Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното уточнение е важно, тъй като за целите на спора по главното производство е необходимо да се даде отговор на въпросите, поставени от Landgericht Koblenz, като въпросната забрана се разглежда само доколкото се прилага към оператор, установен в Германия, но не и доколкото е приложима към оператор, установен в друга държава-членка(6).
Czech[cs]
Toto upřesnění je pro účely probíhajícího řízení významné především proto, že je třeba zodpovědět předběžnou otázku položenou Landgericht Koblenz při zvážení tohoto zákazu v mezích, ve kterých se použijena subjekt usazený v Německu, a nejen tam, protože ho lze použít také na subjekt usazený v jiném členském státě(6).
Danish[da]
Sidstnævnte præcisering er især vigtig, fordi der i denne sag skal tages stilling til det præjudicielle spørgsmål fremsat af Landgericht Koblenz, idet der tages hensyn til nævnte forbud i den udstrækning det gælder for en erhvervsdrivende, der er etableret i Tyskland, og således ikke i den udstrækning, der er gældende for erhvervsdrivende etableret i en anden medlemsstat (6).
German[de]
Diese Klarstellung ist vor allem deshalb wichtig, weil für die Zwecke des Ausgangsverfahrens die Vorlagefrage des Landgerichts Koblenz unter Berücksichtigung dieses Verbots nur insoweit zu beantworten ist, als es für einen in Deutschland niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmer gilt, und nicht auch noch insoweit, als es für einen in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmer gilt(6).
Greek[el]
Η διευκρίνιση αυτή είναι σημαντική, ιδίως διότι στο πλαίσιο της κύριας δίκης πρέπει να δοθεί απάντηση στο ερώτημα που θέτει το Landgericht Koblenz λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση στον βαθμό κατά τον οποίον είναι εφαρμοστέα σε επιχείρηση εγκατεστημένη στη Γερμανία και όχι στον βαθμό κατά τον οποίον είναι εφαρμοστέα σε επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος (6).
English[en]
This latter fact is important, primarily because, for the purposes of the present case, in replying to the question from the Landgericht Koblenz it is necessary to consider that prohibition only in so far as it applies to a business established in Germany and not in so far as it is applicable to a business established in another Member State. (6)
French[fr]
Cette dernière précision importe surtout parce que, aux fins du litige au principal, il faut répondre aux questions posées par le Landgericht Koblenz en considérant ladite interdiction pour autant qu’elle s’applique à un opérateur établi en Allemagne et non pas aussi pour autant qu’elle est applicable à un opérateur établi dans un autre État membre (6).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi pontosításnak különösen azért van jelentősége, mert az alapeljárásban a Landgericht Koblenz által feltett olyan kérdésre kell válaszolni, amely az említett tilalmat mint a Németországban, és nem valamely más tagállamban letelepedett társaságokra vonatkozó tilalmat érinti(6).
Italian[it]
Quest’ultima precisazione è importante soprattutto perché, ai fini del giudizio a quo, occorre rispondere alla questione pregiudiziale posta dal Landgericht Koblenz prendendo in considerazione detto divieto nei limiti in cui si applica a un operatore stabilito in Germania e non anche in quanto applicabile ad un operatore stabilito in un altro Stato membro (6).
Lithuanian[lt]
Šis patikslinimas yra svarbus, nes pagrindinės bylos tikslais į Landgericht Koblenz pateiktus klausimus reikia atsakyti atsižvelgiant tik į tai, kad šis draudimas taikomas Vokietijoje įsteigtiems subjektams, o ne į tai, kad jis taip pat taikomas kitoje valstybėje narėje įsteigtiems subjektams(6).
Latvian[lv]
Pēdējais precizējums ir īpaši svarīgs tāpēc, ka saistībā ar pamata prāvu uz Landgericht Koblenz uzdoto prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, minēto aizliegumu aplūkojot tikai no tā aspekta, kā tas attiecas uz uzņēmumu, kas ir reģistrēts Vācijā, nevis arī no tā, kā tas attiecas uz uzņēmumu, kas ir reģistrēts citā dalībvalstī (6).
Polish[pl]
Wyjaśnienie to jest istotne przede wszystkim z tego względu, że dla celów postępowania przed sądem krajowym na pytanie prejudycjalne Landgericht Koblenz należy udzielić odpowiedzi przy uwzględnieniu omawianego zakazu jedynie w tym zakresie, w którym zakaz ten obowiązuje względem podmiotów gospodarczych z siedzibą w Niemczech, a nie ponadto w zakresie dotyczącym podmiotów gospodarczych z siedzibą w innych państwach członkowskich(6).
Portuguese[pt]
Esta última especificação é importante sobretudo porque, para os objectivos do órgão jurisdicional nacional, deve responder‐se à questão prejudicial submetida pelo Landgericht Koblenz tomando em consideração a referida proibição nos limites aplicáveis a um operador com sede na Alemanha e não também enquanto aplicável a um operador estabelecido noutro Estado‐Membro (6).
Romanian[ro]
Această din urmă precizare este importantă în special pentru că, în scopul acțiunii principale, răspunsul la întrebările adresate de Landgericht Koblenz trebuie să ia în considerare interdicția menționată în măsura în care se aplică unui operator stabilit în Germania, și nu în măsura în care este aplicabilă unui operator stabilit într‐un alt stat membru(6).