Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с новото и все по-голямо внимание, което различните европейски организации обръщат на социалните въпроси и на въпросите, свързани с благосъстоянието на гражданите, семейството започва да се превръща в нов център на интерес, размисъл и действие.
Czech[cs]
V rámci nové a stále větší ochoty různých evropských orgánů zabývat se sociálními otázkami a spokojeností občanů začíná být rodina novým ohniskem zájmu, úvah a činnosti.
Danish[da]
I lyset af den nye og stadig større interesse som de forskellige europæiske instanser viser sociale spørgsmål og borgernes velfærd, er der ved at være fornyet fokus på, overvejelser omkring og handling på familieområdet.
German[de]
Im Rahmen der neuerdings wachsenden Aufmerksamkeit, die die EU-Gremien den Sozialfragen und dem Wohlbefinden der Bürger widmen, rückt auch die Familie allmählich ins Rampenlicht und es werden entsprechende Überlegungen angestellt und Maßnahmen beschlossen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του νέου και ολοένα εντονότερου ενδιαφέροντος από την πλευρά διαφόρων ευρωπαϊκών αρχών όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα και την ευημερία των πολιτών, η οικογένεια αρχίζει να βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής, της σκέψης και της δράσης.
English[en]
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Spanish[es]
En el marco de la nueva y creciente atención que las distintas instancias europeas prestan a las cuestiones sociales y al bienestar de los ciudadanos, la familia comienza a convertirse en un nuevo foco de interés, reflexión y acción.
Estonian[et]
Kuna Euroopa Liidu organid pööravad viimasel ajal üha suuremat tähelepanu sotsiaalküsimustele ja kodanike heaolule, siis tõuseb ka perekond tasapisi tähelepanu keskpunkti, toimuvad mõttevahetused ja võetakse meetmeid.
Finnish[fi]
Erilaisten eurooppalaisten tahojen kiinnittäessä yhä enemmän ja uudella tavalla huomiota sosiaalikysymyksiin ja kansalaisten hyvinvointiin perheestä on tulossa uusi mielenkiinnon, pohdinnan ja toiminnan kohde.
French[fr]
Dans le contexte d'une attention nouvelle et toujours plus forte, accordée par les différences organisations européennes aux questions sociales et à celles relatives au bien-être des citoyens, la famille commence à devenir un nouveau centre d'intérêt, de réflexion et d'action.
Hungarian[hu]
Mivel a különböző európai intézmények és szervek egyre nagyobb figyelmet szentelnek a szociális és a polgárok jólétét érintő kérdéseknek, a család is fokozottan az érdeklődés középpontjába kerül: elemzések és intézkedések tárgyát képezi.
Italian[it]
Nel quadro della nuova e sempre più forte attenzione delle diverse istanze europee alle questioni sociali e del benessere dei cittadini, la famiglia comincia ad essere un nuovo centro di attenzione, riflessione e azione.
Lithuanian[lt]
Įvairioms Europos organizacijoms vis daugiau dėmesio skiriant socialiniams ir su piliečių gerove susijusiems klausimams, šeima tampa nauju susidomėjimo, svarstymų ir veiksmų objektu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā dažādu Eiropas organizāciju jauno un aizvien lielāko ieinteresētību sociālajos jautājumos un iedzīvotāju labklājībā, ģimene kļūst par jaunu uzmanības, pārdomu un darbības objektu.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta' l-interess ġdid u aktar b'saħħtu tal-korpi Ewropej varji dwar il-kwistjoni soċjali u tal-benesseri taċ-ċittadini, il-familja qiegħda tibda tkun fiċ-ċentru ta' l-attenzjoni, riflessjoni u azzjoni.
Dutch[nl]
In het kader van de hernieuwde en steeds grotere belangstelling van de verschillende Europese instellingen voor sociale kwesties en welzijn is het gezin steeds meer een centraal aandachtspunt, discussiethema en actieterrein.
Polish[pl]
W związku z tym, że różne instancje europejskie ponownie i coraz bardziej interesują się kwestiami społecznymi i dobrobytem obywateli, rodzina staje się przedmiotem uwagi, refleksji i działań.
Portuguese[pt]
No contexto de uma atenção nova e cada vez maior das instâncias europeias às questões sociais e do bem-estar dos cidadãos, a família começa a tornar-se um novo centro de interesse, de reflexão e de acção.
Romanian[ro]
În contextul unei atenții noi și din ce în ce mai vizibile pe care către diferitele organizații europene o acordă problemelor sociale și celor referitoare la bunăstarea cetățenilor, familia începe să devină un nou centru de interes, de reflecție și de acțiune.
Slovak[sk]
V súvislosti s novou a stále silnejšou pozornosťou, ktorú prikladajú rôzne európske organizácie sociálnym otázkam a otázkam súvisiacim s blahobytom občanov, sa rodina stáva novým centrom záujmu, úvah a činnosti.
Slovenian[sl]
V okviru nove in vse večje pozornosti različnih evropskih instanc, ki se posvečajo socialnim vprašanjem in dobremu počutju državljanov, postaja družina novo središče pozornosti, razmišljanja in ukrepanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den nya och allt starkare uppmärksamheten från olika europeiska instanser på sociala frågor och medborgarnas välfärd börjar familjen bli ett nytt fokus för uppmärksamhet, diskussion och åtgärder.