Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ehud en sy manne het belasting by koning Eglon afgelewer
Amharic[am]
ናዖድና ከእሱ ጋር የነበሩት ሰዎች ለንጉሥ ዔግሎም ሲገብሩ
Arabic[ar]
قدَّم إهود ورجاله جزية الى الملك عجلون
Central Bikol[bcl]
Iprinesentar ni Aod asin kan saiyang mga tawohan an tributo ki Hadeng Eglon
Bemba[bem]
Ehudi na baume bakwe baletele umutuulo ku Mfumu Egelone
Bulgarian[bg]
Аод и неговите хора платили данъка на цар Еглон
Bislama[bi]
Ehad mo ol man blong hem oli givim mane blong takis i go long King Eglon
Bangla[bn]
এহূদ এবং তার লোকেরা রাজা ইগ্লোনকে উপঢৌকন প্রদান করেছিল
Cebuano[ceb]
Si Ehud ug ang iyang mga tawo nagtanyag ug buhis kang Haring Eglon
Czech[cs]
Ehud a jeho muži předložili králi Eglonovi poplatek
Danish[da]
Ehud og hans mænd overbragte kong Eglon tribut
German[de]
Ehud und seine Männer überbringen König Eglon den Tribut
Ewe[ee]
Ehud kple eƒe amewo tsɔ nudzɔdzɔ yi na Fia Eglon
Efik[efi]
Ehud ye ikọt esie ẹma ẹnọ Edidem Eglon utomo
Greek[el]
Ο Αώδ και οι άντρες του έδωσαν το φόρο υποτελείας στον Βασιλιά Εγλών
English[en]
Ehud and his men presented tribute to King Eglon
Spanish[es]
Ehúd y sus hombres ofrecieron el tributo al rey Eglón
Estonian[et]
Eehud koos oma meestega kuningas Eglonile ande andmas
Persian[fa]
ایهود و مردانش باج به پادشاه عجلون میدادند
Finnish[fi]
Ehud miehineen vei pakkoveron kuningas Eglonille
French[fr]
Éhoud et ses hommes présentant le tribut au roi Églôn.
Ga[gaa]
Ehud kɛ ehii lɛ kɛ oniatsumɔ nibii baha Maŋtsɛ Eglon
Hebrew[he]
אהוד ואנשיו הגישו מנחה למלך עגלון
Hindi[hi]
एहूद और उसके आदमियों ने राजा एग्लोन को भेंट प्रस्तुत की
Hiligaynon[hil]
Si Ehud kag ang iya mga tinawo naghatag sing buhis kay Hari Eglon
Croatian[hr]
Aod i njegovi ljudi donijeli su danak kralju Eglonu
Hungarian[hu]
Ehud és emberei sarcot szolgáltattak be Eglon királynak
Indonesian[id]
Ehud dan anak buahnya mempersembahkan upeti kepada Raja Eglon
Iloko[ilo]
Nangyeg da Aod ken dagiti kakaduana iti buis ken ni Ari Eglon
Italian[it]
Eud e i suoi uomini presentano il tributo al re Eglon
Japanese[ja]
エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した
Georgian[ka]
აჰუდმა და მასთან მყოფმა მამაკაცებმა მეფე ყეგლონს ხარკი მიართვეს.
