Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job se geloof in die opstanding was so sterk dat selfs die bedreiging van die dood hom nie afgeskrik het nie.
Amharic[am]
ኢዮብ በትንሣኤ ተስፋ ላይ የነበረው እምነት በጣም ጠንካራ ስለነበር የሞት ፍርሃት እንኳ ተስፋ እንዲቆርጥ አላደረገውም።
Arabic[ar]
وقد امتلك ايمانا قويا بالقيامة بحيث لم يثنه خطر الموت عن عزمه.
Azerbaijani[az]
Əyyubun dirilməyə olan imanı o qədər güclü idi ki, hətta ölüm qorxusu belə onu imanından döndərə bilmədi.
Central Bikol[bcl]
Makosogon an pagtubod ni Job sa pagkabuhay liwat kaya dawa an huma nin kagadanan dai nagpaluya sa saiyang boot.
Bemba[bem]
Yobo alitetekele sana ukuti abafwa bakabuuka, ica kuti na lintu camoneke kwati alafwa, tanenwike.
Bulgarian[bg]
Той толкова силно вярвал във възкресението, че дори вероятността да умре не го разколебала.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের ওপর ইয়োবের বিশ্বাস এতটাই দৃঢ় ছিল যে, এমনকী মৃত্যুর ভয়ও তাকে নিরুৎসাহিত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Lig-on kaayo ang pagtuo ni Job sa pagkabanhaw nga bisan gani ang hulga sa kamatayon wala makapaluya kaniya.
Czech[cs]
Měl natolik pevnou víru ve vzkříšení, že ani hrozba smrti ho nepřipravila o odvahu.
Danish[da]
Hans tro på opstandelsen var så stærk at selv truslen om døden ikke kunne få ham til at give efter.
Ewe[ee]
Hiob xɔ tsitretsitsi la dzi se ale gbegbe be ku ƒe ŋɔdzidoname gɔ̃ hã mete ŋu na dzi ɖe le eƒo o.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enyene mbuọtidem ke Abasi tutu ifeheke n̄kpa.
Greek[el]
Η πίστη του Ιώβ στην ανάσταση ήταν τόσο ισχυρή ώστε ούτε και η απειλή του θανάτου δεν τον λύγισε.
English[en]
So strong was Job’s faith in the resurrection that even the threat of death did not dissuade him.
Estonian[et]
Iiobi usk ülestõusmisse oli nii tugev, et ta ei löönud kõikuma isegi siis, kui teda ähvardas surm.
Persian[fa]
ایمان ایّوب به رستاخیز چنان قوی بود که حتی تهدید به مرگ نیز او را دلسرد نساخت.
Finnish[fi]
Jobin usko ylösnousemukseen oli niin vahva, ettei edes kuoleman uhka lannistanut häntä.
Fijian[fj]
Ni dei nona vakabauta na nuinui ni veivakaturi, a sega ni vakayalolailaitaki koya mada ga o mate.
French[fr]
Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni Hiob yɔɔ yɛ gbohiiashitee lɛ mli lɛ mli wa aahu akɛ enu he akɛ kɛ́ ebaagbo po lɛ, eŋmɛŋ enɔkwayeli lɛ he.
Gun[guw]
Yise Job tọn sinyẹn to fọnsọnku mẹ sọmọ bọ okú lọsu ma tlẹ dobuna ẹn.
Hausa[ha]
Ayuba yana da bangaskiya sosai a tashin matattu da har barazanar mutuwa ba ta sa shi sanyin gwiwa ba.
Hebrew[he]
כה איתנה הייתה אמונתו של איוב בתחיית המתים, שגם כאשר היו חייו בסכנה לא ריפה הדבר את ידיו.
Hiligaynon[hil]
Malig-on gid ang pagtuo ni Job sa pagkabanhaw amo nga wala sia mahadlok sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Iobu be toreisi lou helarona ia abia dae momokani dainai mase dekenai ia gari lasi danu.
