Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ти изкупителна жертва до живот.
Czech[cs]
Nejsem kámoš, komu bys mohl fňukat na rameno, vole...
German[de]
Hör zu, ich bin jetzt nicht für immer dein Prügelknabe, Mann.
Greek[el]
Δεν θα είμαι μια ζωή ο αποδιοπομπαίος τράγος σου, φίλε.
English[en]
I'm not your whipping boy for life, man.
Spanish[es]
Mira, no seré tu cabeza de turco toda la vida, viejo.
French[fr]
Je serai pas ton éternel souffre-douleur.
Hebrew[he]
לא אהיה הכבשה השחורה שלך לעולמים, בנאדם.
Croatian[hr]
Neću ti ja uvek biti tu da ispravljam tuđe greške, čoveče.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok a legjobb haverod.
Dutch[nl]
Ik ben je slaafje niet meer.
Polish[pl]
Nie będę się dawał przez całe życie popychać.
Portuguese[pt]
Não sou seu pau-mandado a vida toda.
Romanian[ro]
Nu sunt servitorul tău pe viaţă, omule.
Serbian[sr]
Neću ti ja uvek biti tu da ispravljam tuđe greške, čoveče.
Turkish[tr]
Senin şamar oğlanın değilim, dostum.