Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حتمًا تمازحينني "
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.
Czech[cs]
To si musíte dělat legraci.
Danish[da]
Det er da løgn.
German[de]
Ihr wollt mich doch verarschen.
Greek[el]
Πλάκα κάνεις.
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
Tienes que estar bromeando.
Estonian[et]
Sa ei mõtle ometi tõsiselt.
Finnish[fi]
Tämän täytyy olla pilaa.
French[fr]
Tu plaisantes?
Croatian[hr]
Moraš se šalite.
Hungarian[hu]
Te most szórakozol velem!
Italian[it]
Starai scherzando, spero!
Dutch[nl]
Je houdt me voor de gek, zeker.
Polish[pl]
Żartujesz sobie.
Portuguese[pt]
Deves estar a brincar comigo.
Romanian[ro]
Cred că glumeşti.
Russian[ru]
Ты, должно быть, разыгрываешь меня.
Slovenian[sl]
Saj se hecaš.
Serbian[sr]
Ste Mora se šalite.
Swedish[sv]
Det är ett skämt.
Turkish[tr]
Şaka mı yapıyorsun?