Korean[ko]
에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다
Lingala[ln]
Ehude mpe bato na ye bapesaki mpako na Mokonzi Egelone
Lithuanian[lt]
Ehudas ir jo vyrai pristatė duoklę karaliui Eglonui
Latvian[lv]
Ehuds un viņa vīri atnesa nodevas ķēniņam Eglonam
Malagasy[mg]
Ehoda sy ireo olony nanolotra ny hetra tamin’i Eglona Mpanjaka
Macedonian[mk]
Аод и неговите луѓе му предале данок на царот Еглон
Malayalam[ml]
ഏഹൂദും അവന്റെ ആളുകളും എഗ്ലോൻ രാജാവിനു കാഴ്ചയർപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
एहूद आणि त्याच्या लोकांनी एग्लोन राजाला कर पेश केला
Burmese[my]
ဧဟုဒနှင့်သူ့လူများ ဧဂလုန်ဘုရင်အားဆက်ကြေးပေးဆက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Ehud og hans menn bar fram en tributt til kong Eglon
Dutch[nl]
Ehud en zijn mannen boden koning Eglon schatting aan
Northern Sotho[nso]
Ehudi le banna ba gagwe ba tlišitše sebego go Kgoši Egilone
Nyanja[ny]
Ehudi ndi anyamata ake anapereka mtulo kwa Mfumu Egiloni
Papiamento[pap]
Ehud i su hombernan a presentá impuesto na Rey Eglon
Polish[pl]
Ehud wraz ze swymi ludźmi złożył daninę królowi Eglonowi
Portuguese[pt]
Eúde e seus homens levaram um tributo ao Rei Eglom
Romanian[ro]
Ehud şi oamenii lui îi dau tribut regelui Eglon.
Russian[ru]
Аод со своими людьми преподнес дань царю Еглону.
Slovak[sk]
Ehúd a jeho muži odovzdávajú poplatok kráľovi Eglonovi
Slovenian[sl]
Ehud in njegovi možje so izročili dajatev kralju Eglonu
Samoan[sm]
O Euta ma ona tagata na aveina atu le mea alofa i le tupu o Ekelona
Shona[sn]
Ehudhi nevarume vake vanopa chipo kuna Mambo Egroni
Albanian[sq]
Ehudi dhe burrat e tij i paraqitën haraçin mbretit Eglon
Serbian[sr]
Aod i njegovi ljudi odneli su danak kralju Eglonu
Sranan Tongo[srn]
Ehud nanga den man foe en ben gi kownoe Eglon belastingmoni
Southern Sotho[st]
Ehude le banna ba hae ba ile ba fa Morena Eglone sethabathaba
Swedish[sv]
Ehud och hans män frambar tribut till kung Eglon
Swahili[sw]
Ehudi na wanaume wake walimtolea Mfalme Egloni ushuru
Tamil[ta]
ஏகூத்தும் அவருடைய மனிதர்களும் எக்லோன் ராஜாவுக்கு கப்பங்கட்டினர்
Telugu[te]
ఏహూదు మరియు ఆయన మనుష్యులు రాజైన ఎగ్లోనుకు కప్పమును చెల్లించారు
Thai[th]
เอฮูด พร้อม ด้วย สมัคร พรรค พวก นํา ส่ง ส่วย แก่ กษัตริย์ เอฆโลน
Tagalog[tl]
Naghandog si Ehud at ang kaniyang mga tauhan ng tributo kay Haring Eglon
Tswana[tn]
Ehute le banna ba gagwe ba tlisitse sehuba kwa go Kgosi Egelone
Tok Pisin[tpi]
Ehut na lain bilong em ol i givim takis long King Eklon
Turkish[tr]
Ehud ve adamları Kral Eglon’a haraç sundular
Tsonga[ts]
Ehudi ni vavanuna vakwe va yise ndzuvo eka Hosi Egiloni
Twi[tw]
Ehud ne ne mmarima no de ayɛyɛde kɔmaa Ɔhene Eglon
Tahitian[ty]
To Ehuda e to ta ’na mau taata pûpûraa i te tao‘a na te Arii ra o Egalona
Ukrainian[uk]
Егуд зі своїми людьми піднесли данину цареві Еґлонові.
Vietnamese[vi]
Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn
Wallisian[wls]
Ko Ehuti pea mo tana kau tagata neʼe nātou fakahā te tukuhau ki te Hau ko Ekelone
Xhosa[xh]
UEhude namadoda akhe babesisa iminikelo kuKumkani uEglon
Yoruba[yo]
Éhúdù àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ gbé owó òde fún Ọba Ẹ́gílónì
Chinese[zh]
以笏和手下把贡物献给伊矶伦王
Zulu[zu]
U-Ehudi namadoda ayenaye baletha intela eNkosini u-Egiloni