Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Като се имат предвид условията, действащи в рамките на схемата за помощ 2000—2006 г., преформулираното заявление на Nuova Agricast, което не може да се ползва от преходната разпоредба от спорното решение, е прието за недопустимо и не е включено в списъка, отнасящ се до осмата покана.
Czech[cs]
27 Vzhledem k podmínkám, které platily v rámci režimu podpor 2000–2006, byla přepracovaná žádost Nuova Agricast, na kterou se nemohlo vztahovat přechodné ustanovení uvedené ve sporném rozhodnutí, posouzena jako nepřípustná, a nebyla zapsána do pořadníku vztahujícího se k osmému výběrovému řízení.
Danish[da]
27 Henset til de gældende betingelser under støtteordning 2000-2006 blev Nuova Agricasts omformulerede ansøgning – der ikke kunne omfattes af overgangsreglen i den anfægtede beslutning – afslået og ikke optaget på listen i forbindelse med den ottende ansøgningsrunde.
German[de]
27 Unter Berücksichtigung der im Rahmen der Beihilferegelung 2000–2006 geltenden Bedingungen wurde der umformulierte Antrag von Nuova Agricast – für den die Übergangsbestimmung in der streitigen Entscheidung nicht in Betracht kam – als unzulässig angesehen und nicht in die Liste für die achte Ausschreibung aufgenommen.
Greek[el]
27 Λαμβανομένων υπόψη των ισχυουσών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων 2000-2006 προϋποθέσεων, η αναδιατυπωθείσα αίτηση της Nuova Agricast –επί της οποίας δεν μπορούσε να τύχει εφαρμογής η μεταβατική διάταξη που περιλαμβάνεται στην επίδικη απόφαση– κρίθηκε απαράδεκτη και δεν εγγράφηκε στον σχετικό με την όγδοη πρόσκληση υποβολής αιτήσεων πίνακα.
English[en]
27 In the light of the conditions applying under the 2000-2006 aid scheme, the reformulated application submitted by Nuova Agricast – which was unable to benefit from the transitional provision included in the contested decision – was held to be inadmissible and was not entered on the list relating to the eighth invitation to apply.
Spanish[es]
27 Teniendo en cuenta los requisitos en vigor en el marco del régimen de ayudas 2000-2006, la solicitud modificada de Nuova Agricast –que no se podía beneficiar de la disposición transitoria recogida en la Decisión controvertida– se consideró inadmisible y no se inscribió en la lista de la octava convocatoria.
Estonian[et]
27 2000.–2006. aasta abikava raames kehtinud tingimusi arvestades leiti, et Nuova Agricasti ülevaadatud taotlus, mille puhul ei olnud võimalik tugineda vaidlustatud otsuses olevale üleminekusättele, on vastuvõetamatu ning seda ei lisatud pärast kaheksandat kutset koostatud pingeritta.
Finnish[fi]
27 Vuosia 2000–2006 koskevan tukiohjelman osalta voimassa olevien edellytysten perusteella Nuova Agricastin – johon ei voitu soveltaa riidanalaisessa päätöksessä olevaa siirtymäsäännöstä – uudelleenmuotoiltu hakemus jätettiin tutkimatta, eikä sitä merkitty kahdeksanteen hakumenettelyyn liittyvään luetteloon.
French[fr]
27 Compte tenu des conditions en vigueur dans le cadre du régime d’aides 2000-2006, la demande reformulée de Nuova Agricast – qui ne pouvait pas bénéficier de la disposition transitoire figurant dans la décision litigieuse – a été jugée irrecevable et n’a pas été inscrite au tableau afférent au huitième avis.
Hungarian[hu]
27 A 2000–2006‐os támogatási program keretében irányadó feltételek alapján a Nuova Agricast újrafogalmazott kérelmét – amely nem részesülhetett a vitatott határozatban foglalt átmeneti rendelkezésből származó előnyben – elfogadhatatlannak minősítették, és nem került be a nyolcadik pályázati felhíváshoz kapcsolódó rangsorba.