Croatian[hr]
Njegova vjera u uskrsnuće bila je toliko jaka da ga čak niti prijetnja smrti nije mogla pokolebati.
Haitian[ht]
Jòb te tèlman gen yon lafwa solid nan rezirèksyon an, menm lè li te nan yon sitiyasyon kote li te kapab mouri, li pa t kite sa dekouraje l.
Hungarian[hu]
Olyan erősen hitt a feltámadásban, hogy még akkor sem hátrált meg, amikor a halál fenyegette.
Indonesian[id]
Sedemikian kuatnya iman Ayub akan kebangkitan sehingga ancaman kematian sekalipun tidak menggoyahkan dia.
Igbo[ig]
Job nwere okwukwe siri ike na ndị nwụrụ anwụ ga-ebilite n’ọnwụ, nke a mere ka ọ ghara ịtụ ọnwụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pammati ni Job iti panagungar ta saan a naupay uray iti pangta ni patay.
Icelandic[is]
En trú hans á upprisuna var svo sterk að jafnvel þó að dauðinn blasti við honum missti hann ekki kjarkinn.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ Job kpahe ẹkparomatha na ọ ga te epanọ iguegue uwhu dede e sai ro whrehe udu riẹ hẹ.
Italian[it]
La sua fede nella risurrezione era così forte che non vacillò nemmeno di fronte all’eventualità della morte.
Japanese[ja]
復活に対して非常に強い信仰を持っていたので,死に瀕しても忠誠を曲げることがありませんでした。
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯೋಬನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತೆಂದರೆ, ಮರಣಭಯವು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Wajinga na lwitabilo lwakosa mu lusanguko kya kuba kechi wajinga na moyo wa kuchina lufu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo lukwikilu lwandi muna lufuluku ngolo lwakala, Yobi kavutuka manima ko kana nkutu vava kamweswa mpasi za lufwa.
Kyrgyz[ky]
Аюбдун тирилүүгө болгон ишеними ушунчалык бекем болгондуктан, атүгүл өлүм коркунучу да аны кайратынан жаздыра алган эмес.
Ganda[lg]
Okukkiriza Yobu kwe yalina mu kuzuukira kwali kwa maanyi nnyo ne kiba nti n’entiisa y’okufa teyamuleetera kusuula bugolokofu bwe.
Lingala[ln]
Yobo azalaki na kondima makasi na lisekwa na boye ete ata nsɔmɔ ya liwa elɛmbisaki ye nzoto te.
Lithuanian[lt]
Šio vyro tikėjimas prikėlimu buvo toks tvirtas, kad ir mirčiai gresiant jis nesugniužo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ne ditabuja dikole mu dibika dia bantu ku lufu, nansha lufu luine kaluvua mua kumutekesha to.
Luvale[lue]
Afwelelele chikuma mulutalililo lwakusanguka, kaha lufwelelo kana lwamukafwile ahone kwivwa woma wakufwa.
Lunda[lun]
Yoba wakuhweleleli chikupu mukusañuka chakwila nsañu yakufwa hiyamuneñesheluku.
Luo[luo]
Ayub ne nigi yie motegno kuom chier ma kata mana wach tho ne ok onyoso chunye ngang’.
Latvian[lv]
Viņa ticība augšāmcelšanai bija tik stipra, ka pat nāves draudi nespēja viņu salauzt.
Malagasy[mg]
Tena nino ny fitsanganana amin’ny maty izy ka tsy kivy na dia notandindomin’ny fahafatesana aza.
Marshallese[mh]
Tõmak eo an Job ilo jerkakbiji eo ear lukkun kajur, im meñe ear jelmae mij ak ear jab ebwer.
Macedonian[mk]
Но, тој имал толку цврста вера во воскресението што дури и заканата со смрт не успеала да го поколеба.
Marathi[mr]
पण, पुनरुत्थानावर त्याचा इतका विश्वास होता की मृत्यूच्या भीतीमुळेसुद्धा तो खचला नाही.
