Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wat anders kan verklaar dat die Poolster al laer in die hemel hang namate ’n mens suidwaarts reis?’
Amharic[am]
እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት ‘ምድር ክብ ካልሆነች አንድ ሰው ወደ ደቡብ በሚጓዝበት ጊዜ የሰሜን ኮከብ ዝቅ ያለ ሆኖ የሚታየው ለምንድን ነው?’ ብለው ስላሰቡ ነው።
Arabic[ar]
فقد استنتجوا انها الطريقة الوحيدة لتفسير انخفاض مستوى النجم القطبي عند الاتجاه جنوبا.
Cebuano[ceb]
Kay matod nila ang North Star magkaubos tan-awon diha sa langit samtang ang tawo magpahabagatan.
Czech[cs]
Nedokázali si totiž jinak vysvětlit fakt, že když člověk putuje na jih, Severka se posouvá níže k horizontu.
Danish[da]
Hvordan kunne man ellers forklare at Nordstjernen stod lavere på himmelen jo længere sydpå man kom?
German[de]
Ihr Argument: Warum sonst sollte der Polarstern immer tiefer am Horizont stehen, je weiter man südwärts reist?
Greek[el]
Το σκεπτικό τους ήταν: Πώς αλλιώς εξηγείται το ότι ο Πολικός Αστέρας φαίνεται χαμηλότερα στον ουρανό όταν κάποιος ταξιδεύει προς τα νότια;
English[en]
How else, they reasoned, could the North Star appear lower in the sky as a person traveled south?
Spanish[es]
¿Cómo explicar si no que la Estrella Polar pareciera descender en el horizonte conforme un viajero avanzaba hacia el sur?
Finnish[fi]
Miten muutoin olisi mahdollista, että etelää kohti mentäessä Pohjantähti näkyy taivaalla alempana?
French[fr]
Sinon, raisonnaient- ils, comment quand on se dirige vers le sud l’étoile Polaire pourrait- elle paraître plus bas dans le ciel ?
Croatian[hr]
Do tog su zaključka došli na temelju opažanja da se zvijezda Sjevernjača vidi sve niže na nebu kako čovjek putuje prema jugu.
Hungarian[hu]
Úgy érveltek, hogy máskülönben a Sarkcsillag nem látszana alacsonyabban az égen, amikor valaki dél felé utazik.
Indonesian[id]
Mereka bernalar, bagaimana mungkin Bintang Utara tampak makin rendah di langit seraya seseorang berjalan ke arah selatan?
Italian[it]
Erano giunti a questa conclusione osservando che, quando si viaggiava verso sud, la stella polare appariva più in basso nel cielo.
Japanese[ja]
南へ行くほど北極星が空の低い位置に見えるのはそのためだ,と思ったのです。
Georgian[ka]
ამ დასკვნამდე ისინი იმის საფუძველზე მივიდნენ, რომ სამხრეთისკენ მიმავალი ადამიანისთვის პოლარული ვარსკვლავი დაბლა ეშვებოდა.
Korean[ko]
그들은 ‘지구가 둥글지 않다면 관측자가 남쪽으로 갈수록 북극성의 고도가 낮아지는 것을 어떻게 설명할 것인가?’ 하고 추리했다.
Lithuanian[lt]
Jie svarstė, dėl kokios dar priežasties, keliaujant į pietus, Šiaurinė žvaigždė galėtų artėti prie horizonto?
Malagasy[mg]
Izany, hoy izy ireo, no mahatonga ny Kintan’ny Avaratra ho toy ny hoe iva kokoa rehefa mianatsimo ny mpandeha iray.
Macedonian[mk]
Според нивната логика, како инаку еден патник што патувал кон југ би ја гледал ѕвездата Северница сѐ пониско на небото?
Norwegian[nb]
De resonnerte som så: Hvordan kunne det ellers ha seg at Polarstjernen stod lavere på himmelen når man reiste sørover?
Dutch[nl]
Dat kon ook niet anders, redeneerden ze, want de poolster leek lager aan de hemel te staan naarmate iemand verder naar het zuiden reisde.
