Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като предварителна констатация Комисията установи, че OPCOM — операторът на единствената енергийна борса в Румъния — дискриминира дружествата на база на тяхното място на установяване.
Czech[cs]
Komise předběžně zjistila, že společnost OPCOM, provozovatel jediné energetické burzy v Rumunsku, rozlišuje mezi společnostmi podle místa jejich usazení.
Danish[da]
Kommissionens foreløbige vurdering var, at OPCOM, der driver den eneste energibørs i Rumænien, diskriminerer over for virksomheder på grundlag af deres etableringssted.
German[de]
Nach der vorläufigen Einschätzung der Kommission diskriminiert OPCOM, der Betreiber der einzigen Strombörse in Rumänien, Unternehmen auf der Grundlage ihres Standorts.
Greek[el]
Σε προκαταρκτικό στάδιο η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η OPCOM, η οποία συνιστά φορέα εκμετάλλευσης του μοναδικού χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρουμανία, εφαρμόζει διακρίσεις σε βάρος επιχειρήσεων με βάση τον τόπο εγκατάστασής τους.
English[en]
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Spanish[es]
La Comisión consideró de manera preliminar que OPCOM, el operador de la única bolsa de electricidad en Rumanía, discrimina a las compañías según el lugar en que estén establecidas.
Estonian[et]
Komisjon jõudis esialgsele järeldusele, et OPCOM, Rumeenia ainukese energiabörsi operaator diskrimineerib ettevõtjaid nende tegevuskoha alusel.
Finnish[fi]
Komissio katsoi alustavasti, että OPCOM, joka on Romanian ainoan sähköpörssin operaattori, syrjii yrityksiä niiden sijoittautumispaikan perusteella.
French[fr]
La Commission a estimé à titre préliminaire que OPCOM, le gestionnaire de la seule bourse d’électricité roumaine, opère une discrimination entre les entreprises en fonction de leur lieu d’établissement.
Croatian[hr]
Komisija je preliminarno utvrdila da OPCOM, operater jedine burze električne energije u Rumunjskoj, diskriminira poduzeća na temelju mjesta osnutka.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetesen megállapította, hogy az OPCOM, az egyetlen romániai áramtőzsde üzemeltetője, letelepedési helyük alapján hátrányos megkülönböztetést alkalmaz a vállalatokkal szemben.
Italian[it]
La Commissione ha rilevato in via preliminare che OPCOM, operatore dell’unica borsa dell’energia elettrica in Romania, mantiene un comportamento discriminatorio nei confronti delle imprese sulla base della loro sede di attività.
Lithuanian[lt]
Komisija preliminariai nustatė, kad OPCOM, vienintelės Rumunijos elektros energijos biržos operatorius, diskriminuoja įmones pagal jų įsisteigimo vietą.
Latvian[lv]
Komisija provizoriski secināja, ka vienīgās elektroenerģijas biržas operators Rumānijā OPCOM īsteno diskriminējošu praksi pret uzņēmumiem atkarībā no to atrašanās vietas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fuq bażi preliminari sabet li OPCOM, l-operatur tal-unika skambju tal-enerġija fir-Rumanija, qiegħda tiddiskrimina kontra l-kumpaniji abbażi tas-sede prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
De voorlopige conclusie van de Commissie in die mededeling was dat OPCOM, de exploitant van de enige stroombeurs in Roemenië, ondernemingen discrimineert op basis van hun plaats van vestiging.
Polish[pl]
Na podstawie wstępnej oceny Komisja uznała, że OPCOM, operator jedynej giełdy energii elektrycznej w Rumunii, dyskryminuje przedsiębiorstwa ze względu na ich miejsce prowadzenia działalności.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, a título preliminar, que a OPCOM, o operador da bolsa de eletricidade na Roménia, discrimina as empresas com base no seu local de estabelecimento.
Romanian[ro]
Comisia a constatat în concluziile sale preliminare că OPCOM, operatorul singurei burse de energie electrică din România, aplică un tratament discriminatoriu împotriva societăților, în funcție de sediul social al acestora.
Slovak[sk]
Komisia predbežne zistila, že spoločnosť OPCOM, prevádzkovateľ jedinej energetickej burzy v Rumunsku, rozlišuje medzi spoločnosťami podľa miesta ich usadenia.
Slovenian[sl]
Komisija je predhodno ugotovila, da OPCOM, operater edine energetske borze v Romuniji, diskriminira družbe na podlagi njihovega sedeža.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade preliminärt att OPCOM, som driver den enda elbörsen i Rumänien, diskriminerar företag på grund av var de har sitt säte.