Maltese[mt]
Tant kienet qawwija l- fidi taʼ Ġob fl- irxoxt li anki t- theddida tal- mewt ma qatgħetlux qalbu.
Burmese[my]
ယောဘ၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းယုံကြည်ချက်သည် အလွန်ခိုင်ခံ့သောကြောင့် သေခြင်းကပင် သူ့ကို စိတ်ပျက်အားလျော့အောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Hans tro på oppstandelsen var så sterk at selv da han stod overfor døden, gav han ikke opp.
Niuean[niu]
Kua malolō lahi e tua ha Iopu ke he liu tu mai ati nakai fakalolelole a ia he fakamatakutaku he mate.
Dutch[nl]
Jobs geloof in de opstanding was zo sterk dat zelfs bedreiging met de dood hem niet afschrikte.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Jobo kholofetšong ya tsogo e be e tiile kudu moo gaešita le tšhošetšo ya lehu e sa kago ya mo nyamiša.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Yobu chinali champhamvu kwambiri moti ngakhale imfa sankaiopa.
Oromo[om]
Amantiin Iyoob abdii du’aa ka’uurratti qabu baay’ee cimaa waan tureef, duutillee abdii isa hin kutachiisne.
Ossetic[os]
Уый райгасдзинадыл афтӕ тынг ӕууӕндыд, ӕмӕ йӕ цардӕн тӕссаг куы уыди, уӕд дӕр йӕ ныфс нӕ асаст.
Pangasinan[pag]
Mabisbiskeg so pananisia nen Job ed kioli, kanian, anggan say ipapatey et ag-anismaya ed sikato.
Pijin[pis]
Job barava bilivim hao hem savve laef bak nomata hem klosap for dae.
Polish[pl]
Tak mocno wierzył w zmartwychwstanie, że nawet w obliczu śmierci pozostał niezachwiany.
Portuguese[pt]
Mas a sua fé na ressurreição era tão forte que nem mesmo a ameaça de morte o fez vacilar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wañuypa patanpi kachkaspanpas Diosmantaqa mana karunchakurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy kallpawan kawsarinpuypi iñisqanmi.
Romanian[ro]
Credinţa lui Iov în înviere a fost atât de puternică, încât nici chiar ameninţarea cu moartea nu l-a descurajat.
Russian[ru]
Но у Иова была настолько сильная вера в воскресение, что даже смерть не пугала его.
Sinhala[si]
ඔහු මරණාසන්නව සිටියත් අධෛර්යයට පත් නොවුණේ නැවත නැඟිටීම ගැන ඔහුට තිබුණු ස්ථිර විශ්වාසය නිසයි.
Slovak[sk]
Mal takú pevnú vieru vo vzkriesenie, že ho nezlomila ani hrozba smrti.
Slovenian[sl]
V vstajenje je veroval tako močno, da ga od Boga ni moglo odvrniti niti dejstvo, da lahko umre.
Samoan[sm]
Sa matuā malosi le faatuatua o Iopu i le toetū, e oo lava i le faamataʻu mai o le oti e leʻi faavaivaia ai o ia.
Shona[sn]
Kutenda kwaJobho kuti aizomutswa kwakanga kwakasimba zvokuti kunyange kuziva kuti aigona kufa hakuna kumbomudzosera shure.
Albanian[sq]
Kaq i fortë ishte besimi i Jobit te ringjallja, saqë edhe kërcënimi i vdekjes nuk e lëkundi.
Serbian[sr]
Njegova vera u uskrsenje je bila toliko snažna da se nije obeshrabrio ni kada mu je život bio u opasnosti.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Jobo tsohong ea bafu e ne e le matla hoo a sa kang a nyahamisoa ke lefu le neng le ka ’na la mo khaoletsa.
Swedish[sv]
Jobs tro på uppståndelsen var så stark att inte ens dödshot fick honom att ge upp.
Swahili[sw]
Imani ya Ayubu katika ufufuo ilikuwa na nguvu sana hivi kwamba hakuogopeshwa na tishio la kifo.
