Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Отбелязвам, че Закон 42/2015 за реформиране на Закона за гражданското съдопроизводство (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) от 5 октомври 2015 г. (BOE No 239 от 6 октомври 2015 г., стр. 90240) е приет малко след съдебното заседание по настоящото дело.
Czech[cs]
22_ Uvádím, že zákon 42/2015 o reformě občanského soudního řádu (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) ze dne 5. října 2015 (BOE č. 239 ze dne 6. října 2015, s. 90240) byl přijat zanedlouho po jednání konaném v projednávané věci.
Danish[da]
22 – Jeg bemærker, at lov 42/2015 om ændring af lov om civilproces (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) af 5.10.2015 (BOE nr. 239 af 6.10.2015, s. 90240) blev vedtaget kort tid efter retsmødet i den foreliggende sag.
German[de]
22 – Das Gesetz 42/2015 über die Reform des Zivilprozesses (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) vom 5. Oktober 2015 (BOE Nr. 239 vom 6. Oktober 2015, S. 90240) wurde kurze Zeit nach der mündlichen Verhandlung in der vorliegenden Rechtssache erlassen.
Greek[el]
22 — Παρατηρώ ότι ο νόμος 42/2015 περί μεταρρυθμίσεως του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil), της 5ης Οκτωβρίου 2015 (BOE αριθ. 239, της 6ης Οκτωβρίου 2015, σ. 90240) εξεδόθη μικρό χρονικό διάστημα μετά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
22 – I note that Law 42/2015 reforming the Law on civil procedure (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) of 5 October 2015 (BOE No 239, 6 October 2015, p. 90240) was adopted shortly after the hearing held in this case.
Spanish[es]
22 – Me permito indicar que la Ley 42/2015, de 5 de octubre, de reforma de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (BOE no 239, de 6 de octubre de 2015, p. 90240) fue aprobada poco después de la celebración de la vista del presente asunto.
Estonian[et]
22 – Märgin, et 5. oktoobri 2015. aasta seadus 42/2015 tsiviilkohtumenetluse seaduse reformi kohta (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) (BOE nr 239, 6.10.2015, lk 90240) võeti vastu varsti pärast käesolevas kohtuasjas kohtuistungi pidamist.
Finnish[fi]
22 – Huomautettakoon, että siviiliprosessilain muuttamisesta 5.10.2015 annettu laki nro 42/2015 (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) (BOE nro 239, 6.10.2015, s. 90240) annettiin vain vähän myöhemmin kuin istunto oli pidetty nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
22 – J’observe que la loi 42/2015 portant réforme du code de procédure civile (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil), du 5 octobre 2015 (BOE n° 239, du 6 octobre 2015, p. 90240) a été adoptée peu de temps après l’audience tenue dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
22 – Megjegyzem, hogy a polgári perrendtartás reformjáról szóló, 2015. október 5‐i 42/2015. sz. törvényt (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil; a BOE 2015. október 6‐i, 239. száma, 90240. o.) a jelen ügyben tartott tárgyalás után nem sokkal fogadták el.
Italian[it]
22 – Rilevo che la legge 42/2015 di riforma del codice di procedura civile (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil), del 5 ottobre 2015 (BOE n. 239, del 6 ottobre 2015, pag. 90240) è stata adottata poco tempo dopo l’udienza tenutasi nella presente causa.
Lithuanian[lt]
22 – Pažymiu, kad 2015 m. spalio 5 d. Įstatymas Nr. 42/2015 dėl civilinio proceso kodekso reformos (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) (BOE, Nr. 239, 2015 m. spalio 6 d., p. 90240) buvo priimtas visai netrukus po šioje byloje įvykusio posėdžio.
Latvian[lv]
22 – Ir jāatzīmē, ka 2015. gada 5. oktobra Likums Nr. 42/2015 par Civilprocesa likuma reformu (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) (2015. gada 6. oktobra BOE Nr. 239, 90240. lpp.) tika pieņemts neilgi pēc šajā lietā rīkotās tiesas sēdes.
Maltese[mt]
22 – Nosserva li l-Liġi 42/2015 dwar riforma tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil), tal‐5 ta’ Ottubru 2015 (BOE n°239, tas-6 ta’ Ottubru 2015, p. 90240) ġiet adottata ftit taż-żmien wara s-seduta li saret f’din il-kawża.
Dutch[nl]
22 – Ik vestig er de aandacht op dat Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil (wet 42/2015 tot herziening van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering) van 5 oktober 2015 (BOE nr. 239 van 6 oktober 2015, blz. 90240) kort na de terechtzitting in de onderhavige zaak is vastgesteld.
Polish[pl]
22 – Pragnę zauważyć, że Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil (ustawa 42/2015 w sprawie reformy kodeksu cywilnego) z dnia 5 października 2015 r. (BOE nr 239 z dnia 6 października 2015 r., s. 90240) została przyjęta na krótko po rozprawie, która miała miejsce w niniejszym postępowaniu.
Portuguese[pt]
22 – Observe-se que a Lei 42/2015, relativa à revisão do Código de Processo Civil (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil), de 5 de outubro de 2015 (BOE n.° 239, de 6 de outubro de 2015, p. 90240) foi adotada pouco tempo após a audiência do presente processo.
Romanian[ro]
22 – Observăm că Legea 42/2015 din 5 octombrie 2015 privind modificarea Codului de procedură civilă (Ley 42/2015, de 5 de octubre, de reforma de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil) (BOE nr. 239 din 6 octombrie 2015, p. 90240) a fost adoptată la puțin timp după ședința care a avut loc în prezenta cauză.
Slovak[sk]
22 – Pripomínam, že zákon č. 42/2015 o reforme Občianskeho súdneho poriadku (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) z 5. októbra 2015 (BOE č. 239 zo 6. októbra 2015, s. 90240) bol prijatý krátko po pojednávaní v tejto veci.
Slovenian[sl]
22 – Ugotavljam, da je bil zakon 42/2015 o spremembi zakona o civilnopravnem postopku (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) z dne 5. oktobra 2015 (BOE št. 239 z dne 6. oktobra 2015, str. 90240) sprejet kmalu po obravnavi v tej zadevi.
Swedish[sv]
22 – Lag 42/2015 om reform av civilprocesslagen (Ley 42/2015 de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil) av den 5 oktober 2015 (BOE nr 239 av den 6 oktober 2015, s. 90240) antogs kort tid efter förhandlingen i förevarande mål.