Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het dus verwag dat God se gees sou neerdaal op iemand wat hy doop.
Arabic[ar]
وهكذا كان يوحنا يتوقع اتيان روح الله على احد المعتمدين منه.
Bulgarian[bg]
Следователно Йоан е знаел, че Божият дух ще падне върху някого, когото той ще кръсти.
Czech[cs]
“ Jan tedy očekával, že na někoho z těch, které pokřtí, sestoupí Boží duch.
Danish[da]
Johannes forventede altså at se Guds ånd komme ned over en som han døbte.
German[de]
“ Somit wußte Johannes, daß Gottes Geist auf irgend jemand herabkommen würde, den er taufen würde.
Greek[el]
Έτσι ο Ιωάννης περίμενε να έρθει το πνεύμα του Θεού πάνω σε κάποιον που θα βάφτιζε.
English[en]
So John was expecting God’s spirit to come upon someone he baptized.
Spanish[es]
De modo que Juan esperaba que el espíritu de Dios viniera sobre alguien que él bautizara.
Finnish[fi]
Johannes siis odotti Jumalan hengen laskeutuvan jonkun päälle, jonka hän kastaisi.
French[fr]
Ainsi Jean s’attendait à ce que l’esprit de Dieu soit répandu sur l’un de ceux qu’il baptiserait.
Croatian[hr]
Dakle, Ivan je znao da će duh sveti sići na nekoga koga će on krstiti.
Indonesian[id]
Jadi Yohanes memang mengharapkan roh Allah akan datang ke atas seseorang yang ia baptis.
Italian[it]
Perciò Giovanni si aspettava che lo spirito di Dio scendesse su uno di coloro che battezzava.
Japanese[ja]
それで,ヨハネは自分がバプテスマを施す人のうちのだれかに神の霊が下ることを予期していました。
Korean[ko]
그러므로 요한은 자신이 침례를 주는 누군가에게 하나님의 영이 임할 것을 기대하고 있었다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nampoizin’i Jaona ny hilatsahan’ny fanahy masin’Andriamanitra teo amin’ny anankiray tamin’ireo izay hataony batisa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് താൻ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ദൈവാത്മാവ് വരാൻ യോഹന്നാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यावरून तो कोणाएकाचा बाप्तिस्मा करीत असता देवाचा आत्मा येईल याची तो अपेक्षा बाळगून होता.
Norwegian[nb]
Johannes ventet derfor at Guds ånd skulle komme over en eller annen som han døpte.
Dutch[nl]
Johannes verwachtte dus dat Gods geest op iemand zou komen die hij doopte.
Polish[pl]
Jan oczekiwał więc, że na któregoś z zanurzanych przez niego ludzi zstąpi duch Boży.
Portuguese[pt]
Assim, João esperava que o espírito de Deus viesse sobre alguém que ele batizasse.
Romanian[ro]
Deci Ioan se aştepta să vadă spiritul sfînt al lui Dumnezeu coborînd asupra unui om pe care el îl boteza.
Russian[ru]
Следовательно, Иоанн знал, что дух Бога сойдет на кого-то, кого он будет крестить.
Slovenian[sl]
Tako je Janez pričakoval, da bo duh prišel na enega tistih, ki jih je krščeval.
Sranan Tongo[srn]
Johannes ben ferwakti soboen dati a jeje foe Gado ben sa kon tapoe wan sma di a ben dopoe.
Swedish[sv]
Johannes förväntade alltså att Guds ande skulle komma ner över någon han döpte.
Tamil[ta]
எனவே யோவான் தான் முழுக்காட்டின ஒருவர் மீது கடவுளுடைய ஆவி வரும் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jon i save, spirit holi bai kam daun long wanpela man em i givim baptais long em.
Ukrainian[uk]
Отже, Іван сподівався, що Божий дух зійде на Когось, Який прийде до нього охреститись.
Chinese[zh]
因此当时约翰正期待上帝的圣灵降临在一个他为之施浸的人身上。