Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bly met woede, fantasieë oor weerwraak—of skuldgevoelens—gevul.
Arabic[ar]
فالبعض لا يزالون مملوئين بالغضب، بأوهام الثأر — او الذنب.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mopadayon sa pagkanahupngan sa kasuko, mga panghanduraw sa pagpanimalos —o pagbati sa sala.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou dále plní hněvu, představ o pomstě — nebo pocitů viny.
Danish[da]
Nogle bærer voldsomt nag, nogle fantaserer om hævn — eller føler skyld.
German[de]
Einige sind weiterhin voller Wut und Rachsucht — oder voller Schuldgefühle.
Greek[el]
Μερικές γυναίκες εξακολουθούν να είναι γεμάτες θυμό και φαντασιώσεις εκδίκησης—ή ενοχές.
English[en]
Some continue to be filled with anger, fantasies of revenge —or guilt.
Spanish[es]
Algunas mujeres continúan llenas de cólera, de fantasías de venganza... o de sentimientos de culpa.
Finnish[fi]
Jotkut ovat jatkuvasti täynnä vihaa, kostonhaluisia kuvitelmia – tai syyllisyyden tunnetta.
French[fr]
Certaines femmes continuent à éprouver de la rancœur, à rêver de vengeance ou à se culpabiliser.
Hebrew[he]
יש הממשיכות לזעום, להתמלא הזיות על נקם — או לחוש אשמה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban puno gihapon sing kaakig, mga pantasya sa pagtimalos —ukon sing balatyagon nga nakasala.
Croatian[hr]
Neki su neprestano i dalje ispunjeni gnjevom, maštanjima o osveti — ili krivnjom.
Hungarian[hu]
Egyesek továbbra is tele vannak haraggal, bosszúállási vággyal — vagy bűntudattal.
Indonesian[id]
Beberapa orang terus diliputi kemarahan, khayalan untuk membalas dendam—atau rasa bersalah.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma mariknada pay laeng ti pungtot, panunot nga agibales—wenno pannakabasol.
Italian[it]
Alcuni continuano a provare accesa ira, desiderio di vendetta o sensi di colpa.
Japanese[ja]
依然として,怒りや復しゅう心,あるいは罪悪感で心がいっぱいになっている人もいます。
Korean[ko]
일부 피해자들은 계속 분노, 복수심에 불타 있거나 혹은 죄의식에 젖어 있을 수 있다.
Norwegian[nb]
Noen fortsetter å være fylt av sinne, fantasier om hevn — eller skyldfølelse.
Dutch[nl]
Sommigen zijn nog steeds vervuld van woede en wraakfantasieën — of schuldgevoel.
Nyanja[ny]
Ena amapitirizabe kukhala ndi mkwiyo, malingaliro akubwezera—kapena liŵongo.
Polish[pl]
Niektóre osoby trwają w gniewie, marzą o zemście — lub się obwiniają.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas continuam cheias de ira, de fantasias de vingança — ou de culpa.
Romanian[ro]
Unele femei continuă să aibă accese de mînie, dorinţă de răzbunare sau sentimente de vinovăţie.
Russian[ru]
Некоторые продолжают быть исполнеными гневом, мечтами о мести — или чувством вины.
Slovak[sk]
Niektoré obete sú aj naďalej naplnené zlosťou, predstavami o pomste, alebo pocitmi viny.
Slovenian[sl]
Nekatere osebe so še vedno jezne, občutijo grotesknost, želijo maščevanje — ali pa se počutijo krive.
Shona[sn]
Vamwe vanopfuurira kufufutirwa nehasha, fungidziro dzokutsiva—kana kuti kuva nemhaka.
Serbian[sr]
Neki su neprestano i dalje ispunjeni gnevom, maštanjima o osveti — ili krivicom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsoela pele ho tlala bohale, menahano eo e seng ea sebele ea ho iphetetsa—kapa ho ikutloa ba le molato.
Swedish[sv]
Somliga fortsätter att vara uppfyllda av vrede och tankar på hämnd — eller skuldkänslor.
Tagalog[tl]
Ang iba ay patuloy na puno ng galit, mga guniguning paghihiganti —o pagkadama ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Bangwe ba tswelela pele go tlala bogale, go ijesa dijo tsa ditoro tsa go ipusolosetsa—kana go ikutlwa ba le molato.
Tahitian[ty]
Te tamau noa nei vetahi mau vahine i te inoino, i te mana‘ona‘o e tahoo aore ra i te faahapa ia ratou iho.
Xhosa[xh]
Bambi bayaqhubeka benomsindo, bebila besoma becinga ngeendlela zokuziphindezelela —okanye benemvakalelo yokuba netyala.
Zulu[zu]
Abanye bayaqhubeka begcwele intukuthelo, ukucabanga ngokuziphindiselela —noma umuzwa wecala.