Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/96 (5) justeres støtten for leverancer af produkter fra Fællesskabet til De Kanariske Øer bl.a. ud fra forskellen mellem de interventionspriser, der gælder henholdsvis i måneden for indgivelse af ansøgningen om støttelicens og i måneden for afskrivningen på licensen; en sådan justering er ikke længere berettiget, idet det i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 2790/94 bl.a. er foreskrevet, at en støttelicens kun udstedes mod fremlæggelse af købsfaktura og transportdokument udstedt i licensansøgerens navn; denne tilpasningsmekanisme bør derfor udgå;
German[de]
Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1325/96 der Kommission (5) wird die für die Belieferung der Kanarischen Inseln mit Gemeinschaftserzeugnissen gewährte Beihilfe insbesondere nach Maßgabe des Unterschieds zwischen den Interventionsankaufspreisen angepaßt, die bei der Beantragung der Beihilfebescheinigung und in dem Monat gelten, in dem die jeweiligen Erzeugnismengen in diese Bescheinigung eingetragen werden. Diese Anpassung ist nicht mehr erforderlich seit Anwendung der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94, die u. a. vorsehen, daß die Beihilfebescheinigung auf Vorlage der Kaufrechnung, des Konnossements oder Luftfrachtbriefs, die auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein müssen, erteilt wird.
Greek[el]
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1325/96 (5) προβλέπει προσαρμογή της ενισχύσεως για τις παραδόσεις στις Καναρίους Νήσους των προϊόντων που προέρχονται από την κοινοτική αγορά συναρτήσει ιδίως της διαφοράς των τιμών στην παρέμβαση που ισχύουν αντιστοίχως την ημέρα υποβολής της αιτήσεως χορηγήσεως πιστοποιητικού ενισχύσεως και του μηνός καταχωρήσεως του πιστοποιητικού αυτού 7 ότι δεν δικαιολογείται πλέον μια τέτοια προσαρμογή μετά την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2790/94 ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, την έκδοση του πιστοποιητικού ενισχύσεως μετά από προσκόμιση του τιμολογίου αγοράς και της φορτωτικής μεταφοράς που εκδίδονται στο ονοματεπώνυμο του αιτούντος το πιστοποιητικό 7 ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθεί αυτός ο μηχανισμός προσαρμογής 7
English[en]
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/96 (5) provides for the aid granted for the supply to the Canary Islands of products from the Community market to be adjusted on the basis of the difference between the buying-in intervention prices valid in the month of the application for the aid certificate and in the month of drawing of the certificate respectively; whereas that adjustment has lost its justification since the implementation of Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2790/94 which provide, inter alia, for the issuing of the aid certificate on submission of the purchase invoice and the transport document drawn up in the name of the applicant for the certificate; whereas, therefore, that adjustment mechanism should be abolished;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1325/96 de la Comisión (5) establece el ajuste de la ayuda concedida para la entrega a las islas Canarias de productos procedentes del mercado comunitario, en función sobre todo de la diferencia de los precios de compra de intervención válidos, respectivamente, el mes de presentación de la solicitud del certificado de ayuda y el mes de imputación de dicho certificado; que este ajuste dejó de estar justificado con la entrada en vigor de los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n° 2790/94, que, entre otras cosas, supeditan la expedición del certificado de ayuda a la presentación de la factura de compra y del documento de transporte, establecidos a nombre del solicitante del certificado; que es preciso, por consiguiente, suprimir el mecanismo de ajuste;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 1325/96 (5) 2 artiklassa säädetään yhteisöstä lähtöisin olevien Kanariansaarille toimitettavien tuotteiden tukien tarkistamisesta erityisesti tukitodistushakemuksen jättökuukauden ja todistuksen voimaantulokauden interventio-ostohinnan eron mukaan; tällainen tarkistus ei ole enää perusteltu edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 ja 7 artiklan säännösten täytäntöönpanon jälkeen; kyseisissä säännöksissä säädetään muun muassa tukitodistuksen myöntämisestä hakijan nimiin laaditun ostolaskun ja kuljetusasiakirjan esittämisen jälkeen; näin ollen kyseinen tarkistusmenetelmä olisi poistettava,
French[fr]
considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1325/96 de la Commission (5) prévoit un ajustement de l'aide octroyée pour la livraison aux îles Canaries des produits en provenance du marché communautaire, en fonction notamment de la différence des prix d'achat à l'intervention valables respectivement le mois du dépôt de la demande de certificat d'aide et le mois de l'imputation de ce certificat; qu'un tel ajustement n'est plus justifié depuis la mise en oeuvre des dispositions des articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 2790/94 précité qui prévoient, inter alia, la délivrance du certificat d'aide sur présentation de la facture d'achat et du document de transport établis au nom du demandeur du certificat; qu'il convient en conséquence de supprimer ce mécanisme d'ajustement;
Italian[it]
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1325/96 (5) prevede un adattamento dell'aiuto concesso per la consegna alle isole Canarie dei prodotti provenienti dal mercato comunitario in funzione segnatamente della differenza dei prezzi d'acquisto all'intervento applicabili rispettivamente il mese della presentazione della domanda di certificato d'aiuto e il mese di imputazione di detto certificato; che tale adattamento non è più giustificato a partire dall'attuazione delle disposizioni degli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 2790/94 succitato che prevedono, tra l'altro, il rilascio del certificato d'aiuto su presentazione della fattura d'acquisto e della lettera di trasporto intestate al richiedente per il certificato; che occorre pertanto sopprimere tale meccanismo di adattamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1325/96 (5) voorziet in een aanpassing van de steun voor de levering aan de Canarische Eilanden van producten van de communautaire markt op basis van met name het verschil tussen de interventieaankoopprijs voor de maand waarin de steuncertificaataanvraag is ingediend, en die voor de maand waarin het certificaat wordt afgeboekt; dat een dergelijke aanpassing niet meer gerechtvaardigd is sinds de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 2790/94 worden toegepast, waarbij onder meer is bepaald dat het steuncertificaat wordt afgegeven wanneer de aankoopfactuur en het vervoerdocument, beide gesteld op naam van de certificaataanvrager, worden overgelegd; dat dit aanpassingsmechanisme bijgevolg moet worden afgeschaft;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 2o do Regulamento (CE) no 1325/96 da Comissão (5) prevê o ajustamento da ajuda concedida para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector do arroz provenientes do mercado comunitário em função da diferença dos preços de compra de intervenção válidos, respectivamente, no mês de apresentação do pedido de certificado de ajuda e no mês de imputação do certificado; que tal ajustamento já não se justifica desde a execução do disposto nos artigos 6o e 7o do Regulamento (CE) no 2790/94 acima referido em que se prevê, nomeadamente, a emissão do certificado de ajuda mediante apresentação da factura de compra e do documento de transporte estabelecidos em nome do requerente do certificado; que, por conseguinte, é conveniente suprimir esse mecanismo de ajustamento;
Swedish[sv]
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1325/96 (5) fastställs att det bidrag som beviljas för leveranser till Kanarieöarna av produkter från gemenskapsmarknaden skall anpassas bland annat med hänsyn till skillnaden mellan de priser som gäller för interventionsköp den månad då ansökan om stödlicens inlämnas och motsvarande priser den månad då licensen avskrivs. En sådan anpassning är inte längre motiverad sedan bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2790/94 genomförts, i vilka det bland annat fastställs att stödlicensen skall utfärdas efter det att faktura och transportdokument uppvisats och att dessa skall vara utställda i den sökandes namn. Denna anpassningsmekanism bör därför avskaffas.