Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groep opsieners in die gemeente”, het hy gesê, “sou ’n ‘liggaam van ouere manne’ uitmaak . . .
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١) «ان الفريق الجماعي للنظار،» ذكر، «كانوا يؤلفون ‹هيئة شيوخ› . . .
Cebuano[ceb]
1:1) “Ang pundok sa kongregasyonal nga mga magtatan-aw,” matud niya, “molangkob sa usa ka ‘lawas sa mga ansiano’. . .
Czech[cs]
1:1) „Sborová skupina dozorců,“ prohlásil, „tvořila ‚radu starších mužů‘. . .
Danish[da]
1:1) „Menighedens gruppe af tilsynsmænd udgjorde et ’ældsteråd’,“ sagde han.
German[de]
„Die Gruppe der Aufseher einer Versammlung würde eine ‚Körperschaft der älteren Männer‘ . . . bilden“, sagte er.
Greek[el]
1:1) «Το σύνολο των επισκόπων μιας εκκλησίας», δήλωσε, «αποτελούσε ένα ‘πρεσβυτέριο’. . .
English[en]
1:1) “The congregational group of overseers,” he stated, “would compose a ‘body of older men’. . .
Spanish[es]
1:1.) “El grupo de superintendentes de congregación —declaró— componía un cuerpo o ‘grupo de hombres de mayor edad’ [...]
Indonesian[id]
1:1) ”Kelompok para pengawas sidang itu,” ulasnya, ”akan membentuk suatu ’sidang [”badan”, NW] penatua’. . .
Iloko[ilo]
1:1) “Dagiti manangaywan iti kongregasion,” kinunana, “buklendat’ ‘bagi ti lallakay’. . .
Italian[it]
1:1) “Il gruppo dei sorveglianti della congregazione”, dichiarò, “formava un ‘corpo di anziani’ . . .
Malagasy[mg]
1:1) “Ireo mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana”, hoy izy, “dia anti-panahy miara-miasa’ ...
Norwegian[nb]
1: 1) «Menighetens tilsynsmenn utgjorde en ’gruppe av eldste’,» sa han.
Portuguese[pt]
1:1) “O grupo congregacional dos superintendentes”, disse ele, “constitui ‘o corpo de anciãos’ . . .
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “abagenzuzi bose bo mu itorero babaga bagize ‘inteko y’abasaza’ . . .
Slovak[sk]
1:1) „Skupina dozorcov zboru,“ vyhlásil, „tvorila ‚radu starších mužov‘...
Shona[sn]
1:1) “Boka reungano ravatariri,” iye akadaro “raizoumba ‘mutumbi wavarume vakuru’ . . .
Southern Sotho[st]
1:1) O itse: “Sehlopha sa phutheho sa balebeli se ne se bōptjoa ka ‘sehlopha sa banna ba hōlileng’ . . .
Swedish[sv]
1:1) ”Gruppen av tillsyningsmän i församlingen”, sade han, ”utgjorde av allt att döma en ’krets av äldre män’. ...
Swahili[sw]
1:1, NW) “Kikundi cha waangalizi wa kutaniko,” akataarifu, “kingefanyiza ‘baraza la wanaume wazee’ . . .
Tagalog[tl]
1:1) “Ang kongregasyonal na grupo ng mga tagapangasiwa,” sabi niya, “ay bubuo ng isang ‘lupon ng nakatatandang mga lalaki’. . .
Xhosa[xh]
1:1) Wathi: “Iqela labaveleli bebandla lalibumba ‘iqumrhu lamadoda amakhulu’. . .
Zulu[zu]
1:1) “Iqembu lababonisi ebandleni,” esho, “lalakha ‘indikimba yamadoda amadala’ . . .