Italian[it]
27 Considerate le condizioni vigenti nell’ambito del regime di aiuti 2000‐2006, la domanda riformulata della Nuova Agricast – che non poteva beneficiare della disposizione transitoria figurante nella decisione controversa – è stata giudicata irricevibile e non è stata inserita nella graduatoria relativa all’ottavo bando.
Lithuanian[lt]
27 Atsižvelgiant į taikant 2000? 2006 m. pagalbos schemą galiojusias sąlygas, buvo nuspręsta, jog Nuova Agricast, kuri negalėjo pasinaudoti ginčijamame sprendime įtvirtinta pereinamojo laikotarpio nuostata, paraiška yra nepriimtina ir ji nebuvo įtraukta į pagal aštuntąjį kvietimą sudarytą sąrašą.
Latvian[lv]
27 Ņemot vērā 2000.–2006. gada atbalsta shēmas ietvaros spēkā esošos noteikumus, Nuova Agricast – kas nevarēja atsaukties uz apstrīdētajā lēmumā ietverto pārejas noteikumu – pārformulētais pieteikums tika atzīts par nepieņemamu un netika iekļauts ar astoto uzaicinājumu saistītajā tabulā.
Maltese[mt]
27 Wara li tqiesu l-kundizzjonijiet fis-seħħ fil-kuntest ta’ l-iskema ta’ għajnuna 2000-2006, l-applikazzjoni riveduta ta’ Nuova Agricast – li ma setgħetx tibbenefika mid-dispożizzjoni tranżitorja li tinsab fid-deċiżjoni kkontestata – ġiet kkunsidrata inammissibbli u ma setgħetx tiġi inkluża fil-lista tat-tmien sejħa.
Dutch[nl]
27 Gezien de voorwaarden die in het kader van de steunregeling 2000-2006 golden, is de herziene aanvraag van Nuova Agricast – die niet onder de overgangsbepaling van de in geding zijnde beschikking viel – afgewezen en bijgevolg niet ingeschreven op de ranglijst van de achtste inschrijvingsprocedure.
Polish[pl]
27 Biorąc pod uwagę warunki obowiązujące w ramach systemu pomocy 2000‐2006, ponownie sformułowany wniosek Nuova Agricast, który nie mógł skorzystać z przejściowego przepisu umieszczonego w spornej decyzji, został uznany za niedopuszczalny i nie został wpisany na listę w ramach ósmego ogłoszenia.
Portuguese[pt]
27 Tendo em conta as condições em vigor no quadro do regime de auxílios de 2000‐2006, o pedido reformulado da Nuova Agricast – que não podia beneficiar da disposição transitória prevista na decisão controvertida – foi considerado inadmissível e não foi incluído na lista relativa ao oitavo concurso.
Romanian[ro]
27 Ținând seama de condițiile în vigoare în cadrul schemei de ajutor 2000-2006, cererea reformulată a Nuova Agricast – care nu putea să beneficieze de dispoziția tranzitorie care figurează în decizia în litigiu – a fost considerată inadmisibilă și nu a fost înscrisă în tabelul aferent celui de al optulea anunț.
Slovak[sk]
27 Vzhľadom na podmienky platné v rámci systému pomoci 2000 – 2006 bola žiadosť, ktorú predložila Nuova Agricast – na ktorú sa prechodné ustanovenie uvedené v spornom rozhodnutí nevzťahovalo –, posúdená ako neprípustná a nebola zaradená do zoznamu, ktorý bol vyhotovený pri ôsmej výzve.
Slovenian[sl]
27 Spremenjena prošnja družbe Nuova Agricast – za katero ni veljala prehodna določba iz sporne odločbe – je bila ob upoštevanju pogojev, ki so veljali za shemo pomoči 2000–2006, ocenjena za nedopustno in ni bila uvrščena v tabelo, sestavljeno na podlagi osmega razpisa.
Swedish[sv]
27 Med beaktande av de villkor som var tillämpliga inom ramen för stödordning 2000–2006 bedömdes Nuova Agricasts omformulerade ansökan, som inte omfattades av övergångsbestämmelsen i det omtvistade beslutet, inte kunna prövas, varför den inte skrevs in i rangordningslistan i ansökningsomgång VIII.