Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Deur Juda en sy hoofstad, Jerusalem, aan te val, sal die Babiloniërs volgens hulle eie begeertes optree.
Amharic[am]
17 ባቢሎናውያን ይሁዳንና ዋና ከተማዋን ኢየሩሳሌምን የሚያጠቁት የራሳቸውን ፍላጎት ለማሟላት ነው።
Arabic[ar]
١٧ في الهجوم على يهوذا وعاصمتها اورشليم، سيحقِّق البابليون رغباتهم.
Central Bikol[bcl]
17 Sa pananalakay sa Juda asin sa kabiserang siudad kaiyan, an Jerusalem, an mga Babilonyo mahiro segun sa sadiri nindang mga mawot.
Bemba[bem]
17 Pa kusansa Yuda no musumba wakwe ukalamba Yerusalemu, abena Babele bali no kucita ico balefwaya.
Bulgarian[bg]
17 Като атакуват Юда и столицата ѝ, Йерусалим, вавилонците ще постъпят според своите желания.
Bislama[bi]
17 Bambae ol man Babilon oli folem prapa tingting blong olgeta, taem oli spolem Juda mo bigfala taon blong hem, Jerusalem.
Bangla[bn]
১৭ যিহূদা ও তার রাজধানী যিরূশালেমকে ধ্বংস করার সময় বাবিলনীয়রা তাদের ইচ্ছে মতো কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
17 Sa pagsulong sa Juda ug sa kaulohang siyudad niini, ang Jerusalem, ang mga Babilonyanhon molihok sumala sa ilang kaugalingong mga tinguha.
Chuukese[chk]
17 Ren ar toki Juta me iolapan we Jerusalem, ekkewe Chon Papilon repwe angang me ren pwisin letiper.
Czech[cs]
17 Při útoku na Judu a její hlavní město Jeruzalém budou Babylóňané jednat podle svých vlastních tužeb.
Danish[da]
17 Når babylonierne angriber Juda og dets hovedstad, Jerusalem, handler de i overensstemmelse med deres egne ønsker.
German[de]
17 Beim Angriff auf Juda und seine Hauptstadt Jerusalem werden die Babylonier gemäß ihren eigenen Wünschen handeln.
Ewe[ee]
17 Ne Babilontɔwo dze Yuda kple eƒe fiadu, Yerusalem dzi la, woawɔ nu alesi dze wo ŋu.
Efik[efi]
17 Ke ndin̄wana ye Judah ye Jerusalem, ibuot obio esie, mbon Babylon ẹyenam n̄kpọ ekekem ye mme udọn̄ idemmọ.
Greek[el]
17 Επιτιθέμενοι στον Ιούδα και στην πρωτεύουσά του, την Ιερουσαλήμ, οι Βαβυλώνιοι θα ενεργήσουν σύμφωνα με τις δικές τους επιθυμίες.
English[en]
17 In assaulting Judah and its capital city, Jerusalem, the Babylonians will act according to their own desires.
Spanish[es]
17 Al atacar a Judá y su capital, Jerusalén, los babilonios actuarán según sus propios deseos.
Estonian[et]
17 Babüloonlased ründavad Juudat ja selle pealinna Jeruusalemma, ajendatuna omaenda himudest.
Persian[fa]
۱۷ بابلیان در حمله به یهودا و پایتخت آن، اورشلیم، هر کاری بخواهند میکنند.
Finnish[fi]
17 Hyökätessään Juudaa ja sen pääkaupunkia Jerusalemia vastaan babylonialaiset toimivat omien halujensa mukaan.
Fijian[fj]
17 Era na vakayaco lomadra sara ga na kai Papiloni ena nodra ravuti Juta kei na kena koroturaga o Jerusalemi.
French[fr]
17 En attaquant Juda et sa capitale, Jérusalem, les Babyloniens agiront selon leurs désirs.
Ga[gaa]
17 Beni etutuaa Yuda kɛ emaŋtiase Yerusalem lɛ, Babilonbii lɛ baafee amɛ diɛŋtsɛ amɛtsui naa nii.
Gilbertese[gil]
17 A na karaoa ae a kani karaoia I-Baburon ngke a ninia Iuta ao ana kaawa ae kakannato ae Ierutarem.
Gun[guw]
17 To ogbé Juda po todaho tatọ́-tẹnnọ etọn, Jelusalẹm tọn po yinyan mẹ, Babilọninu lẹ na yinuwa sọgbe hẹ ojlo yede titi tọn lẹ.
