Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že je třeba uspořádat důrazné kampaně, které přinutí páry, jež se chystají mít děti, a především budoucí matky, aby k této otázce přistupovaly zodpovědněji.
Danish[da]
Det er indlysende, at der er brug for omfattende oplysningskampagner for at tilskynde til en ansvarlig holdning hos par, der ønsker at få børn, og navnlig hos kommende mødre.
German[de]
Daher sind wirksame Informationskampagnen erforderlich, die das Verantwortungsgefühl von Paaren mit Kinderwunsch und vor allem von künftigen Müttern wecken.
Greek[el]
Είναι πρόδηλο ότι χρειάζονται μεγάλες εκστρατείες ευαισθητοποίησης με αποδέκτες τα ζευγάρια που θέλουν να τεκνοποιήσουν και κυρίως τις μέλλουσες μητέρες.
English[en]
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Spanish[es]
Es evidente que se necesitan grandes campañas de responsabilización destinadas a las parejas que piensan tener hijos y sobre todo a las futuras madres.
Estonian[et]
Hädavajalik on jõuliste kampaaniate korraldamine, mis oleks suunatud lapsi saada soovivatele paaridele, ning eelkõige tulevastele emadele, et panna vastutus nendele.
Finnish[fi]
Lapsia toivoville pareille ja varsinkin tuleville äideille on tarpeen ottaa käyttöön tehokkaita vastuullistamiskampanjoita.
French[fr]
Il est indispensable de mettre en place des campagnes dynamiques de responsabilisation destinées aux couples qui souhaitent avoir des enfants, notamment aux futures mères.
Hungarian[hu]
A felelősség nagyobb mértékű tudatosítására irányuló dinamikus kampányokat kell indítani azon párok számára, akik gyermeket kívánnak vállalni, és különösen a jövendőbeli anyák számára.
Italian[it]
E' evidente che occorrono forti campagne di responsabilizzazione rivolte alle coppie che intendono avere figli, e soprattutto alle future madri.
Lithuanian[lt]
Būtina vykdyti aktyvias atsakomybės jausmą skatinančias kampanijas, skirtas poroms pageidaujančioms susilaukti vaikų, ypač būsimoms mamoms.
Latvian[lv]
Ir jāīsteno dinamiskas informācijas kampaņas, kas būtu paredzētas pāriem, kas vēlas bērnus, jo īpaši topošajām mātēm.
Maltese[mt]
Huwa ċar li jeħtieġu kampanji qawwija mmirati lejn il-koppji biex ikunu aktar responsabbli f'każ li huma intenzjonati li jkollhom it-tfal, u fuq kollox lejn l-ommijiet tal-futur.
Dutch[nl]
Het is een duidelijke zaak dat er krachtige verantwoordelijkheidscampagnes moeten worden gevoerd die gericht zijn op echtparen die een kind willen en vooral op toekomstige moeders.
Polish[pl]
Niezbędne jest przeprowadzenie dynamicznych kampanii uświadamiających, skierowanych do par, które pragną mieć dzieci, a w szczególności do przyszłych matek.
Portuguese[pt]
É evidente a necessidade de promover campanhas intensivas de responsabilização destinadas aos casais que tencionam procriar e, sobretudo, às futuras mães.
Slovak[sk]
Pre páry, ktoré chcú mať deti, a najmä pre budúce matky je nevyhnutné zavádzať dynamické kampane na zvyšovanie pocitu zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Očitno so potrebne obsežne kampanje za spodbujanje odgovornega ravnanja pri parih, ki želijo imeti otroke, ter zlasti pri bodočih materah.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det behövs breda upplysningskampanjer riktade till par som tänker skaffa barn, och framförallt kampanjer riktade till blivande mödrar.