Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል አባል የሆነ አንድ ወንድም ይህንን ምክር ለአንድ ሚስዮናዊ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
انها نصيحة عملية قدَّمها ذات مرة لأحد المرسلين عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Този практичен съвет бил даден веднъж на един мисионер от един член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Wan memba blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova i bin givim gudfala advaes ya long wan misinari brata. ?
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য এক মিশনারিকে এই পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kanang praktikal nga tambag gihatag kanhi sa usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova ngadto sa usa ka misyonaryo.
Czech[cs]
Tuto praktickou radu dal kdysi jeden člen vedoucího sboru svědků Jehovových jistému misionáři.
Danish[da]
Dette praktiske råd gav en fra Jehovas Vidners Styrende Råd engang en missionær.
German[de]
Diesen praktischen Rat gab einmal ein Bruder von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas einem Missionar.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔ aɖee ɖo aɖaŋu nyui ma na dutanyanyuigblɔla aɖe ɣeaɖeɣi.
Efik[efi]
Owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah ọkọnọ isụn̄utom kiet eti item emi inikiet ko.
Greek[el]
Αυτή την πρακτική συμβουλή έδωσε κάποτε σε έναν ιεραπόστολο κάποιο μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
That practical advice was once given to a missionary by a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Sellist praktilist nõu andis üks Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige kord ühele misjonärile.
Finnish[fi]
Tällaisen käytännöllisen neuvon muuan lähetystyöntekijä sai eräältä Jehovan todistajien hallintoelimen jäseneltä.
Fijian[fj]
Na ivakasala veiganiti oqori a solia e dua na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova vua e dua na daukaulotu.
French[fr]
” C’est le conseil pratique qu’un membre du Collège central des Témoins de Jéhovah a adressé un jour à un missionnaire.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo ko kɛ nakai ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii lɛ ha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko be ko.
Gujarati[gu]
આ વ્યવહારુ સલાહ એક વાર યહોવાહના સાક્ષીઓના નિયામક જૂથના સભ્યએ મિશનરિઓને આપી હતી.
Gun[guw]
Dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ wẹ na ayinamẹ yọn-na-yizan enẹ mẹdehlan dopo pọ́n.
Hebrew[he]
עצה מעשית זו ניתנה פעם לשליח מפי חבר בגוף המנהל של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
यह कारगर सलाह यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के एक सदस्य ने एक मिशनरी भाई को दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag anay sang isa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova ining praktikal nga laygay sa isa ka misyonero.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana tauna ta ese misinari tauna ta dekenai unai sisiba namona ia henia.
Croatian[hr]
Tako je glasio praktičan savjet koji je jedan član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka jednom dao nekom misionaru.
Hungarian[hu]
Ezt a gyakorlatias tanácsot kapta egyszer egy misszionárius Jehova Tanúi Vezető Testületének egyik tagjától.
Armenian[hy]
Այս գործնական խորհուրդը տվեց Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամներից մեկը մի միսիոներ եղբոր։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը այս գործնական խրատը միսիոնարի մը տրուեցաւ, Եհովայի Վկաներու Կառավարիչ Մարմինի մէկ անդամին կողմէ։
Indonesian[id]
Saran yang praktis itu pernah diberikan seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa kepada seorang utusan injil.
Igbo[ig]
Onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova nyere otu onye ozi ala ọzọ ndụmọdụ ahụ dị irè n’otu oge.
Iloko[ilo]
Dayta a praktikal a balakad ti naminsan nga impalagip ti maysa a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova iti maysa a misionero.
Italian[it]
Questo pratico consiglio fu dato una volta a un missionario da un membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この実際的な助言はかつて,エホバの証人の統治体の一員がある宣教者に与えたものです。
Georgian[ka]
ასეთი პრაქტიკული რჩევა მისცა ერთხელ იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა ერთ მისიონერს.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
이 말은 여호와의 증인의 한 통치체 성원이 어느 선교인에게 한 실용적인 조언입니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova apesaki misionɛrɛ moko toli wana oyo ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Silama yo muñwi wa Sitopa Se Si Busa sa Lipaki za Jehova n’a kile a fa kelezo ye nde yeo ku mulumiwa.
Lithuanian[lt]
Tokį naudingą patarimą vienam misionieriui davė Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mubelu mulenga uvua muanetu kampanda wa mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa mupeshe misionere mukuabu.
Latvian[lv]
Šādu praktisku padomu kādam misionāram reiz deva viens no Jehovas liecinieku Vadošās padomes locekļiem.
Malagasy[mg]
Io no torohevitra mahasoa azon’ny misionera iray avy tamin’ny iray amin’ireo anisan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Еден член на Водечкото тело на Јеховините сведоци некогаш му го дал овој практичен совет на еден мисионер.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗം, മിഷനറിമാരിൽ ഒരാൾക്ക് നൽകിയതാണ് ആ പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശം.
