Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان رئيس الكهنة كان يضع صفيحة الى قدام عمامته بحيث يراها الجميع تتألق في الضوء.
Baoulé[bci]
I wie yɛle ndɛ nga ɔ klɛ like nga be fa cici Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n i ngban’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an halangkaw na saserdote igwa nin dinahon na bulawan sa atubangan kan saiyang turbante, kun saen naheheling iyan kan gabos na nagkikilyab sa liwanag.
Bemba[bem]
Na kuba, shimapepo mukalamba alefwala akapapatu ka golde ako alebika pa menso ya citebo, apo bonse bengakamona kalebengeshima.
Bulgarian[bg]
Дори първосвещеникът носел отпред на тюрбана си една златна плочка, там, където всички можели да видят как блести на светлината.
Bangla[bn]
বস্তুত, মহাযাজক তাঁর উষ্ণীষ বা পাগড়ির সামনে এক সোনার পাত পরতেন, যেখানে সবাই এটাকে আলোতে চকচক করতে দেখত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang hataas nga saserdote nagbutang ug usa ka bulawanong plaka sa atubang sa iyang turbante, diin ang tanan makakitang kini mosidlak sa kahayag sa adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, gran pret ti met en plak lor devan lo son fron kot tou dimoun ti kapab vwar li pe klate dan lalimyer.
Czech[cs]
Velekněz měl na přední straně svého turbanu zlatou destičku, kterou všichni mohli vidět, jak se třpytí ve světle.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sika gagbadzɛ aɖe nɔa nunɔlagã la ƒe ŋgoblanu ŋu, eye amesiame te ŋu kpɔnɛ wònɔa keklẽm.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akwa oku ekesiyara uyaraibuot oro enyenede ubak eti gold ke iso, oro kpukpru owo ẹkekemede ndikụt nte enye esemde ke un̄wana.
Greek[el]
Μάλιστα, ο αρχιερέας φορούσε μια χρυσή πλάκα μπροστά στο τουρμπάνι του, όπου μπορούσαν όλοι να τη βλέπουν να αστράφτει στο φως.
English[en]
In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.
Estonian[et]
Näiteks kandis ülempreester turbani esiküljel kuldplaati, mida kõik võisid näha valguse käes säramas.
French[fr]
La sainteté est d’ailleurs un thème récurrent de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, osɔfonukpa lɛ buɔ fai ní akɛ shika hiɛnaa-tamɔ nii ekpɛtɛ hiɛ, ni mɛi fɛɛ nyɛɔ amɛnaa ekpɛlɛmɔ kɛji la kpɛ eshwie nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma anne, e kakabongana te bwai ae mmani ae raneanea ae te koora mataniwia ibonga ma ni kaakabaea i aon ramwana, n te aro are e na raititi ngkana e kaitaraa te oota.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yẹwhenọ daho lọ nọ tẹ́ agbán sika tọn de do gbákún etọn nukọn, fie mẹlẹpo sọgan mọ lehe e to sisẹ́ to hinhọ́n nu te.
Hausa[ha]
Hakika, babban firist yana sanye da allo na sahihiyar zinariya a gaban rawaninsa, inda ko waye zai ga walkiyarta.
Hindi[hi]
दरअसल, महायाजक अपनी पगड़ी पर सामने की तरफ सोने की एक पट्टिका पहनता था, जिसे हर कोई रोशनी में चमकता हुआ देख सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mataas nga saserdote nagabutang sing bulawan nga lamina sa atubangan sang iya turbante, diin makita ini sang tanan nga nagabadlak kon may kasanag.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Hahelaga Tauna Badana ena kwara gauna latanai golo gauna ta idia atoa, ibounai idia itaia diba ia diaridiari.
Hungarian[hu]
A főpap egy aranylapocskát viselt a turbánja elején.
Armenian[hy]
Քահանայապետը կրում էր ոսկյա մի թիթեղ՝ ամրացված իր խույրի առջեւի մասում։ Արեւի տակ պսպղալով՝ այն երեւում էր բոլորին։
Indonesian[id]
Bahkan, imam besar mengenakan sebuah lempeng emas di bagian depan serbannya, sehingga semua orang dapat melihatnya berkilauan dalam terang.
Igbo[ig]
N’ezie, nnukwu onye nchụàjà kekwasịrị mbadamba ihe e ji ọlaedo mee n’ihu ákwà nkuku isi ya, bụ́ ebe onye ọ bụla ga-enwe ike ịhụ ya ka ọ na-egbukepụ mgbe ìhè nwukwasịrị ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda balitok a plata nga isuot idi ti nangato a padi iti sango ti turbantena, a makita ti isuamin bayat a rumimatrimat dayta iti lawag.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ozerẹ okpehru na o re fi omodhe igoru jọ họ aro etu riẹ, oria nọ ahwo kpobi a sae jọ rue riẹ nọ u bi lo vevẹ.
