Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие изграждате основа от вяра, като обичате така, както обичал Спасителят, и като служите от Негово име.
Bislama[bi]
Yu bin bildim wan fandesen blong fet taem yu bin lavem man long wei we Sevya i bin lavem man, mo taem yu bin givim seves long bihaf blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kamo nakatukod og pundasyon sa pagtuo gikan sa paghigugma sama sa Manluluwas ug pagserbisyo alang Kaniya.
Chuukese[chk]
Ka kouta eu nongonongen nuku seni om tong usun chok ewe Chon Amanau me seni om angang fan itan.
Czech[cs]
Základ víry si budujete tím, že milujete tak, jak miloval Spasitel, a že Mu sloužíte.
Danish[da]
I byggede jeres fundament af tro ved at elske, som Frelseren elskede og ved at tjene for ham.
German[de]
Sie haben ein Fundament des Glaubens errichtet, indem Sie andere so lieb hatten, wie der Erlöser sie lieb hat, und an seiner Stelle dienten.
Greek[el]
Οικοδομείτε ένα θεμέλιο πίστης, αγαπώντας όπως αγάπησε ο Σωτήρας και υπηρετώντας για Εκείνον.
English[en]
You built a foundation of faith from loving as the Savior loved and serving for Him.
Spanish[es]
Ustedes edificaron un cimiento de fe al amar como el Salvador amó y al servirlo.
Estonian[et]
Te ehitasite usu vundamenti, kui armastasite nagu Päästja ja teenisite Tema eest.
Finnish[fi]
Te olette luoneet uskon perustuksen rakastamalla kuten Vapahtaja rakasti ja palvelemalla Hänen puolestaan.
Fijian[fj]
Ko sa na tara cake e dua na yavu ni vakabauta mai na nomu loloma me vaka na nona loloma na i Vakabula ka qaravi Koya.
French[fr]
Vous avez édifié des fondements de foi en aimant comme le Sauveur a aimé et en le servant.
Fiji Hindi[hif]
Tum apne vishwaas ke neev ko us tarah pyaar karne se banaya jis tarah Uddhaarkarta ne pyaar kiya tha aur Uski sewa karne se.
Hiligaynon[hil]
Nagpasad kamo sang pundasyon sang pagtuo gikan sa pagpalangga pareho sa pagpalangga sang Manluluwas kag sa pag-alagad para sa Iya.
Haitian[ht]
Nou te bati yon fondasyon lafwa nan renmen jan Sovè a te renmen ak sèvi pou Li.
Hungarian[hu]
Azzal vetettétek meg a hit alapját, hogy úgy szerettetek, ahogyan a Szabadító szeretett, és Őérte szolgáltatok.
Indonesian[id]
Anda membangun suatu landasan iman dari mengasihi sebagaimana Juruselamat telah mengasihi dan melayani bagi Dia.
Icelandic[is]
Þið byggið trúargrunn með því að elska líkt og frelsarinn gerði og þjóna fyrir hann.
Italian[it]
Hanno gettato delle fondamenta di fede amando come il Salvatore ha amato ed essendo al Suo servizio.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік арқылы Құтқарушының сүйіспеншілігі сияқты Оның атынан қызмет көрсетіп, сіз сенімнің іргетасын қаладыңыз.
Korean[ko]
여러분은 구주께서 사랑하셨을 것처럼 사랑하고 구주를 위해 봉사함으로써 신앙의 기초를 놓았습니다.
Kosraean[kos]
Kowos muhsahelah sie pwelucng ke luhlahlfongi ke luhngse oacna ke luhngseyuck Mwet Lahngo ac kuhlwacnsapuh El uh.
Lao[lo]
ທ່ານໄດ້ສ້າງພນ ຖານແຫ່ງສັດທາຈາກຄວາມຮັກ ດັງທີພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ຮັກ ແລະ ຮັບໃຊ້ແທນພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tikėjimo pamatus paklojote mylėdami taip, kaip mylėjo Gelbėtojas, ir tarnaudami dėl Jo.
Latvian[lv]
Jūs cēlāt uz ticības pamata, mīlot, kā Glābējs mīlēja, un kalpojot Viņam.
Malagasy[mg]
Manorina ny fototry ny finoana ianao amin’ ny alalan’ ny fanehoana fitiavana toy ny nitiavan’ ny Mpamonjy ary amin’ ny alalan’ ny fanompoana Azy.
Marshallese[mh]
Kom̧ij kalōk juon pedped an tōmak jān iakwe āinwōt an Rilo̧mo̧o̧r eo kar iakwe im jerbal n̄an E.
Malay[ms]
Kamu membikin dasar iman dari menyayangi seperti Juruselamat sayangi dan melayani bagi-Nya.
Norwegian[nb]
Dere bygget et fundament av tro ved å elske slik Frelseren elsket og utføre tjeneste for ham.
Dutch[nl]
U hebt een fundament van geloof gelegd door anderen net als de Heiland lief te hebben en namens Hem te dienen.
Palauan[pau]
Komekedechor er a dodai er a klaumerang el ngara beltikelreng el di ua Osobel a loubeltikelreng e mesiou el mo er Ngii.
Polish[pl]
Budujecie opokę wiary, kochając tak, jak kochał Zbawiciel i służąc pod Jego nieobecność.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kauwada poahsoan en limpoak sang amwail kin poak ni duwen Sounkomouro eh kin poak oh ni papah pwehki Ih.
Portuguese[pt]
Vocês edificam um alicerce de fé amando como o Salvador amou e servindo em nome Dele.
Romanian[ro]
Dumneavoastră aţi construit o temelie a credinţei iubind aşa cum a iubit Salvatorul şi fiind în slujba Lui.
Russian[ru]
Вы заложили фундамент веры через любовь, подобную любви Спасителя, и через служение от Его имени.
Slovak[sk]
Budujete si základy viery tým, že milujete tak, ako miloval Spasiteľ a slúžite Mu.
Samoan[sm]
Sa e fausia se faavae o le faatuatua mai le alofa atu e pei ona alofa mai le Faaola ma auauna atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Ni byggde en grund av tro genom att älska som Frälsaren älskade och att tjäna honom.
Swahili[sw]
Mnajenga msingi wa imani kutoka kwa kupenda kama vile Mwokozi anavyopenda na kuhudumu kwa ajili Yake.
Tagalog[tl]
Pinatibay ninyo ang pundasyon ng pananampalataya dahil nagmahal kayo tulad ng Tagapagligtas at naglingkod para sa Kanya.
Tongan[to]
Te ke langa ha fakavaʻe ʻo e tuí mei hoʻo ʻofa ʻo hangē ko e ʻofa ʻa e Fakamoʻuí mo hoʻo tauhi kiate Iá.
Tahitian[ty]
Ua patu outou i te hoê niu o te faaroo na roto i te hereraa, mai ta te Faaora i here, e na roto atoa i te taviniraa Ia’na.
Ukrainian[uk]
Ви будували фундамент віри, коли любили так, як любив Спаситель, і служили Йому.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em đã xây đắp một nền tảng đức tin từ việc yêu thương như Đấng Cứu Rỗi đã yêu thương và phục vụ Ngài.
Yapese[yap]
Kam toey e dayif ko mich ko t’ufeg woed en Tathapeg ke t’ufeg ngak reb mag pigpig ni fan Rok.