Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volná pohyblivost: zajistit, že zabrzďuje a odbrzďuje bez váznutí.
Danish[da]
Fri bevægelse: skal aktiveres og frigøres uden at binde
German[de]
Freigängigkeit: Sicherstellen, dass die Bremsen angelegt und gelöst werden können, ohne zu schleifen
Greek[el]
Ελεύθερη κίνηση: βεβαιωθείτε ότι η πέδη συσφίγγεται και χαλαρώνει χωρίς εμπλοκή.
English[en]
Free movement: ensure that it applies and releases without binding.
Spanish[es]
Libertad de movimiento: se garantizará que el freno se aplica y afloja sin gripado
Estonian[et]
Vaba liikumine: tuleb veenduda, et pidur rakendub ja vabaneb ilma takistusteta
Finnish[fi]
Vapaa liikkuminen: jarru kiinnittyy ja irrottuu takertelematta.
French[fr]
Liberté de fonctionnement: assure que le frein de stationnement se serre et se desserre sans gripper
Hungarian[hu]
Szabad mozgás: biztosítja a beragadás nélküli aktiválást és leoldást.
Italian[it]
Libertà di movimento: assicurarsi che il freno di stazionamento si serri e si rilasci senza gripparsi.
Lithuanian[lt]
Laisva eiga: įsitikinama, kad jis įjungiamas ir atleidžiamas be jokių suvaržymų.
Latvian[lv]
Brīvas kustības: nodrošina, ka tās iedarbojas un tiek atlaistas bez traucējumiem
Dutch[nl]
Vrije beweging: waarborgen dat het remwerk goed gangbaar is.
Polish[pl]
Swobodny ruch: sprawdzić, czy następuje zwolnienie zaciśniętego hamulca bez przywierania do koła.
Portuguese[pt]
Movimento livre: garantir que o freio de estacionamento é apertado ou desapertado sem que ocorram prisões
Slovak[sk]
Pohyblivosť: uistiť sa, že zabrzdenie a odbrzdenie prebieha bez viaznutia
Swedish[sv]
Fri rörlighet: ansättning och lossning skall ske utan fastlåsning.