Hausa[ha]
17 Ta wurin farmaki da mutanen Babila suka kai wa Yahuda da babban birninta, Urushalima, sun aikata daidai da nasu buri.
Hebrew[he]
17 הבבלים יתקפו את יהודה ואת ירושלים בירתה ביוזמתם.
Hindi[hi]
17 बाबुल की सेना अपनी मरज़ी से ही यहूदा और उसकी राजधानी, यरूशलेम पर हमला करेगी।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagsalakay sa Juda kag sa kapital nga siudad sini, ang Jerusalem, himuon sang mga Babilonianhon ang suno sa ila mga handum.
Hiri Motu[ho]
17 Babulonia taudia ese Iuda bona ena hanua badana, Ierusalema, idia dagedage henia neganai, idia sibona edia ura idia karaia.
Croatian[hr]
17 Kad budu napadali Judu i njen glavni grad, Jeruzalem, Babilonci će postupati prema vlastitim željama.
Hungarian[hu]
17 Júdának és fővárosának, Jeruzsálemnek megtámadásával a babiloniak saját vágyaik szerint cselekszenek.
Armenian[hy]
17 Հուդայի եւ նրա մայրաքաղաքի՝ Երուսաղեմի վրա գրոհելիս բաբելոնացիք կվարվեն իրենց ցանկացածի պես։
Western Armenian[hyw]
17 Յուդայի ու անոր մայրաքաղաքին՝ Երուսաղէմի, վրայ յարձակելով, Բաբելոնացիները իրենց ցանկութեան համաձայն պիտի վարուին։
Indonesian[id]
17 Pada waktu menyerang Yehuda dan ibu kotanya, Yerusalem, orang Babilonia akan bertindak menurut hasrat mereka sendiri.
Igbo[ig]
17 N’ịwakpo Juda na isi obodo ya, bụ́ Jerusalem, ndị Babilọn ga-eme ihe dị ka ọchịchọ ha si dị.
Iloko[ilo]
17 Iti panangraut dagiti taga Babilonia iti Juda ken iti kabeserana a siudad ti Jerusalem, agtignaydanto a maitunos iti tarigagayda.
Icelandic[is]
17 Þegar Babýloníumenn ráðast á Júda og höfuðborgina Jerúsalem láta þeir stjórnast af eigin girndum.
Isoko[iso]
17 Evaọ ẹhọre Juda avọ okpẹwho ologbo riẹ, Jerusalẹm, ahwo Babilọn a ti ru oreva rai.
Italian[it]
17 Attaccando Giuda e la sua capitale, Gerusalemme, i babilonesi agiranno secondo i propri desideri.
Japanese[ja]
17 バビロニア人は自分たちの欲望の赴くままに行動し,ユダとその首都エルサレムを襲います。
Georgian[ka]
17 იუდასა და მის დედაქალაქ იერუსალიმზე თავდასხმისას, ბაბილონელები იმას გააკეთებენ, რაც მოესურვებათ.
Kongo[kg]
17 Ntangu bantu ya Babilone takwisa kunwanisa Yuda ti ntu-mbanza na yo, Yeruzalemi, bo tasala yo na luzolo ya ntima na bo mosi.
Kazakh[kk]
17 Иудея мен оның астанасы Иерусалимге шабуыл жасаған бабылдықтар өз еркінше әрекет етеді.
Kalaallisut[kl]
17 Babylonimiut Juda illoqarfialu pingaarneq Jerusalem saassutilerunikku namminneq piumasartik malissavaat.
Korean[ko]
17 유다와 그 수도인 예루살렘을 공격할 때, 바빌론 사람들은 그들 자신의 욕망에 따라 행동할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Иудея менен анын борбор шаары Иерусалимге чабуул коюуда вавилондуктар өз билгенин кылышат.
