Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje význam boje proti terorismu a fundamentalismu a současně s tím ochrany lidských práv a občanských svobod, a z tohoto důvodu je nakloněn posílení vztahů mezi EU a Saúdskou Arábií;
German[de]
hält es für überaus wichtig, gegen Terrorismus und Fundamentalismus vorzugehen, dabei jedoch die grundlegenden Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu schützen, und würde auf dieser Grundlage einen Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Saudi-Arabien befürworten;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού με παράλληλη διασφάλιση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών και διάκειται ευνοϊκά, επ’ αυτής της βάσεως, υπέρ της σύσφιξης των σχέσεων ΕΕ-Σαουδικής Αραβίας·
English[en]
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
Spanish[es]
Subraya la importancia que reviste contrarrestar el terrorismo y el fundamentalismo salvaguardando al tiempo los derechos humanos y las libertades civiles básicas, y sería partidario, sobre esta base, de que se intensificasen las relaciones UE-Arabia Saudí;
Estonian[et]
toonitab terrorismile ja fundamentalismile vastulöögi andmise tähtsust, tagades samal ajal inimeste põhiõigused ja kodanikuvabadused ning soodustades selle alusel ELi ja Saudi Araabia suhete tihenemist;
Finnish[fi]
korostaa terrorismin ja fundamentalismin vastaisten toimien tärkeyttä samalla kun turvataan perustavat ihmisoikeudet ja kansalaisvapaudet ja tältä perustalta kannattaa EU:n ja Saudi-Arabian suhteiden vahvistamista;
French[fr]
souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les droits de l'homme fondamentaux et les libertés civiles; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a terrorizmus és a fundamentalizmus elleni küzdelem jelentőségét, miközben figyelmet fordít az emberi jogokra és a polgári szabadságjogokra, és ez alapján kívánatosnak tartaná az Európai Unió-Szaúd-Arábia közötti kapcsolatok megerősítését,
Italian[it]
sottolinea l'importanza di combattere il terrorismo e il fondamentalismo, salvaguardando nel contempo i diritti umani fondamentali e le libertà civili ed auspica un rafforzamento delle relazioni UE-Arabia Saudita su tale base;
Lithuanian[lt]
pabrėžia kovos su terorizmu ir fundamentalizmu svarbą siekiant apsaugoti pagrindines žmogaus teises ir pilietines laisves ir remdamasis šiuo pagrindu pritartų ES ir Saudo Arabijos ryšių stiprinimui;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir vērsties pret terorismu un fundamentālismu, tajā pašā laikā sargājot cilvēka pamattiesības un pilsoniskās brīvības, un ar šādiem nosacījumiem atbalstītu ES un Saūda Arābijas attiecību stiprināšanu;
Dutch[nl]
benadrukt dat het van belang is om in te gaan tegen terreur en fundamentalisme onder vrijwaring van de fundamentele rechten van de mens en de burgerlijke vrijheden, en wil zich met dat uitgangspunt uitspreken voor uitbreiding van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Saoedi-Arabië;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie przeciwstawiania się terroryzmowi i fundamentalizmowi z jednoczesnym zachowywaniem podstawowych praw człowieka i wolności obywatelskich i w związku z tym oznajmia swoje poparcie dla zacieśniania stosunków między UE i Arabią Saudyjską;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância da luta contra o terrorismo e o fundamentalismo, sem esquecer a garantia dos direitos humanos e das liberdades civis fundamentais e, nessa base, manifesta o seu apoio ao reforço das relações entre a União Europeia e a Arábia Saudita;
Slovak[sk]
vyzdvihuje dôležitosť boja proti terorizmu a fundamentalizmu, pričom musia byť rešpektované ľudské práva a občianske slobody, a stavajúc na tomto základe sa vyjadruje za posilnenie vzťahov Európskej únie so Saudskou Arábiou,