye Wababiloni, waliandika historia yao kwenye mabamba ya udongo, na pia kwenye mianzi, miche, na mawe ya ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Waashuru, na baadaye Wababiloni, waliandika historia yao kwenye mabamba ya udongo, na pia kwenye mianzi, miche, na mawe ya ukumbusho.
Tamil[ta]
அசீரியர்களும், அவர்களைத் தொடர்ந்து பாபிலோனியர்களும், தங்கள் சரித்திரத்தைக் களிமண் பலகைகளிலும், உருளைகளிலும், முப்பட்டகங்களிலும், நினைவுச்சின்னங்களிலும் எழுதிவைத்தனர்.
Telugu[te]
మొదట అష్షూరీయులు, ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి బబులోనీయులు మట్టిపలకలపైనే కాక, స్థూపాకార మట్టిదిమ్మలు, మట్టి పట్టకాలు, స్మారకచిహ్నాలు వంటి వాటిపైన కూడ తమ చరిత్రను రాసుకున్నారు.
Thai[th]
ชาว อัสซีเรีย และ ใน เวลา ต่อ มา ชาว บาบิโลน เขียน ประวัติศาสตร์ ของ ตน บน แผ่นดิน เหนียว เช่น เดียว กับ ที่ เขียน บน กระบอก ดิน เหนียว, แท่ง ปริซึม, และ อนุสาวรีย์.
Tigrinya[ti]
ኣሶራውያን፡ ጸኒሖም ከኣ ባቢሎናውያን፡ ታሪኾም ኣብ ጽላታት ካይላ፡ ሲልንደራት፡ ፕሪዝማት፡ ከምኡውን ኣብ ሓወልትታት ጽሒፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaashiria yange ve nger akaa sha ikpande i inyaagh man akaa a lun tumuun man akaa a i yer ér prism la kua avande.
Tagalog[tl]
Isinulat ng mga Asiryano, at nang maglaon, ng mga Babilonyo, ang kanilang kasaysayan sa mga tapyas na luwad, silinder, prisma, at monumento.
Tetela[tll]
Ase Asuriya ndo l’ɔkɔngɔ diko ase Babilɔna wakafunde awui wendana la ɛkɔndɔ awɔ lo pase di’awomba lo waa mɔnima ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
Baasiria, le Bababelona moragonyana, ba ne ba kwala hisitori ya bone mo matlapanakwalelong a letsopa le mo disilendareng [cylinders], mo diporisimeng [prisms] le mo difikantsweng.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Asīliá pea ki mui ai ko e kau Pāpiloné, na‘a nau hiki honau hisitōliá ‘i ha ngaahi lau‘i ‘umea, pea pehē ki ha ngaahi silinitā, ngaahi maka fuololoa mo e ngaahi maka fakamanatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Asuri bakalemba makani aabo aansiku amabwe aabulongo, atukaye alimwi azibumbwa, mpoonya bana Babuloni abalo bakazoocita mbweenya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Asiria, na bihain ol Babilon, ol i bin raitim stori bilong ol long ol plet ston samting, na tu, long ol bikpela ston ol i bin sanapim.
Turkish[tr]
Asurlular ve daha sonra Babilliler tarihlerini kil tabletlere olduğu kadar silindirlere, prizmalara ve anıtlara da yazdılar.
Tsonga[ts]
Vaasiriya, ivi endzhakunyana ku landzela Vababilona a va tsala matimu ya vona eswiphepherheleni swa vumba, swin’we ni le maribyeni, etinghilazini ni le maribyeni ya xitsundzuxo.
Tatar[tt]
Ассирия халкы, ә соңрак бабыллылар да үз тарихи вакыйгаларын балчык такталарда, цилиндрларда, кабер ташларына һәм башка төрле корылмаларга язып барганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵaasiriya ndiposo Ŵababulone ŵakalembanga midauko yawo pa vipapati vya dongo, vimphani na vinyake vyantheura.
Twi[tw]
Asiriafo kyerɛw wɔn abakɔsɛm wɔ nkaedum ne anwenne ho, ne afei dɔte apon so, na akyiri yi, Babilonfo nso yɛɛ saa ara.
Tzotzil[tzo]
Li j-asiriaetike, ta stsʼibaik ta uni tavlaetik pasbil ta achʼel, balbal achʼel, prismaetik xchiʼuk ta patbil lokʼoletik o ta spakʼbaltak kʼusitik vaʼanbil li kʼusi chkʼot ta pasel ta slumalike, jaʼ jech la spasik ta tsʼakal ek li jbabiloniaetike.
Ukrainian[uk]
Ассирійці, а пізніше і вавилоняни записували свою історію на глиняних табличках, циліндрах, призмах і надгробних пам’ятниках.
Umbundu[umb]
Omanu voko Suria kuenda voko Bavulono, va sonehele ulandu wavo voviyo viotuma, vasanga otuma, kuenda vovina vikuavo.
Venda[ve]
Vhaasuri vho vha vha tshi ṅwala ḓivhazwakale yavho kha mbaba dza vumba, khathihi na kha ngilasi na kha zwihumbudzo, nahone nga murahu na Vhababele vho ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat han mga Asiryahanon an ira kasaysayan ha mga papan, sugad man ha mga silindro, prisma, ngan monumento, ngan ha urhi ito liwat an ginhimo han mga Babilonyahanon.
Xhosa[xh]
Ama-Asiriya namaBhabhiloni kamva, abhala imbali yawo kumacwecwe odongwe, kwanakwimiqulu, kwiiglasi nakumatye ezikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Orí àwọn wàláà pẹlẹbẹ tí wọ́n fi amọ̀ ṣe làwọn ará Ásíríà àtàwọn ará Bábílónì máa ń kọ ohun tó bá ṣẹlẹ̀ sí, ìgbà míì wọ́n á kọ ọ́ sorí àwọn nǹkan tí wọ́n gbẹ́ bí agolo, tàbí kí wọ́n kọ ọ́ sórí àwọn òkúta iyebíye tó dà bíi gíláàsì, wọ́n sì tún máa ń kọ ọ́ sára àwọn òkúta ńlá.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yúuchul kaʼach tiʼ le asirioʼob yéetel le babilonioʼoboʼ, tu tsʼíibtoʼob tiʼ tablillas beetaʼan yéetel arcilla, tiʼ tuunich póolaʼanoʼob bey xan tiʼ pakʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de Asiria ne despué ca binni de Babilonia, bicaacaʼ guiráʼ ni bizaacacaʼ biaʼ dxi biʼniʼ mandarcaʼ lu tablahuiiniʼ de arcilla, ne lu cani rábicabe cilindros, prismas ne monumentos.
Chinese[zh]
亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。
Zulu[zu]
Abase-Asiriya, futhi kamuva abaseBhabhiloni, babhala umlando wabo ezibhebheni zobumba, nasezintweni zokubhalela ezimise okomphongolo nonxantathu nasezikhumbuzweni zamatshe.