Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Избирането на президента Обама откри нова глава в трансатлантическите отношения, които срещаха много препятствия.
Czech[cs]
Zvolení prezidenta Obamy otevřelo novou kapitolu transatlantických vztahů, které utrpěly řadou nezdarů.
Danish[da]
Valget af præsident Obama indledte et nyt kapitel i de transatlantiske forbindelser, der har lidt alvorlige tilbageslag.
German[de]
Durch die Wahl von Präsident Obama wurde ein neues Kapitel in den transatlantischen Beziehungen aufgeschlagen, die vorher stark gelitten hatten.
English[en]
The election of President Obama started a new chapter in transatlantic relations that has suffered serious setbacks.
Spanish[es]
La elección del Presidente Obama abrió un capítulo nuevo en unas relaciones transatlánticas que han sufrido serios reveses.
Estonian[et]
President Obama valimisega sai alguse uus peatükk Atlandi-ülestes suhetes, millele on osaks saanud tõsiseid tagasilööke.
Finnish[fi]
Presidentti Obaman valinta aloitti uuden luvun transatlanttisissa suhteissa, jotka ovat kärsineet vakavia takaiskuja.
French[fr]
L'élection du Président Obama a inauguré un nouveau chapitre dans les relations transatlantiques, qui avaient subi de graves revers.
Hungarian[hu]
Obama elnök megválasztása új fejezetet nyitott a transzatlanti kapcsolatokban, amelyek komolyan visszaestek.
Italian[it]
L'elezione del presidente Obama ha aperto un nuovo capitolo nelle relazioni transatlantiche dopo le gravi battute d'arresto che gli erano state inferte.
Lithuanian[lt]
Prezidento B. Obamos išrinkimas pradėjo naują etapą transatlantiniuose santykiuose, kurie patyrrimtų išbandymų.
Latvian[lv]
Līdz ar prezidenta Obamas ievēlēšanu sākās jauna sadaļa transatlantiskajās attiecībās, kas bija piedzīvojušas nopietnus triecienus.
Dutch[nl]
Met de verkiezing van president Obama is een nieuw hoofdstuk begonnen in de trans-Atlantische betrekkingen, die ernstig waren verslechterd.
Polish[pl]
Wybór prezydenta Obamy otworzył nowy rozdział w poważnie osłabionych stosunkach transatlantyckich.
Portuguese[pt]
A eleição do Presidente Obama deu início a um novo capítulo nas relações transatlânticas, que sofreram graves reveses.
Romanian[ro]
Alegerea preşedintelui Obama a deschis un nou capitol în relaţiile transatlantice, care suferiseră numeroase regrese.
Slovak[sk]
Zvolenie prezidenta Obamu otvorilo novú kapitolu v transatlantických vzťahoch, ktoré trpeli vážnymi prekážkami.
Slovenian[sl]
Izvolitev predsednika Obame je odprla novo poglavje v čezatlantskih odnosih, ki so v preteklosti resno nazadovali.
Swedish[sv]
I och med valet av president Obama inleddes ett nytt kapitel i de transatlantiska förbindelserna, som har lidit allvarliga bakslag.