Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou-li si uvědomovat cenu spolupráce a budou-li mít úctu k autoritě, budou lépe prospívat ve škole a později se jim bude dařit ve vztazích mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem i při jednání s úřady.
Danish[da]
Når de forstår værdien af at samarbejde og vise respekt for myndighed, vil de fungere meget bedre i skolen, og de vil få et mere gnidningsløst forhold til en senere arbejdsgiver og til myndighedspersoner de måtte komme i berøring med.
German[de]
Dadurch, daß sie den Wert der Zusammenarbeit und des Respekts vor Autorität schätzen, sind sie besser in der Lage, in der Schule und später im Beruf und im Umgang mit Amtspersonen zurechtzukommen (Matthäus 5:41).
Greek[el]
Εκτιμώντας την αξία που έχει η συνεργασία με την εξουσία και ο σεβασμός που πρέπει να της δείχνουν, μπορούν να τα πηγαίνουν καλύτερα στο σχολείο, και αργότερα στις σχέσεις εργοδότη και εργαζόμενου και στις σχέσεις με τις αρχές.
English[en]
By appreciating the value of cooperation and of having respect for authority, they are better able to function smoothly at school, in later employer-employee relations and when dealing with officials.
Spanish[es]
Porque aprecian el valor de la cooperación y de respetar la autoridad, pueden funcionar con menos asperezas en la escuela y más tarde en las relaciones de patrono y empleado y tratos con funcionarios.
Persian[fa]
با درک ارزش همکاری و احترام به مقامات بالاتر، آنان بهتر و بدون درد سر میتوانند در مدرسه کار کنند، همینطور بعدها در روابط بین کارمند و کارفرما و هنگامی که با مسئولان دولتی سر و کار پیدا میکنند بهتر میتوانند عمل کنند.
Finnish[fi]
Kun he ymmärtävät yhteistoiminnan arvon ja kunnioittavat valtaa, he pystyvät toimimaan kitkattomammin koulussa, myöhemmin työntekijä-työnantaja-suhteissa ja ollessaan tekemisissä viranomaisten kanssa.
French[fr]
Lorsqu’ils se rendent compte qu’il est profitable de coopérer avec autrui et de respecter l’autorité, il leur est plus facile d’éviter les heurts à l’école et, plus tard, dans les relations entre employeurs et employés, ainsi que dans leurs rapports avec les autorités (Matthieu 5:41).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagbulig kag pagtahod sa awtoridad, wala sila mabudlayi sa pagginawi sa eskwelahan, kag sa ulihi sa kaangtanan sang amo-empleyado kag kon nagapakig-angot sa mga opisyales.
Indonesian[id]
Karena menghargai nilai kerja sama dan hormat terhadap yang berwenang, mereka lebih sanggup untuk berfungsi dengan lancar di sekolah, dalam hubungan karyawan-majikan dan apabila menghadapi para pejabat.
Igbo[ig]
N’ihi ịmata uru nke ịkwado na ịkwanyere ịbụisi ùgwù, ọ na-adịrị ha mfe karị ime ihe n’enweghị nsogbu n’ụlọ akwụkwọ, ná mmekọrịta nke onye were mmadụ n’ọrụ na onye e were n’ọrụ n’ọdịnihu nakwa mgbe a na-emeso ndị isi ihe.
Italian[it]
Riconoscendo l’importanza della cooperazione e del rispetto per l’autorità, sono meglio in grado di comportarsi bene a scuola, poi nei rapporti fra datore di lavoro e dipendente e con i funzionari.
Japanese[ja]
協力することの大切さや権威を敬うことの価値を認識すれば,学校で,また後には労使関係において,さらには役人と接するときに,摩擦を起こさずに事を行なうことが一層容易になります。(
Korean[ko]
협동심과 권위에 대한 존경심이 중요함을 인식하기 때문에 그들은 학교에서, 그리고 후에 직장 상사와의 관계에서 관공서 직원들을 대할 때 등에 더 원활하게 일을 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Når de forstår verdien av å samarbeide med andre og vise respekt for myndighet, vil de fungere mye bedre på skolen, og de vil få færre problemer senere i forholdet til en arbeidsgiver og til myndighetspersoner som de måtte komme i berøring med.
Dutch[nl]
Door te beseffen hoe belangrijk het is samen te werken en respect voor autoriteit te hebben, zullen zij zich op school, of later in de werkgever-werknemerverhouding en wanneer zij met functionarissen te maken hebben, beter weten te gedragen (Matthéüs 5:41).
Polish[pl]
Dzięki docenianiu roli współpracy i okazywaniu szacunku dla władzy łatwiej im uniknąć spięć w szkole, a później w zakładzie pracy i podczas załatwiania spraw w urzędach (Mateusza 5:41).
Portuguese[pt]
Por reconhecerem o valor da cooperação e de terem respeito pela autoridade, conseguem atuar suavemente na escola, nas relações de patrão e empregado, mais tarde, e ao lidar com autoridades.
Romanian[ro]
Apreciind valoarea colaborării şi a respectului faţă de autoritate, ei vor fi mai în măsură să se poarte corect în şcoală, iar mai tîrziu în activitatea profesională şi în relaţiile cu autorităţile (Matei 5:41).
Slovak[sk]
Keď si budú uvedomovať cenu spolupráce a keď budú mať úctu voči autorite, budú lepšie prospievať v škole a neskoršie sa im bude dariť vo vzťahoch medzi zamestnancom a zamestnávateľom aj pri vybavovaní na úradoch.
Slovenian[sl]
Ker ve, koliko je vredno spoštovanje višjega od sebe skupaj s složnostjo pri delu, se bo lažje znašel v šoli, pa pozneje v službi in v občevanju z uradnimi osebami.
Swedish[sv]
Genom att inse värdet av samarbete och av att ha respekt för myndighet kan de visa större smidighet i skolan och längre fram i livet i förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare och när de har med myndigheter att göra.
Thai[th]
โดย การ หยั่ง รู้ คุณค่า ของ การ ร่วม มือ และ การ แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ พวก เขา จะ สามารถ ร่วม งาน ได้ อย่าง ราบรื่น กับ ทาง โรง เรียน ใน วัน ข้าง หน้า ใน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง นาย จ้าง ลูกจ้าง และ เมื่อ เขา ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ เจ้าหน้าที่.
Vietnamese[vi]
Khi hiểu rõ giá trị của việc hợp tác với người khác và việc tôn trọng các bậc có uy quyền, thì họ sẽ dễ dàng tránh được các sự va chạm nơi học đường và cả sau này nữa trong các quan hệ giữa chủ với người làm công, cũng như trong các quan hệ của họ với nhà cầm quyền (Ma-thi-ơ 5:41).
Chinese[zh]
由于体会到与人合作及尊重权威的好处,他们在学校里,日后在雇主雇员的关系上,以及当他们需要与官员打交道时,均会行事较为顺利。(