Congo Swahili[swc]
Imani ya Ayubu katika ufufuo ilikuwa na nguvu sana hivi kwamba hakuogopeshwa na tishio la kifo.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதலில் யோபுவுக்குப் பலமான விசுவாசம் இருந்ததால், மரண பயம்கூட அவருடைய உத்தமத்தைக் குலைத்துப்போடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Job fiar metin katak sei iha moris-hiʼas, nia la taʼuk maski nia besik atu mate.
Telugu[te]
పునరుత్థానం జరుగుతుందని యోబు ఎంత బలంగా నమ్మాడంటే ఆయన మరణించడానికి కూడా భయపడలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትንሳኤ ዝነበሮ እምነት ኣዝዩ ድልዱል ብምንባሩ፡ ሞት እውን ይኹን ኣየፍርሆን።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan u Yobu sha kwagh u mnder u shin ku yange taver je, mciem ma kuu kpa fatyô u na un ishimayinan ga.
Turkmen[tk]
Eýýubyň direlişe bolan imany şeýle güýçlidi welin, hatda ölüm howpy abansa-da, gorkmady.
Tagalog[tl]
Napakatibay ng pananampalataya ni Job sa pagkabuhay-muli kung kaya hindi siya nasiraan ng loob kahit pa nanganib ang buhay niya.
Tetela[tll]
Kânga wâle wa nyɔi kokoka mbɔkɔmɔla nɛ dia nde aki la elongamelo ka wolo lo eolwelo.
Tswana[tn]
Tumelo ya ga Jobe mo tsogong e ne e nonofile thata mo e leng gore tota le matshosetsi a loso ga a ka a mo kgoba marapo.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u mālohi e tui ‘a Siope ki he toetu‘ú he na‘a mo e fakamanamana ‘o e maté na‘e ‘ikai ‘ai ai ia ke ne loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jobu wakali kusyoma kuti kuya kuba kubusyigwa, tanaakali kuyoowa kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bilip strong long kirap bek, na maski i luk olsem em bai i dai, em i no lusim Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Dirilmeye duyduğu iman o kadar güçlüydü ki, ölümle burun buruna geldiğinde bile yılmadı.
Tsonga[ts]
Yobo a a ri ni ripfumelo leri tiyeke swinene eku pfuxiweni ka vafi lerova hambiloko a xungetiwa hi rifu a nga helanga matimba.
Twi[tw]
Ná Hiob wɔ owusɔre mu gyidi araa ma na onsuro mpo sɛ obewu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun spatoj lek yoʼonton ti oy chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
Віра цього чоловіка у воскресіння була такою міцною, що він не відвернувся від Бога навіть під загрозою смерті.
Umbundu[umb]
Omo Yovi wa kolelele kepinduko, ka kuatele usumba lolofa.
Urdu[ur]
مُردوں کے جی اُٹھنے پر اُس کا ایمان اتنا مضبوط تھا کہ وہ موت کا خطرہ لاحق ہونے کے باوجود بےحوصلہ نہ ہوا۔
Venda[ve]
Lutendo lwa Yobo lwo vha lwo khwaṱha vhukuma kha mvuwo lwe a si kulee nungo naho o vha a tshi khou tshuwiswa nga lufu.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on gud an pagtoo ni Job ha pagkabanhaw salit bisan kon nameligro an iya kinabuhi waray ito makapaluya ha iya.
Xhosa[xh]
UYobhi wayenokholo eluvukweni kangangokuba wayengoyiki nokufa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbàgbọ́ tí Jóòbù ní nínú àjíǹde lágbára débi pé kò bẹ̀rù ikú.
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Job utiaʼal ka chúukpajak u yóol u muʼyajt le baʼaxoʼob beetaʼab tiʼ tumen Satanasoʼ?
Zulu[zu]
Ukholo lwakhe ovukweni lwaluqine kangangokuthi ngisho nokufa okwakubonakala kuseduze akuzange kumenze adangale.