Marathi[mr]
हा व्यवहारोपयोगी सल्ला एकदा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाच्या एका सदस्याने एका मिशनरी बांधवाला दिला होता.
Maltese[mt]
Dan il- parir prattiku ngħata lil wieħed missjunarju minn membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျသော ဤအကြံပြုချက်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးအား ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et medlem av Jehovas vitners styrende råd gav en gang dette praktiske rådet til en misjonær.
Nepali[ne]
यो व्यावहारिक सल्लाह एक पटक यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायका सदस्यले एक जना मिसनरीलाई दिएका थिए।
Dutch[nl]
Dat was de praktische raad die een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen eens aan een zendeling gaf.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e šomago e kile ya newa moromiwa ke setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Limeneli linali langizo lomwe wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova wina anauza mmishonale.
Papiamento[pap]
Esei tabata un conseho práctico cu un miembro dje Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova a duna un misionero.
Pijin[pis]
Wanfala missionary kasem datfala gud advaes from wanfala member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Taką praktyczną wskazówkę otrzymał kiedyś od członka Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy pewien misjonarz.
Portuguese[pt]
Este conselho prático foi certa vez dado a um missionário por um membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Такой совет дал однажды миссионеру член Руководящего совета Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama y’ingirakamaro yigeze guhabwa umumisiyonari, ayigiriwe n’umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Tene so ayeke la ni mbeni wango ti mu maboko na zo, so mbeni oko ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah atene na mbeni missionnaire.
Sinhala[si]
ඒ ප්රායෝගික උපදෙස මිෂනාරිවරයෙකුට ලැබුණේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙනි.
Slovak[sk]
Túto praktickú radu dal raz misionárovi člen vedúceho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tako je član Vodstvenega organa Jehovovih prič nekoč praktično svetoval nekemu misijonarju.
Samoan[sm]
O lenā fautuaga aogā, na tuuina atu e se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova i se tasi taimi i se misionare.
Shona[sn]
Zano iroro rinoshanda rakambopiwa mumwe mumishinari nenhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Këtë këshillë praktike i dha një herë një misionari një anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ovaj praktični savet dao je jedan član Vodećeg tela Jehovinih svedoka jednom misionaru.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi ben gi wan zendeling a rai dati.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o kile a fuoa keletso ena e sebetsang ke setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Detta praktiska råd gavs en gång till en missionär av en medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Shauri hilo linalofaa lilitolewa na mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova kwa mishonari mmoja wakati fulani.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo linalofaa lilitolewa na mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova kwa mishonari mmoja wakati fulani.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் மிஷனரி ஒருவருக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்த அங்கத்தினர் ஒருவர் கொடுத்த ஆலோசனையே அது.
Thai[th]
สมาชิก ท่าน หนึ่ง แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา เคย ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ผล นี้ แก่ มิชชันนารี คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang praktikal na payong iyan ay ibinigay minsan ng isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova sa isang misyonero.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa le ne la naya morongwa mongwe kgakololo e e molemo eo.
Tongan[to]
Ko e fakahinohino ‘aonga ko iá na‘e ‘oange ia ‘i he taimi ‘e taha ki ha misinale ‘e ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela memba bilong lain Gavening Bodi i givim dispela gutpela tok long wanpela misineri.
Turkish[tr]
Bu pratik öğüt, bir keresinde dolgun vakitli bir vaize Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulunun bir üyesi tarafından verilmişti.
Tsonga[ts]
Xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha xi tshame xi nyika murhumiwa xitsundzuxo lexi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Sodikuw no muni bi de afotu a mfaso wɔ so yi maa ɔsɛmpatrɛwfo bi wɔ mmere bi a atwam.
Tahitian[ty]
Na te hoê melo o te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova i horoa na i taua mana‘o paari tauturu ra na te hoê mitionare.
Ukrainian[uk]
Таку практичну пораду дав якось одному місіонерові член Керівного органу Свідків Єгови.
Urdu[ur]
یہ عملی مشورت یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی کے ایک رُکن نے ایک مشنری کو دی تھی۔
Venda[ve]
Yeneyo nyeletshedzo i shumaho yo vhuya ya ṋewa murumiwa nga muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Đó là lời khuyên thực tiễn của một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương Nhân Chứng Giê-hô-va nói với một giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaoga ʼaia neʼe fai ki te misionea e te tēhina ʼo te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Licebiso elo ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova elalinika umvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn gbígbéṣẹ́ tí ẹnì kan tó jẹ́ mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún míṣọ́nnárì kan nígbà kan rí nìyẹn.
Chinese[zh]
耶和华见证人治理机构的一位成员,向一个海外传道员提出以上实用的建议。
Zulu[zu]
Esinye isithunywa sevangeli sake sanikezwa leso seluleko esisebenzisekayo yilungu leNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova.