Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že příhodná metafora by zahrnovala řeku exkrementů a plavidlo domorodých obyvatel Ameriky bez pádel.
German[de]
Ich glaube, die angemessene Metapher beinhaltet einen Fluss aus Exkrementen... und ein indianisches Wasserfahrzeug ohne jedwede Art Vortrieb.
Greek[el]
Πιστεύω πως η κατάλληλη μεταφορά εδώ περιλαμβάνει έναν ποταμό με απεκκρίσεις και ένα ντόπιο αμερικάνικο δοχείο για νερό χωρίς καθόλου προωθητικά καύσιμα.
English[en]
I believe the appropriate metaphor here involves a river of excrement and a Native American water vessel without any means of propulsion.
Spanish[es]
Creo que la metáfora apropiada aquí involucra un río de excremento y una vasija nativa americana sin ninguna forma de propulsión.
Estonian[et]
Ma arvan, et sobilik metafoor siinkohal oleks väljaheidete jõgi ja põlisameeriklaste veesõiduk ilma mingi veojõuta.
Finnish[fi]
Uskoisin, että tähän sopiva metafora sisältää joen lantaa ja Alkuperäis-Amerikkalaisen vesialuksen, jolla ei ole minkäänlaista työntövoimaa.
Hebrew[he]
אני מאמין שהמטאפורה המתאימה כוללת נהר של צואה, כלי שיט אינדיאני וחוסר באמצעי הנעה.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, az ide illő hasonlat magában foglalja egy ürülékfolyó és egy meghajtás nélküli indián csónak küzdelmét.
Italian[it]
Credo che la metafora piu'calzante qui comprenda un fiume di escrementi, e un'imbarcazione tipica dei Nativi Americani senza alcun mezzo di propulsione.
Polish[pl]
Sądzę, że stosowną metaforą w tej sytuacji jest taka, która zawiera rzekę ekskrementów i jednostkę pływającą Rdzennych Amerykanów bez żadnych urządzeń napędowych.
Portuguese[pt]
Creio que a metáfora apropriada para esta situação envolve um rio de excrementos e um navio nativo-americano sem quaisquer meios de propulsão.
Romanian[ro]
Cred că cea mai nimerită metaforă în situaţia de faţă implică un râu de excremente şi o ambarcaţiune de producţie americană fără niciun mijloc de propulsie.
Russian[ru]
Я полагаю, наиболее приемлемая метафора здесь это плавание по реке дерьма на индейской лодке без весел и шеста.
Slovenian[sl]
Mislim, da pravšnja metafora v tem primeru vključuje reko iz blata in domorodski ameriški splav, brez namena poganjanja.
Serbian[sr]
Verujem da prigodna metafora za ovo uključuje reku fekalija i indijansko veslo bez ikakvog pogona.
Turkish[tr]
Bence buradaki en uygun metafor, dışkı nehiriyle itici gücü olmayan Kızılderili su yolunu içeriyor.