Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действително член L. 631‐7-1, параграф 6 от Кодекса за строителството и жилищата („многократното“ и „краткосрочно“ отдаване под наем на обзаведено жилищно помещение на „непостоянна клиентела без установен постоянен адрес там“) съдържа по-общо формулирани понятия.
Czech[cs]
Je pravda, že článek L. 631-7 šestý odstavec zákoníku o výstavbě a bydlení („opakovaný krátkodobý“ pronájem zařízených prostor určených k bydlení „příležitostným zákazníkům, kteří zde nemají trvalý pobyt“) obsahuje poněkud vágní pojmy.
Danish[da]
Ganske vist indeholder artikel L. 631-7, stk. 6, i lov om bygge- og anlægsvirksomhed og boliger (jf. »gentagen« og »kortvarig« udlejning af et møbleret lokale beregnet til beboelse til »kunder på gennemrejse, som ikke tager fast bopæl i boligen«) nogle temmeligt vage begreber.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι το άρθρο L. 631-7, έκτο εδάφιο, του κώδικα κατασκευών και κατοικιών (η «κατ’ επανάληψη» «βραχυχρόνια» εκμίσθωση επιπλωμένων καταλυμάτων, με σκοπό τη διαμονή, σε «περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθίσταται μόνιμα εκεί») περιέχει αόριστες ως ένα βαθμό έννοιες.
English[en]
Admittedly, Article L. 631-7, sixth paragraph, of the Construction and Housing Code (the ‘repeated’ letting of furnished accommodation for residential use for ‘short periods’ to a ‘transient clientele which does not take up residence there’) contains somewhat vague concepts.
Spanish[es]
Es cierto que el artículo L. 631‐7, párrafo sexto, del Código de la Construcción y de la Vivienda (arrendamiento de inmuebles amueblados destinados a uso de vivienda «de forma reiterada» «durante breves períodos de tiempo» a «clientes de paso que no fijan en ellos su domicilio») contiene algunos conceptos imprecisos.
Estonian[et]
Ehitus- ja elamuseadustiku artikli L. 631‐7 lõige 6 (möbleeritud eluruumi „korduv“ ja „lühiajaline“ üürileandmine „ajutistele kasutajatele, kellele see ei muutu elukohaks“) sisaldab küll mõnevõrra ebamääraseid mõisteid.
Finnish[fi]
Rakentamista ja asumista koskevan lain L. 631-7 §:n 6 momentti (kalustetun tilan vuokraaminen asumiskäyttöön ”toistuvasti” ja ”lyhytaikaisesti” ”tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asu tilassa pysyvästi”) sisältää hieman epämääräisiä käsitteitä.
French[fr]
Certes, l’article L. 631‐7, alinéa 6, du code de la construction et de l’habitation (le fait de louer un local meublé destiné à l’habitation « de manière répétée » pour de « courtes durées » à une « clientèle de passage qui n’y élit pas domicile ») contient des notions quelque peu vagues.
Croatian[hr]
Točno je da članak L. 631-7 šesti stavak Zakonika o gradnji i stanovanju („ponavljano” i „kratkoročno” iznajmljivanje namještenih stambenih nekretnina „tranzitnim klijentima koji ondje ne prijavljuju prebivalište”) sadržava pomalo neodređene pojmove.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az építési és lakásügyi törvénykönyv L. 631‐7. cikkének hatodik bekezdése (a bútorozott helyiség „ismételt” és „rövid tartamú”, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő bérbeadására, akik azt nem választják állandó lakóhelyül) bizonyos fokig homályos fogalmakat tartalmaz.
Italian[it]
È vero che l’articolo L. 631‐7‐1, sesto comma, del codice dell’edilizia e degli alloggi (la locazione «reiterata» di un alloggio ammobiliato ad uso abitativo per «brevi periodi» ad una «clientela di passaggio che non vi elegge domicilio») contiene nozioni non del tutto definite.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad Statybos ir būsto kodekso L.631‐7 straipsnio šeštoje pastraipoje („pakartotinai“ „trumpais laikotarpiais“ nuomoti gyvenamąsias patalpas su baldais „nenuolatiniams klientams, kurie šiose patalpose nuolat negyvena“) vartojamos sąvokos yra gana neapibrėžtos.
Latvian[lv]
Protams, Būvniecības un mājokļu kodeksa L. 631‐7. panta sestajā daļā (“atkārtota” un “īstermiņa” mēbelētu dzīvojamo telpu “izīrēšana gadījuma klientiem, kuriem tās nav pastāvīga dzīvesvieta”) ir ietverti diezgan neskaidri jēdzieni.
Maltese[mt]
Bla dubju, is-sitt paragrafu tal-Artikolu L. 631‐7, tal-Kodiċi tal-Kostruzzjoni u tal-Akkomodazzjoni (il-kiri “b’mod ripetut” ta’ akkomodazzjoni bl-għamara għal użu residenzjali għal “perijodi qosra ta’ żmien” lil “klijenti momentanji li ma jistabbilixxux ir-residenza tagħhom fiha”) għandu kunċetti vagi.
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat artikel L. 631‐7, zesde alinea, WBW (het „herhaaldelijk” „kortstondig” verhuren van een gemeubileerde woning aan „incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen”) vrij vage begrippen bevat.
Polish[pl]
Prawdą jest, że art. L. 631–7 akapit szósty kodeksu budownictwa i mieszkalnictwa („wielokrotny” „krótkoterminowy” wynajem umeblowanego lokalu mieszkalnego „klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nim zameldowania”) zawiera nieco niejasne sformułowania.
Portuguese[pt]
É verdade que o artigo L. 631‐7, sexto parágrafo, do Código da Construção e da Habitação (o arrendamento um imóvel mobilado destinado a habitação, «de forma reiterada», por «períodos curtos», a uma «clientela em trânsito que aí não fixa domicílio») inclui conceitos um tanto vagos.
Romanian[ro]
Desigur, articolul L. 631‐7 al șaselea paragraf din Codul construcțiilor și al locuințelor (închirierea unui spațiu mobilat cu destinație de locuință „în mod repetat”, pentru „perioade scurte”, unei „clientele ocazionale care nu își stabilește domiciliul în spațiul respectiv”) conține noțiuni oarecum vagi.
Slovak[sk]
Je pravda, že článok L. 631‐7 šiesty odsek zákonníka výstavby a bývania („opakovaný“ prenájom zariadeného priestoru určeného na bývanie na „krátke časové obdobia“ „príležitostným zákazníkom, ktorí tam nemajú nahlásený pobyt“) obsahuje pomerne vágne pojmy.
Slovenian[sl]
Člen L. 631‐7‐1, šesti odstavek, gradbenega in stanovanjskega zakonika res vsebuje nekoliko nejasne pojme („ponavljajoča“ „kratkoročna“ oddaja opremljenega bivalnega prostora v najem „prehodnim strankam, ki na tem naslovu ne prijavijo stalnega bivališča“).