Ganda[lg]
17 Mu kulumba Yuda n’ekibuga kyakyo ekikulu, Yerusaalemi, Abababulooni bajja kweyisa nga bwe baagala.
Lingala[ln]
17 Soki bato ya Babilone bayei kobundisa Yuda na mboka-mokonzi na yango, Yelusaleme, bakokokisa nde mposa na bango.
Lozi[loz]
17 Mababilona ha ba taseza Juda ni muleneñi wa yona, ona Jerusalema, ba ka eza mo ba latela.
Lithuanian[lt]
17 Puldami Judą ir jo sostinę Jeruzalę, babiloniečiai elgsis pagal savo užgaidas.
Luba-Katanga[lu]
17 Bene Babiloni basa kulonga monso mobasakila pobasa kubotokela Yuda ne Yelusalema, mwipata mwandi.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu diela Yuda ne Yelushalema mvita, tshimenga tshiende tshikulu, bena Babulona nebenze malu anu mudibu basue.
Luvale[lue]
17 Vaka-Mbavilone navalinga munayi michima yavo hakwenyeka Yuta nanganda yayo yayinene Yelusalema.
Lushai[lus]
17 Juda leh a khawpui Jerusalem an beihnaah, Babulon mite chuan an duh angin thil an ti ang.
Latvian[lv]
17 Uzbrukdami Jūdejai un tās galvaspilsētai Jeruzalemei, babilonieši rīkosies pēc saviem ieskatiem.
Malagasy[mg]
17 Rehefa hanafika an’i Joda sy i Jerosalema, renivohiny, ny Babylonianina, dia hanao zavatra araka ny nahim-pony.
Marshallese[mh]
17 Ilo an tarinaik Judah im jikin kwelok eo an, Jerusalem, Ri Babylon ro renaj kõmman ekkar ñan kõnan ko air make.
Macedonian[mk]
17 Напаѓајќи ги Јуда и нејзиниот главен град Ерусалим, Вавилонците ќе постапуваат според своите сопствени желби.
Malayalam[ml]
17 യഹൂദയെയും അതിന്റെ തലസ്ഥാനനഗരിയായ യെരൂശലേമിനെയും ആക്രമിക്കുമ്പോൾ സ്വന്ത മോഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു ബാബിലോണിയർ പ്രവർത്തിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Бабилончууд Иудагийн хаант улс болон нийслэл хот Иерусалимыг нь эзлэхдээ дураараа аашлах болно.
Mòoré[mos]
17 B sã n pigd Zida la Zerizalɛm sẽn ya a na-tẽngã, Babilon nebã na n tʋmame tɩ zems ne b mens tʋlsem.
Marathi[mr]
१७ यहूदावर आणि जेरुसलेम या त्याच्या राजधानीवर आक्रमण करताना बॅबिलोनी सैन्य मन मानेल तसा विध्वंस करतील.
Maltese[mt]
17 Fl-attakk tagħhom fuq Ġuda u Ġerusalemm, il- belt kapitali tagħha, il- Babiloniżi se jaġixxu skond ix- xewqat tagħhom stess.
Burmese[my]
၁၇ ဗာဗုလုန်လူမျိုးသည် ယုဒနိုင်ငံနှင့် ယင်း၏မြို့တော်ယေရုရှလင်ကိုတိုက်ခိုက်ရာတွင် သူတို့အလိုအတိုင်းဆောင်ရွက်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
17 Når babylonerne angriper Juda og landets hovedstad, Jerusalem, handler de i samsvar med sine egne ønsker.
Nepali[ne]
१७ यहूदा र त्यसको राजधानी यरूशलेममाथि आक्रमण गर्दा बेबिलोनीहरूले आफ्नै इच्छाअनुसार मनपरी गर्नेछन्।
Niuean[niu]
17 He tapaki a Iuta mo e maga lahi hana, ko Ierusalema, to taute he tau Papelonia e tau mena ne loto ni a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
17 Door Juda en zijn hoofdstad Jeruzalem aan te vallen, zullen de Babyloniërs volgens hun eigen begeerten te werk gaan.
Northern Sotho[nso]
17 Ge ba hlasela Juda le motse-mošate wa yona, Jerusalema, ba-Babele ba tla dira go ya ka dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
17 Poukira Yuda ndi likulu lake, Yerusalemu, Ababulo adzachita mogwirizana ndi zolinga zawo.
Ossetic[os]
17 Вавилойнӕгтӕ Иудей ӕмӕ йӕ сӕйраг сахар Иерусалимыл куы ӕрхъула кӕной, уӕд сӕхи цы фӕнды, уый кӕндзысты.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬਾਬਲੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Diad pangataki ra ed Juda tan say kabiseran syudad to, say Jerusalem, onkiwas iray taga-Babilonia unong ed dilin pilpilalek da.
Papiamento[pap]
17 Ora e babilonionan invadí Huda i su stad capital, Jerusalem, nan lo ta actuando segun nan propio deseo.
Pijin[pis]
17 Taem olketa attakim Judah and kapitol taon bilong hem, Jerusalem, olketa bilong Babylon bae duim samting followim wanem olketa seleva laekem.
Polish[pl]
17 Dokonując najazdu na Judę i jej stolicę, Jerozolimę, Babilończycy pokierują się własnymi pragnieniami.
Pohnpeian[pon]
17 Mehn Papilon kan pahn mahweniong Suda oh ah poahsoan kaun, Serusalem sang ni pein nsenarail kan.
Portuguese[pt]
17 Ao atacarem Judá e sua capital, Jerusalém, os babilônios agirão segundo os seus próprios desejos.
Rundi[rn]
17 Mu gutera Ubuyuda n’umugwa mukuru waho Yeruzalemu, Abanyababiloni bokoze ivyo bishakiye.
Romanian[ro]
17 Când vor ataca Iuda şi capitala acesteia, Ierusalimul, babilonienii vor acţiona conform propriilor lor dorinţe.
Russian[ru]
17 Нападая на Иуду и ее столицу — Иерусалим, вавилоняне будут действовать по своей воле.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gihe Abanyababuloni baza kugaba igitero i Buyuda no ku murwa waho, ari wo Yerusalemu, bari bukore ibihuje n’irari ryabo bwite.
Sango[sg]
17 Na gango na bira na ndo Juda nga na kota gbata ti lo Jérusalem, fade azo ti Babylone ayeke sala ye ti bê ti ala.
Sinhala[si]
17 යූදාට සහ එහි අගනුවර වන යෙරුසලමට පහර දෙන විට බබිලෝනිවරුන් තමන්ට කැමති විදිහට හිතුමතේ කටයුතු කරාවි.
Slovak[sk]
17 Pri napadnutí Judska a jeho hlavného mesta Jeruzalema budú Babylončania konať podľa svojich žiadostí.
Slovenian[sl]
17 Babilonci bodo ob napadu na Judovo in na glavno mesto Jeruzalem ravnali po lastnih željah.
Shona[sn]
17 Mukurwisa Judha neguta rayo guru, Jerusarema, vaBhabhironi vachaita maererano nezvavanoda.
Albanian[sq]
17 Kur të sulmojnë Judën dhe kryeqytetin e saj, Jerusalemin, babilonasit do të veprojnë sipas dëshirave të tyre.
Serbian[sr]
17 Kad budu napali Judu, i Jerusalim kao njenu prestonicu, Vavilonci će postupati prema svom nahođenju.
Sranan Tongo[srn]
17 Te den Babilonsma e kon fu feti nanga Yuda èn nanga en mamafoto, Yerusalem, dan den sa handri akruderi den eigi lostu.
Southern Sotho[st]
17 Ha Bababylona ba hlasela Juda le motse-moholo oa eona, Jerusalema, ba tla etsa ka litakatso tsa bona.
Swahili[sw]
17 Katika kushambulia Yuda na jiji lake kuu, Yerusalemu, Wababiloni watatenda kulingana na tamaa zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
17 Katika kushambulia Yuda na jiji lake kuu, Yerusalemu, Wababiloni watatenda kulingana na tamaa zao wenyewe.
Thai[th]
17 ใน การ โจมตี ยูดา และ กรุง ยะรูซาเลม ราชธานี ของ อาณาจักร นี้ พวก บาบูโลน จะ ทํา ตาม ใจ ปรารถนา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
17 ባቢሎናውያን ንይሁዳን ነታ ርእሲ ኸተማኣ ዝዀነት የሩሳሌምን ከጥቅዑወን ከለዉ ከምቲ ባህጎም ገይሮም ኢዮም ስጕምቲ ክወስዱ።
Tiv[tiv]
17 Ka sha mhange u Mbababilon je man vea ta num sha Yuda man gartamen na, Yerusalem ye.
Tagalog[tl]
17 Sa pagsalakay sa Juda at sa kabiserang lunsod nito, ang Jerusalem, gagawi ang mga taga-Babilonya ayon sa sarili nilang pagnanasa.
Tetela[tll]
17 Ase Babilɔna wayotsha oko wele nsaki kawɔ lam’ayowɔlɔsha Juda kâmɛ la Jerusalɛma, kapitalɛ kayɔ.
Tswana[tn]
17 Bababelona ba tla bo ba diragatsa dikeletso tsa bone ka namana fa ba tlhasela Juda le motsemogolo wa yone e leng Jerusalema.
Tongan[to]
17 ‘I hono ngaohikovi‘i ‘o Siuta mo hono kolomu‘á, ‘a Selusalemá, ‘e ngāue ‘a e kau Pāpiloné ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi holí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mukulwana Juda amunzi wakwe mupati Jerusalemu, bana Babuloni bayoocita mbuli mbobayanda.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim ol Babilon i pait long Juda na nambawan biktaun bilong en, Jerusalem, ol i bihainim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
17 Babilliler Yahuda’ya ve başkenti Yeruşalim’e saldırırken diledikleri gibi hareket edeceklerdir.
Tsonga[ts]
17 Loko Vababilona va hlasela Yuda na ntsindza wa kona, ku nga Yerusalema, va ta va va endla leswi laviwaka hi vona.
Tuvalu[tvl]
17 I te lotou osoatuga ki Iuta mo tena laumua, ko Ielusalema, e fai fua ne te kau Papelonia a mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
17 Sɛ Babilonfo no tow hyɛ Yuda ne n’ahenkurow, Yerusalem, so a, Babilonfo no bɛfa no sɛ wɔn ankasa reyɛ wɔn apɛde.
Tahitian[ty]
17 Ia aro ratou ia Iuda e to ’na oire pu, o Ierusalema, e ohipa ïa to Babulonia ia au i to ratou iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
17 Нападаючи на Юду та її столицю Єрусалим, вавилоняни діятимуть згідно з власними бажаннями.
Urdu[ur]
۱۷ یہوداہ اور اُسکے دارالحکومت، یروشلیم پر حملہ کرنے کیلئے بابلی اپنی مرضی سے عمل کرینگے۔
Venda[ve]
17 Vha tshi vutshela ḽa Yuda na musanda waḽo, Vhababele vha ḓo ita nga hune vha funa ngaho.
Vietnamese[vi]
17 Khi tấn công nước Giu-đa và thủ đô Giê-ru-sa-lem, quân Ba-by-lôn hành động theo ý riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pag-atake ha Juda ngan ha kapital nga siyudad hito, nga Jerusalem, an mga Babilonyahanon magios sumala ha ira kalugaringon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
17 ʼI tanatou ʼohofiʼi ia Suta pea mo tona kolo hau ko Selusalemi, ʼe fai pe anai e te kau Papiloni te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
17 Xa amaBhabhiloni ehlasela elakwaYuda nesixeko salo esilikomkhulu, iYerusalem, aza kube efezekisa iminqweno yawo.
Yapese[yap]
17 Nap’an ni cham piyu Babylonia ngak yu Judah nge yu Jerusalem, ma aram e yad be rin’ e n’en ni yad ba adag.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí àwọn ará Bábílónì bá dojú ìjà kọ àwọn ará Júdà àti olú ìlú wọn, ìyẹn Jerúsálẹ́mù, ohun tí ń bẹ lọ́kàn wọn ni wọn yóò ṣe.
Chinese[zh]
17 巴比伦人前来攻击犹大国和这国的首都耶路撒冷,只不过是凭自己的意欲行事。
Zande[zne]
17 Ni zuboyo Yuda na gaha bakere bakporo nga Yerusarema, aBabero amangapai kuti gupai i akpinyemuhe.
Zulu[zu]
17 Ngokuhlasela uJuda nenhloko-dolobha yalo, iJerusalema, abaseBabiloni bayokwenza ngokwezifiso zabo.