Italian[it]
Infatti il sommo sacerdote portava una lamina d’oro sul davanti del turbante, dove alla luce tutti potevano vederla scintillare.
Kongo[kg]
Nkutu, kitambala yina nganga nzambi ya nene vandaka kukanga na ntu vandaka ti kinzanza mosi ya wolo yina vandaka kusema na ntangu.
Kikuyu[ki]
Mũthĩnjĩri-Ngai mũnene eekĩraga kabaati ga thahabu thithi-inĩ igũrũ rĩa kĩremba gĩake, harĩa andũ othe mangĩakonire gakĩhenia ũtheri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu okwa li e na okumangela kembale laye loupristeri okapapa koshingoldo ka kambakana mombaba yoshipala, opo ovanhu aveshe va dule oku ka mona eshi taka vema kouyelele.
Kazakh[kk]
Киелілік — немесе қасиеттілік — Мұсаның заңында оқтын-оқтын қайталанып отыратын тақырып.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಯಾಜಕನು ತನ್ನ ಮುಂಡಾಸಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 대제사장은 터번 앞쪽에 금패를 달았는데, 그것이 빛을 받아 번쩍이는 모습을 모두가 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ñanga mukatampe wavwalanga kyela kya ngolode kyo bakimbakenye pa kitebo kyanji bantu bonse sa bekimona na kubekauka mu kyeya.
San Salvador Kongo[kwy]
O nganga mbuta lukanda lwa wolo kavwatanga vana lose lwa banda, awonso bamonanga lo vava lwakezimanga.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kabona omukulu yateekanga akapande aka zaabu ku kiremba kye, bonna we bandikalabidde nga kamasamasa mu kitangaala.
Lao[lo]
ໃນ ຕົວ ຈິງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຈະ ຕິດ ແຜ່ນ ຄໍາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຜ້າ ຄຽນ ຫົວ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຫັນ ແຜ່ນ ຄໍາ ນັ້ນ ເມື່ອ ແສງ ໄຟ ສ່ອງ ໃສ່.
Lozi[loz]
Mane, fa pata ya kuwani ya muprisita yo muhulu, ne ku banga sibala sa gauda se ne si iponelwa ki bote ha ne si nze si benya mwa lizazi.
Lithuanian[lt]
Prie vyriausiojo kunigo turbano net buvo pritvirtinta auksinė plokštelė, kurios spindesį galėjo matyti visi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, kitobo mukatampe wādi uvwala kipapo kya nsahabu itōka pangala pa kibango, pene pādi peñenya shi kitōkeji kibaase’po.
Luvale[lue]
Kapilishitu wakulitulaho avwalilenga lihina lyakujinga kumutwe haze hapwilenga ulu wakutomesa wakuya muupalasese, mangana muze nauvyakuma mumusana vaumone kuvatu vosena.
Latvian[lv]
Augstais priesteris valkāja turbānu, kura priekšpusē bija piestiprināta zelta plāksnīte, ko visi varēja redzēt laistāmies saules staros.
Malagasy[mg]
Nisy takela-bolamena teo anoloana amin’ny hamaman’ny mpisoronabe, ka tazan’ny rehetra namirapiratra teo izany.
Malayalam[ml]
മഹാപു രോ ഹി തൻ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ തലപ്പാ വി ന്റെ മുൻവ ശത്ത് തങ്കം കൊ ണ്ടു ള്ള ഒരു പട്ടം ധരിച്ചി രു ന്നു, അതു പ്രകാ ശ ത്തിൽ തിളങ്ങു ന്നത് എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- qassis il- kbir kien jilbes strixxa tad- deheb man- naħa taʼ quddiem tat- turbant tiegħu, fejn kulħadd setaʼ jaraha tleqq fid- dawl.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် အလင်းရောင်တွင် တလက်လက်တောက်ပနေသည့် အားလုံးမြင်တွေ့နိုင်သော ရွှေပြားသင်းကျစ်ကို မိမိခေါင်းပေါင်းပေါ် တပ်ဆင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten hadde en plate av gull foran på turbanen, hvor alle kunne se den skinne i lyset.
North Ndebele[nd]
Umphristi omkhulu wayeqhiya, abesefaka izenge legolide esiphaqeni lapho wonke umuntu ayengalibona khona.
