Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن تحديهما موسى اثار غضب يهوه، لأنه شكل في الحقيقة اهانة ليهوه نفسه.
Cebuano[ceb]
Apan nasuko si Jehova niini nga hagit, nga sa pagkatinuod maoy pag-insulto kang Jehova mismo.
Czech[cs]
Tyto vyzývavé řeči však rozhněvaly Jehovu, protože ve skutečnosti byly urážkou jeho samotného.
Danish[da]
Men Jehova blev opbragt over denne udfordring, der i virkeligheden var en hån mod Jehova selv.
German[de]
Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά εξοργίστηκε με αυτή την πρόκληση, η οποία στην πραγματικότητα αποτελούσε προσβολή για τον ίδιο.
English[en]
But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.
Spanish[es]
Pero Jehová se encolerizó por este desafío, ya que en realidad era una afrenta contra Él mismo.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin vihastui tästä uhmaamisesta, joka todellisuudessa loukkasi Jehovaa itseään.
French[fr]
Mais Jéhovah s’irrita de ces attaques, qui constituaient en fait un affront à sa propre personne.
Hungarian[hu]
De Jehovát felingerelte ez a szembeszegülés, amely tulajdonképpen Vele szemben volt nyílt támadás.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menjadi sangat murka atas gugatan terhadap wewenang ini, yang sesungguhnya merupakan penghinaan terhadap Yehuwa sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem nagpungtot unay ni Jehova iti daytoy a pannakakarit, nga iti kinaagpaysuanna maysa a pananginsulto ken Jehova a mismo.
Italian[it]
Ma Geova si indignò perché in realtà questo era un affronto fatto a Lui.
Japanese[ja]
モーセはこの悪口を柔和な態度で忍耐し,自分の意見を主張するのをためらったようです。
Georgian[ka]
მაგრამ მათმა შეურაცხმყოფელმა სიტყვებმა იეჰოვა განარისხა, რადგან ისინი სინამდვილეში მას უპირისპირდებოდნენ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 이 도전에 분노하셨는데, 그 도전은 사실상 여호와 자신에 대한 모욕이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tezitra be kosa i Jehovah noho ilay fanakianana, satria izy no nokianina raha ny marina.
Norwegian[nb]
Men Jehovas vrede flammet opp på grunn av dette angrepet, som var en åpenlys fornærmelse mot Jehova selv.
Dutch[nl]
Maar Jehovah was vertoornd over deze aanvechting van autoriteit, die in feite een belediging was voor Jehovah zelf.
Polish[pl]
Ale Jehowa rozgniewał się, gdyż w rzeczywistości to On został znieważony.
Portuguese[pt]
Jeová, porém, ficou irado diante deste desafio, que na realidade era uma afronta ao próprio Jeová.
Russian[ru]
Однако Иегова разгневался на Мариам и Аарона, расценив их слова как нападки на себя самого.
Albanian[sq]
Mirëpo, Jehovait iu ndez zemërimi, sepse në të vërtetë kjo ishte një fyerje kundër vetë Atij.
Swedish[sv]
Men Jehovas vrede upptändes på grund av detta angrepp, som i själva verket var en skymf mot Jehova själv.
Tagalog[tl]
Ngunit ikinagalit ni Jehova ang pagkuwestiyon nilang ito, na sa katunayan ay isang lantarang pang-iinsulto kay Jehova mismo.