Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Сега вече имах духовно удовлетворение, що се отнася до света на сектите — че моят дълг не е да се присъединявам към никоя от тях, а да си остана както бях, до по-нататъшни указания.
Catalan[ca]
26 Jo ja tenia la ment tranquil·la pel que feia al món sectari: que no era pas la meva obligació d’unir-me a cap de les sectes, sinó de continuar tal com estava fent fins que rebés més instruccions.
Cebuano[ceb]
26 Ako nakakab-ut karon sa katagbawan sa akong hunahuna kon ang tinuohan sa kalibutan ang hisgutan—nga kini dili akong katungdanan ang pagpasakop bisan hain kanila, apan nga ako magpadayon sa ingon hangtud ako pagamandoan.
Czech[cs]
26 Moje mysl byla nyní upokojena ohledně sektářského světa – že není mou povinností připojiti se ke kterékoli z nich, ale že mám pokračovati, jak jsem, dokud nebudu dále poučen.
Danish[da]
26 Det stod nu klart i mit sind, at det, for så vidt som den sekteriske verden angik, ikke var min pligt at slutte mig til nogen af dem, men at forblive som jeg var, indtil jeg modtog yderligere anvisninger.
German[de]
26 In meinen Gedanken war ich nun, was die Welt der Glaubensgemeinschaften betraf, zufriedengestellt—ich war nicht verpflichtet, mich irgendeiner von ihnen anzuschließen, sondern sollte so verbleiben, wie ich war, bis mir weitere Weisung zuteil werden würde.
English[en]
26 I had now got my mind satisfied so far as the sectarian world was concerned—that it was not my duty to join with any of them, but to continue as I was until further adirected.
Spanish[es]
26 Mi mente ya estaba satisfecha en lo que concernía al mundo sectario: que mi deber era no unirme a ninguno de ellos, sino permanecer como estaba hasta que se me dieran más instrucciones.
Estonian[et]
26 Ma olin nüüd saanud meelerahu, et mis puutub usulahkudesse, siis minu kohustus pole liituda ühegagi neist, vaid ma pean jätkama nii, nagu ma olen, kuni saan edasisi juhtnööre.
Finnish[fi]
26 Olin nyt saanut mieleni tyydytetyksi, mitä tulee lahkojen maailmaan – ettei minun pitänyt liittyä mihinkään niistä, vaan että minun oli oltava edelleen niin kuin olin, kunnes saisin lisää ohjeita.
Fijian[fj]
26 Ia sa dei na lomaqu ena vuku ni vuravura ni veimatalotu—ni sega ni noqu itavi me’u curuma e dua vei ira, ia me’u tu ga vaqo me yacova ni sa soli tale mai eso na ivakaro.
French[fr]
26 Je savais donc à quoi m’en tenir en ce qui concernait le monde des confessions : il n’était pas de mon devoir de me joindre à l’une d’elles, mais de rester comme j’étais, jusqu’à ce que je reçoive d’autres directives.
Gilbertese[gil]
26 I a tia ngkai n rauaki n au iango ni kaineti ma aia aonaba botakin aaro—bwa bon tiaki tabeu bwa N na kaaina teuana mai buakoia, ma N na reitaanako arou ngkai ni karokoa I manga karekei kaetieti.
Croatian[hr]
26 Sada postigoh zadovoljstvo uma svojega gledom na sektaški svijet — kako ne bijaše moja dužnost pridružiti se ikome od njih, već nastaviti kako činjah dok ne budem dalje usmjeren.
Haitian[ht]
26 M te satisfè panse m jiska prezan konsènan mond relijye a—m te konnen se pa t devwa m pou m ale jwenn okenn ladan yo, men, pou m te kontinye jan m te ye a jistan m te resevwa lòt direksyon.
Hungarian[hu]
26 Most már megelégedett az elmém azzal, már ami a vallásos világot illeti – hogy nem feladatom bármelyikhez csatlakozni, a további utasításig maradjak a jelenlegi helyzetemben.
Indonesian[id]
26 Aku sekarang telah mendapatkan pikiranku terpuaskan sejauh berkenaan dengan dunia kesektean—bahwa bukanlah kewajibanku untuk bergabung dengan yang mana pun darinya, tetapi untuk melanjutkan sebagaimana aku adanya sampai lebih lanjut diarahkan.
Igbo[ig]
26 Enwewo m afọ-ojuju n’ime uche m ugbua na dịka ọ gbasara ndị otu ụka nile nke ụwa—n’ọbụghị ọrụ dịịrị m isonye nke ọbụla n’ime ha, mana ịnọrọ dịka m dịịrị ruo mgbe m ga-enwe ntụzi-aka ọzọ.
Iloko[ilo]
26 Napnekkon ti panunotko no maipanggep kadagiti sekta ti lubong—a saankon a pagrebbengan ti tumipon iti ania man kadakuada, ngem ituloyko ketdi ti narugiak agingga a maiturongak manen.
Icelandic[is]
26 Hvað trúfélögin varðaði, var ég nú orðinn sannfærður um, að mér bæri ekki að ganga í neitt þeirra, heldur halda uppteknum hætti, uns ég fengi önnur fyrirmæli.
Italian[it]
26 La mia mente era ora tranquillizzata per quanto concerneva il mondo settario: che non era mio dovere unirmi ad alcuna di esse, ma continuare com’ero fino a ulteriori indicazioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ak kinkana chi kʼojkʼo inchʼool saʼ inkʼaʼuxl chirix li kʼaʼru rehebʼ li jar chʼuut chi paabʼaal—naq moko tenebʼanbʼil ta saʼ inbʼeen naq tinjunaji wibʼ rikʼin yalaq ani rehebʼ, naq tinkanaaq bʼan joʼ chanru wankin toj reetal naq taakʼeemanq chik innaʼlebʼ.
Korean[ko]
26 이제 나는 세상의 교파 문제에 관한 한 내 마음에 만족을 얻었으니—그 어느 곳에도 가입할 의무가 내게는 없으며 다만 추후의 지시가 주어질 때까지 이대로 계속해 나가면 되었다.
Lithuanian[lt]
26 Dabar mano protas buvo gavęs atsakymą dėl sektų pasaulio – kad neprivalau jungtis prie kurios nors iš jų, bet kad turiu pasilikti, kaip esu, kol gausiu tolimesnius nurodymus.
Latvian[lv]
26 Tagad es biju atradis mierinājumu savam prātam attiecībā uz sektantisma pasauli—ka mans pienākums nebija pievienoties nevienai no tām, bet palikt tādam, kāds es esmu, līdz man dos tālākus norādījumus.
Malagasy[mg]
26 Ankehitriny dia afa-po ny saiko raha ny tontolon’ ireo antokom-pivavahana no resahina— fa tsy adidiko ny milatsaka ho mpikambana ao amin’ ireny, fa ny mitozo kosa toy ny taloha ambara-panoroana ahy misimisy kokoa.
Marshallese[mh]
26 Ikar kiiō bun̄-buruō ilo aō ļōmņak n̄an iien in ke laļ ekar n̄irbōktak—bwe ekar jab aō jerbal n̄an kobaļo̧k ippān jabdewōt iaer, a n̄an wōnm̧aanļo̧k āinwōt iaar kōm̧m̧ane m̧ae iien eo bar tōl eō.
Mongolian[mn]
26Тэдний аль нэгэнд нэгдэх нь миний үүрэг биш, харин цаашдын удирдамж авах хүртлээ энэ хэвээрээ үлдэх, ингэснээр шашны бүлэглэлүүдийн хүрээний санаа зовж буй зүйлд би одоо сэтгэл хангалуун байх болов.
Norwegian[nb]
26 Mitt sinn var nå tilfredsstilt med hensyn til de forskjellige trossamfunn — at jeg ikke var forpliktet til å slutte meg til noen av dem, men vedbli å være som jeg var inntil jeg mottok ytterligere veiledning.
Dutch[nl]
26 Ik was nu tevredengesteld met betrekking tot de sektarische wereld — dat het niet mijn plicht was mij bij welke dan ook aan te sluiten, maar om op dezelfde manier door te gaan totdat ik verdere aanwijzingen kreeg.
Portuguese[pt]
26 Minha mente já estava satisfeita no que concernia ao mundo sectário — não era meu dever unir-me a qualquer das seitas, mas continuar como estava até nova orientação.
Romanian[ro]
26 Acum eram satisfăcut în mintea mea, în ceea ce privea lumea confesiunilor: nu era datoria mea să mă alătur nici uneia dintre ele, ci să continuu aşa cum eram până când voi primi noi îndrumări.
Russian[ru]
26 Что же касалось сектантства, то теперь я был убеждён в том, что я не должен был присоединяться ни к одной секте, но должен оставаться так, как я был, пока не получу дальнейшего указания.
Samoan[sm]
26 Ua faamalieina nei loʼu mafaufau e faatatau i le lalolagi faalelotu—e lē o soʼu tiute le auai faatasi ma soo se tasi o i latou, ae ia ou tumau pea e pei ona sa ou i ai seia toe faatonuina atili.
Shona[sn]
26 Zvino ndakanga ndaita kuti pfungwa yangu igutsikane, mune zvinhu zvenyika yemapato—kuti rakanga risiri basa rangu kuti ndibatane neripizvaro, asi kuti ndirambe ndiri zvandaive kusvika ndazorairwa zvakare.
Swedish[sv]
26 Vad den sekteriska världen beträffar var jag nu i mitt sinne förvissad om att jag inte förväntades ansluta mig till någon av dem, utan förbli som jag var tills jag fick ytterligare ledning.
Swahili[sw]
26 Sasa nilikuwa nimeridhika akilini mwangu juu ya ulimwengu wa madhehebu—kwamba halikuwa jukumu langu kujiunga na lolote kati yao, bali kubaki kama nilivyokuwa hadi nitakapoelekezwa zaidi.
Thai[th]
๒๖ เวลานี้ข้าพเจ้าพอใจแล้วในความนึกคิดของข้าพเจ้าเท่าที่เกี่ยวกับโลกของนิกาย—ว่ามิใช่หน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะนับถือนิกายใด, แต่จะดําเนินต่อไปดังที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่จนกว่าจะได้รับคําแนะนําเพิ่มเติม.
Tagalog[tl]
26 Ngayon ay palagay na ang aking isipan kung tungkol din lamang sa sekta ng mga relihiyon—na hindi ko katungkulang sumapi sa alinman sa kanila, kundi magpatuloy tulad ng dati hanggang sa maatasan.
Tongan[to]
26 Kuó u fakafiemālieʻi ʻeni ʻa ʻeku fakakaukaú ʻo kau ki haʻa lotu—ʻoku ʻikai ko hoku fatongia ke u kau ki ha taha ʻo kinautolu, ka ke u fai pehē atu ai pē kae ʻoua ke toki fekauʻi au.
Vietnamese[vi]
26 Bây giờ tâm trí tôi đã được hài lòng về vấn đề đạo giáo—rằng tôi không có bổn phận phải gia nhập giáo phái nào, mà chỉ sinh sống như hiện tại cho đến khi nào tôi nhận được chỉ thị mới.
Xhosa[xh]
26 Ngoku ndathi ndafumana ingqondo yam yonelisekile ngokwamahlelo ehlabathi ekuzixakekiseni kwawo—kuba yayingenguwo umsebenzi wam ukuzimanya naliphina elawo, kodwa ndiqhubeke njengoko ndandinjalo ndide ndiyalelwe ngakumbi.
Chinese[zh]
26至于各教派方面的事,我心里已毫无疑问—我不必加入他们任何一个,只要继续保持现状,直到有进一步的指示。
Zulu[zu]
26 Ngase nginelisekile manje enqondweni yami ngokuphathelene namabandla ezenkolo—ukuthi kwakungesona isibopho kimi ukuzihlanganisa nanoma yiliphi lawo, kodwa ngiqhubeke nokungabi yilungu lebandla ngize ngiphinde ngiyalwe.