Ndonga[ng]
Omusaaseri omukuluntu okwa li e na okuzala okapapa koshingoli kegala lye ka kambakana mombamba yoshipala opo ayehe ya vule oku ka mona sho taka adhima uuna e li muuyelele.
Niuean[niu]
Ti kua tui ai he ekepoa ne mua e lapa auro i mua he potiki hana, ke kitia he tau tagata oti e kikila he maama.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moperisita yo mogolo o be a rwala lematšana la gauta le le kgomareditšwego ka pele kefeng ya gagwe, moo bohle ba bego ba kgona go le bona le phadima seetšeng.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mkulu wa ansembe anali kuvala kachitsulo ka golidi pamaso pa nduwira yake, pomwe anthu onse anali kukaona kakunyezimira ndi kuwala.
Oromo[om]
Angafni lubootaa, wanta warqeerraa tolfame, yeroo ifti irratti baʼu namoota hundatti calaqqisuufi fuullee marata mataasaarratti hidhamu godhata ture.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਆਪਣੀ ਪੱਗ ਉੱਪਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇਕ ਚਮਕਦਾ ਪੱਤ੍ਰਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say atagey a saserdote so akasulong na balitok a plata a walad arap na turbante to, ya amin so makanengneng ed satan a mankirlap diad liwawa.
Papiamento[pap]
Por sierto, e sumo saserdote tabata bisti un plachi di oro dilanti riba su tulban kaminda tur hende por a mir’é bria den klaridat.
Pijin[pis]
Tru nao, hae priest hem werem wanfala pis gold front long turban bilong hem, wea evriwan savve lukim from hem shaen.
Polish[pl]
Dlatego w Prawie Mojżeszowym wielokrotnie nawiązano do świętości.
Portuguese[pt]
De fato, o sumo sacerdote usava uma lâmina de ouro na frente do turbante, onde todos podiam vê-la reluzindo.
Quechua[qu]
Leyninkupis, achkhata santo kaymanta parlarqa.
Rundi[rn]
Nkako, umuherezi mukuru yarambara mu ruhanga akabāte k’inzahabu ku gitambara co ku mutwe, aho bose bashobora kukabona gaca ibibatsi mu muco.
Ruund[rnd]
Chikwau, mwin kupesh mujim watekanga pa chidjal chend chadjalangay pa mpal utad wa or walayanga; muntu mwin mwawonsu wadinga ufanyidin kuuman.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, උත්තම පූජකයාගේ මකුටයේ [හෙවත් තලප්පාවේ] රන් තහඩුවක් තිබුණු අතර, එය ආලෝකයේ දිදුලනවා සියල්ලන්ට පෙනුණා.
Slovak[sk]
Veľkňaz nosil na prednej strane turbana zlatý pliešok, ktorý sa vo svetle ligotal a všetci ho mohli vidieť.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik je na prednjem delu turbana celo nosil zlato ploščico, kjer so jo vsi videli, ko se je bleščala v svetlobi.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, sa fusi e le faitaulaga sili i le pito i luma o lona pulouʻie se mea iila e faia i le auro, ina ia faigofie i tagata ona iloa mai le ʻilaʻila atu o le auro.
Shona[sn]
Zvaitoitika ndezvokuti mupristi mukuru aipfeka chirete chendarama mberi kwengowani yake, apo vanhu vose vaigona kuchiona chichipenya muchiedza.
Songe[sop]
Byabya bibaadi abitungu shi tshite mwakwidi akite kataato ka ôlo akapenyapenya ku lwembe lwa kilamba kyaye.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kryeprifti mbante një pllakë ari në pjesën e përparme të çallmës, ku të gjithë mund ta shihnin tek shndriste në dritë.
Serbian[sr]
U stvari, prvosveštenik je nosio jednu zlatnu pločicu na svom turbanu, gde su je svi mogli videti kako sija na svetlosti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Wet fu Moses e taki fu santafasi ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moprista ea phahameng o ne a roala lekapa la khauta ka pele tukung ea hae, moo bohle ba neng ba ka bona ho phatsima ha lona khanyeng.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuhani mkuu alivaa bamba la dhahabu upande wa mbele wa kilemba chake, na watu wote waliweza kuliona likimetameta kwenye nuru.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பிரதான ஆசாரியர் பசும்பொன்னினாலான ஒரு பட்டத்தை தன் தலைப்பாகையின் முகப்பிலே கட்டியிருந்தார்; அது ஒளியில் பிரகாசிப்பதை அனைவராலும் காண முடிந்தது.
Telugu[te]
నిజానికి, ప్రధాన యాజకుడు బంగారు రేకు తగిలించిన పాగా ధరించేవాడు, వెలుగులో అది మెరుస్తుండడాన్ని అందరూ చూడగలిగేవారు.
Thai[th]
ที่ จริง มหา ปุโรหิต ติด แผ่น ทองคํา ไว้ ที่ ด้าน หน้า ผ้า โพก ศีรษะ ของ เขา ซึ่ง ทุก คน จะ เห็น แผ่น นั้น ได้ เมื่อ ต้อง แสง เป็น ประกาย แวว วับ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, pristi u tamen yange a zer kpande u zenaria sha tsar u sha ityou, ape hanma or nana nenge a ajinge na zum u iwanger i te sha mi yô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mataas na saserdote ay may suot na isang gintong lámina sa harapan ng kaniyang turbante, kung saan makikita ng lahat ang pagkislap nito sa liwanag.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ɔlɔmbɛdi wa lâdiko akalɔtaka lofulɛ laki la lokaka la paunyi la ntondo lakakokaka onto tshɛ mɛna woho wakalahɛtaka lam’akakɔmamaka esase wa yanyi lɔkɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, moperesiti yo mogolo o ne a rwala papetlana ya gouta ka kwa pele mo sethathelelatlhogong sa gagwe se batho botlhe ba neng ba ka se bona se phatsima mo leseding.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tui ‘e he taula‘eiki lahí ha lau‘i peleti koula ‘i mu‘a ‘i hono fa‘ufa‘ú, ‘a ia na‘e malava ai ‘a e tokotaha kotoa ke sio ki ai ‘i he‘ene ngingila ‘i he māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mupaizi mupati wakali kusama impande yangolida kumbele kwacitambala cakwe ooko boonse nkubakali kukonzya kubona kumweka kwanjiyo mumumuni.
Tok Pisin[tpi]
Hetpris i save pasim medal gol long laplap bilong het bilong em, na olgeta i ken lukim gutpela lait bilong en.
Turkish[tr]
Gerçekten de, başkâhinin sarığının ön kısmında ışıkta herkesin görebileceği şekilde parlayan bir altın levha dururdu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, muprista lonkulu a a vehela xizenghani xa nsuku emahlweni ka xifunengeto xa nhloko yakwe, naswona vanhu hinkwavo a va ku vona ku hatima ka xona loko xi hlangana ni ku vonakala.
Tumbuka[tum]
Nanga ni msofi mukuru wakavwaranga cisoti ico cikaŵa na kacisulo kakupangika na golide kunthazi kwake, mwakuti waliyose wawonenge kuŵala na kugadima kwake.
Twi[tw]
Nokwarem no, na sika bona fam ɔsɔfopanyin no abotiri anim, baabi a sɛ hann tɔ so a, na obiara betumi ahu sɛ ɛrehyerɛn.
Tahitian[ty]
Oia mau, i mua i te taupoo o te tahu‘a rahi, te vai ra te hoê tâpû auro e itehia e te taata atoa ia anapa i te vahi maramarama.
Ukrainian[uk]
Тому в Мойсеєвому Законі багаторазово зверталось увагу на святість.
Umbundu[umb]
Ocitunda cinene ca walaile ulame wulu pupolo okuti omanu vosi va pondola oku mõla oku nina kualio.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tshifhe o vha a tshi ambara kubaphathi kwa musuku nga phanḓa ha nguwane yawe nahone vhoṱhe vho vha vha tshi kona u vhona u penya hakwo musi kwu tshi vhonetshelwa nga tshedza.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thầy tế lễ thượng phẩm mang một cái thẻ bằng vàng ròng trước mũ; mọi người có thể thấy thẻ ấy lấp lánh dưới ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an hitaas nga saserdote nagsul-ot hin bulawan nga lamena ha atubangan han iya turban, nga nakikita ito han ngatanan nga nagraranggat ha kalamrag.
Xhosa[xh]
Kaloku, umbingeleli omkhulu wayefaka ipleyiti yegolide ngaphambili elunkontshweni lwakhe, ukuze bonke bayibone xa imenyezela ekukhanyeni.
Yoruba[yo]
Àlùfáà àgbà tiẹ̀ máa ń so àwo wúrà kan mọ́ iwájú láwàní rẹ̀, níbi tí gbogbo èèyàn yóò ti máa rí i bó ṣe ń kọ mọ̀nà bí ìmọ́lẹ̀ bá ti tàn sí i.
Zulu[zu]
Eqinisweni, emshuqulweni wompristi ophakeme kwakunongcwecwe wegolide owawubenyezela ekukhanyeni ubonwa yibo bonke abantu.