Nyanja[ny]
Komabe iwo ankadabwa kuti n’chifukwa chiyani nyenyezi inayake yotchedwa North Star imaoneka m’munsi mwa thambo munthu akamalowera chakumpoto.
Polish[pl]
Swój wniosek oparli na tym, że obserwator wędrujący na południe widzi Gwiazdę Polarną coraz niżej na nieboskłonie.
Portuguese[pt]
Se não fosse assim, pensavam eles, como a Estrela Polar apareceria mais embaixo no céu à medida que alguém viajasse para o sul?
Romanian[ro]
Altminteri, gândeau ei, cum era posibil ca Steaua Polară să coboare tot mai aproape de linia orizontului în timp ce o persoană călătorea spre sud?
Russian[ru]
Как же иначе можно было объяснить тот факт, что чем южнее находился человек, тем меньше была высота Полярной звезды над горизонтом?
Kinyarwanda[rw]
Bavugaga ko ibyo byemezwa n’uko iyo umuntu yerekeza mu majyepfo, abona intera iri hagati y’Inyenyeri yo mu Majyaruguru n’isi, igenda igabanuka.
Sinhala[si]
එසේ වන්නේ පෘථිවිය ගෝලාකාර නිසයි කියා ග්රීක ජාතිකයන් නිගමනය කළා.
Slovak[sk]
Ako inak, uvažovali, by sa dalo vysvetliť, že pri ceste na juh sa Polárka javí na oblohe stále nižšie?
Slovenian[sl]
Le kako drugače, so razmišljali, bi lahko človek, ki potuje proti jugu, videl Severnico vedno nižje na nebu?
Albanian[sq]
Përndryshe, arsyetonin ata, Ylli Polar nuk do të shfaqej gjithnjë e më poshtë në qiell ndërsa njeriu udhëton drejt jugut?
Serbian[sr]
Kako bi inače, mislili su oni, Severnjača bila sve niže na nebu dok je posmatrač putovao na jug?
Southern Sotho[st]
Ba ne ba re ke kahoo Naleli e ka Leboea e bonahalang e le tlaasana sepakapakeng ha motho a ntse a ea karolong e ka boroa.
Swedish[sv]
Hur kunde man annars förklara, menade de, att Polstjärnan stod lägre på himlen ju längre söderut man kom?
Swahili[sw]
Walijiambia, ikiwa dunia si mviringo inakuwaje kwamba mtu anaposafiri kuelekea kusini, ile Nyota ya Kaskazini huonekana ikiwa chini angani?
Congo Swahili[swc]
Walijiambia, ikiwa dunia si mviringo inakuwaje kwamba mtu anaposafiri kuelekea kusini, ile Nyota ya Kaskazini huonekana ikiwa chini angani?
Thai[th]
พวก เขา หา เหตุ ผล ว่า ถ้า โลก ไม่ กลม จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ดาว เหนือ อยู่ ต่ํา ลง เรื่อย ๆ เมื่อ คน เรา เดิน ทาง ไป ทาง ใต้?
Tagalog[tl]
Ayon kasi sa obserbasyon nila, parang bumababa ang posisyon ng Bituing Hilaga sa kalangitan habang ang isa’y naglalakbay patimog.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntsha lebaka la gore fa e le gore ga go a nna jalo, go tla jang gore fa motho a tsamaela ntlheng ya borwa, Naledi ya Bokone e lebege e le kwa tlase mo loaping?
Turkish[tr]
Onlar şu mantığı yürüttüler: İnsan güneye doğru gittikçe Kuzey Yıldızının gökyüzünde daha alçak görünmesi başka nasıl açıklanabilirdi?
Xhosa[xh]
Oko akwazi, ngenxa yokuba iNkwenkwezi eseMntla yayibonakala iphantsi esibhakabhakeni xa umntu etyhalela phambili nohambo oluya emazantsi.
Chinese[zh]
他们是这样推理的:如果地球不是圆的,那么当人向南走的时候,北极星又为什么会比较接近地平线呢?
Zulu[zu]
Ayethi, kungenzeka kanjani ukuthi iNkanyezi yaseNyakatho ibonakale iphansi uma umuntu ethatha uhambo oluya eningizimu?