Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18. anmoder Kommissionen om under hensyntagen til princippet om fri fastlaeggelse af tariffer, som fastlagt i det tredje direktiv om ansvarsforsikring, at gribe ind over for medlemsstater, som i deres nationale lovgivning opretholder en bonus- og strafpraemieskala for bilforsikringer som universel og obligatorisk ordning;
German[de]
18. fordert die Kommission auf, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der freien Tariffestsetzung gemäß der dritten Nichtlebensversicherungsrichtlinie gegen die Mitgliedstaaten vorzugehen, die eine Bonus-Malus-Skala für Kraftfahrzeugversicherungen als einheitliches und obligatorisches System in ihre nationalen Rechtsvorschriften aufgenommen haben;
Greek[el]
18. ζητεί από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του ελεύθερου καθορισμού τιμολογίων, όπως καθορίζεται στην τρίτη οδηγία περί ασφάλειας ζημιών, να παρέμβει κατά των κρατών μελών που διατηρούν μία κλίμακα μπόνους-ποινών στον τομέα της ασφάλειας αυτοκινήτων, ως ενιαίο και υποχρεωτικό σύστημα στην εθνική της νομοθεσία[semigr ]
English[en]
18. Asks the Commission, in accordance with the principle of freedom to fix prices as laid down in the Third Insurance Directive, to take action against Member States that impose a no-claim discount scale for motor vehicle insurance as the uniform and compulsory system under national legislation;
French[fr]
18. demande à la Commission d'intervenir, tout en tenant compte du principe de libre fixation des tarifs qu'établit la troisième directive sur l'assurance non-vie, contre les États membres qui, dans le secteur de l'assurance automobile, maintiennent dans leur législation nationale l'échelle bonus/ malus en tant que système uniforme et obligatoire;
Italian[it]
18. invita la Commissione, tenendo conto del principio della libera tariffazione quale stabilito dalla terza direttiva sulle assicurazioni non vita, a intervenire contro gli Stati membri che mantengono nella loro legislazione nazionale una scala «bonus malus» per le assicurazioni automobilistiche quale sistema uniforme e obbligatorio;
Dutch[nl]
18. vraagt de Commissie, rekening houdend met het principe van vrije tariefbepaling zoals vastgesteld in de derde richtlijn schadeverzekering, op te treden tegen de lidstaten die een bonus-malusschaal inzake autoverzekeringen als uniform en verplicht systeem in hun nationale wetgeving handhaven;
Swedish[sv]
18. uppmanar kommissionen att med hänsyn tagen till principen om fri prissättning, sådan den fastslagits i det tredje direktivet om skadeförsäkring, agera mot de medlemsstater som tillämpar en bonussystem inom bilförsäkringarna såsom ett enhetligt och obligatoriskt system inom den nationella lagstiftningen,