Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτό τον τίτλο (που σημαίνει στην κυριολεξία «Ο Μέγιστος Γεφυροποιός) τον κατείχε κάποτε ο αρχηγός του ειδωλολατρικού ιερατείου της Ρώμης και αργότερα οι αυτοκράτορες της, αλλά τον απέρριψε ο Αυτοκράτωρ Γρατιανός ως ανάρμοστο για έναν Χριστιανό.
English[en]
This title (literally meaning “Greatest Bridge Maker”), once borne by the head of Rome’s pagan priesthood and eventually by its emperors, was rejected by Emperor Gratian as unbefitting a Christian.
Spanish[es]
Este título (que significa literalmente “El más Grande Hacedor de Puentes”), que en un tiempo usaba el cabeza del sacerdocio pagano de Roma y después usaron sus emperadores, fue rechazado por el emperador Graciano como indigno de un cristiano.
Finnish[fi]
Tämän arvonimen (kirjaimellisesti ”suurin sillantekijä”), jota Rooman pakanauskonnon ylipappi ja lopulta sen keisarit kerran kantoivat, keisari Gratianus hylkäsi kristitylle sopimattomana.
French[fr]
Ce titre (qui signifie littéralement “Grand faiseur de ponts”), porté par le chef de la prêtrise païenne de Rome et finalement par ses empereurs, fut supprimé par l’empereur Gratien qui le considérait comme indigne d’un chrétien.
Italian[it]
Questo titolo (che letteralmente significa “massimo costruttore di ponti”), un tempo prerogativa del capo del sacerdozio pagano di Roma e infine dei suoi imperatori, fu respinto dall’imperatore Graziano che lo considerò non adatto a un cristiano.
Korean[ko]
한때 ‘로마’의 이교 제사직의 우두머리가 그리고 후에는 ‘로마’의 황제들이 사용하던 이 ‘폰티펙스 맥시머스’라는 칭호(문자적인 뜻은 “가장 위대한 교량 건축자”임)를 ‘그라티안’ 황제는 그리스도인에게 적합치 않은 것으로 배척하였었다.
Norwegian[nb]
Denne tittel (som bokstavelig betyr «største brobygger») som en gang ble båret av overhodet for Romas hedenske presteskap og senere også av keiserne, ble forkastet av keiser Gratian som en tittel som ikke passet seg for en kristen.
Dutch[nl]
Deze titel (letterlijk betekenend „Grootste Bruggenbouwer”), eens gedragen door het hoofd van de heidense Romeinse priesterschap en later door de Romeinse keizers, werd door keizer Gratianus verworpen als niet passend voor een christen.
Portuguese[pt]
Este título (literalmente significando “O Maior Construtor de Pontes”), certa vez era do chefe do sacerdócio pagão de Roma e, com o tempo, de seus imperadores, foi rejeitado pelo Imperador Graciano como inapropriado para um cristão.
Swedish[sv]
Denna titel (som ordagrant betyder ”Den störste brobyggaren”) bars en gång i tiden av överhuvudet för Roms hedniska prästerskap och därefter av dess kejsare, men kejsar Gratianus förkastade titeln såsom opassande för en kristen.