Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O be nyagbahi kɛ si himihi nɛ a mi wa nɛ ha nɛ o ye aywilɛho be ko nɛ be ɔ po kaie hu.
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak hoe diep ons emosionele wonde was nie, ons sal nie meer hierdie pynlike herinneringe hê nie.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ончо эмоциональный уур-кӱчтерис — ачу јетирип турган ончо санааркаштарыс јоголып калар.
Alur[alz]
Kadok nwang’u i wang’e ilar imuliri ku peko ma rukani de, paru mi lembene birwinyo pet.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት የደረሰብን ስሜታዊ ቁስል ምንም ያህል ከባድ ቢሆን ይህ መጥፎ ትዝታ ወደ አእምሯችን እየመጣ አይረብሸንም።
Amis[ami]
Wa malefot ko tireng iso, talifak to romiˈamiˈad.
Aymara[ay]
Kuna jan walinakantï nayrajj uñjaskayätan ukanak janipuniw amtjjañäniti.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə bizə qəlb yarası vuran hadisələrin xatirəsi artıq bizə əzab verməyəcək.
Basaa[bas]
To ibale di bi nôgda imbe njôghe ñem, di ga bigda ha bé yo.
Central Bikol[bcl]
Ano man na marauton na mga eksperyensiya an inagihan ta, dai na niyato iyan magigirumduman pa.
Bulgarian[bg]
Каквито и емоционални рани да сме имали в миналото, болезнените спомени за тях ще изчезнат.
Bangla[bn]
অতীতে আমরা যত কষ্টকর আবেগগত আঘাতই পেয়ে থাকি না কেন, সেগুলোর বিষয়ে আমাদের আর মনে পড়বে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye vuane minju’u mise bi nga tôbane mie nnôm émo.
Catalan[ca]
Tots els records que ens posaven tristos desapareixeran.
Garifuna[cab]
Maritagunhadiwame luagu somu katei wuribati o luagu somu igarigu le meha wasandirubei.
Kaqchikel[cak]
Taq xtbʼanatäj riʼ, majun bʼëy ta chik xtqyawäj chqä ronojel qʼij kan kiʼ qakʼuʼx xtqkatäj.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan tag kalisdanan sa nangagi, dili na kini makaapektar nato.
Czech[cs]
Ať už jsme v minulosti zažili jakkoli strašné věci, už na to nebudeme vzpomínat.
Chol[ctu]
Jiñi mach bʌ weñic tsaʼ bʌ lac ñusa o tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla lac chʼijiyemlel maʼañix mi caj laj cʼajtesan.
Chuvash[cv]
Унччен мӗн пулнине аса илнипе чӗре урӑх ыратмӗ.
German[de]
All die tiefen emotionalen Wunden der Vergangenheit, alle schmerzlichen Erinnerungen werden nicht mehr da sein.
East Damar[dmr]
Tae-i ǀgui-i ga ǃgomsi hîna da ge ǃkharu ǃnâ-i di ǂâide da ge ūhâ tide.
Duala[dua]
E be̱ to̱ njika ebango a mulema o tano̱ o be̱ne̱ kwaṅ, o si me̱nde̱ pe̱ jo̱nge̱le̱ ses’ao.
Jula[dyu]
Koo o koo y’an sɔrɔ ani u y’an dusu tiɲɛ kosɔbɛ, an hakili tɛna jigi olu si la tugun.
Ewe[ee]
Nu ka kee ɖana míelé blanui hese veve va yi o, míagaɖo ŋku wo dzi ahase veve azɔ o.
Greek[el]
Τα βαθιά συναισθηματικά τραύματα του παρελθόντος δεν θα φέρνουν πια οδυνηρές αναμνήσεις.
English[en]
No matter what deep emotional wounds there were in the past, painful memories of them will not remain.
Spanish[es]
Cualquier mal recuerdo o herida emocional habrá quedado en el olvido.
Estonian[et]
Ükskõik mida sa oled minevikus pidanud läbi elama, ei tee see enam valu.
Persian[fa]
هر غم و غصهای که در گذشته داشتید، هر چقدر هم که دردناک بود، از بین میرود.
Finnish[fi]
Menneisyydessä saadut henkiset haavat eivät enää aiheuta meille tuskaa.
Fijian[fj]
Se cava ga e vakararawataki keda ena gauna sa oti, sa na sega tale ni vakamosia na lomada.
French[fr]
Quelle que soit la profondeur des blessures affectives que tu as eues par le passé, tu n’en garderas plus de souvenirs douloureux.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti rangi n rawawata n taai ake rimoa, ma a nangi bane ni maunanako baika ti nanokawaki iai.
Guarani[gn]
Umi rrekuérdo vai heta tiémporema ñanembosufríva opytátama tesaráipe.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden ñaka kwin namani bare nibätä ye ñaka rükaita törö nie.
Hebrew[he]
ללא תלות בעומקם של פצעינו הרגשיים מן העבר, לא יהיו לנו מהם עוד זיכרונות מרים.
Hindi[hi]
बीते दिनों में हमारे दिल पर चाहे कितने भी गहरे घाव लगे हों, उनकी कड़वी यादें हमें नहीं सताएँगी।
Hiligaynon[hil]
Indi na naton madumduman ang mga hitabo sang una nga naghatag sa aton sing kasakit.
Croatian[hr]
Kakve god da smo tragedije doživjeli u prošlosti, sjećanje na njih više nam neće zadavati bol.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan soufrans nou te genyen anvan sa yo te rèd, nou pap menm sonje doulè nou te genyen yo.
Hungarian[hu]
Akármilyen mély érzelmi sebeket hordoztunk is korábban, még az emlékük is kitörlődik.
Ibanag[ibg]
Maski anni paga nga gannug ira i nesimmu ta nappasa nga nakaparraddam nittam, ariattam ngana noka nga matakitan tatun.
Indonesian[id]
Hal-hal buruk di masa lalu tidak akan membuat kita sedih lagi.
Iloko[ilo]
Kasanoman kasaem dagiti napasarantayo, saantayton a malagip dagita.
Icelandic[is]
Slæmar minningar munu ekki lengur trufla okkur, sama hvaða erfiðleika við höfum gengið í gegnum.
Isoko[iso]
Epanọ eware edada i ru omai te kẹhẹ, ma gbẹ te kareghẹhọ ae vievie he.
Italian[it]
Qualunque sia la ferita emotiva che abbiamo subìto, il suo ricordo non ci tormenterà più.
Japanese[ja]
過去にどれほど深い心の傷を負ったとしても,つらい思い出は消え去ります。「
Georgian[ka]
რაც არ უნდა მძიმე ემოციური ტრავმა გვქონდეს გადატანილი, მისი კვალი სამუდამოდ წაიშლება ჩვენი მეხსიერებიდან.
Kabiyè[kbp]
Paa kʋñɔmɩŋ weyi ɩ-taa ɖɩɩwɛɛ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɖɩɩkaɣ tɔzʋʋ ɩ-taa nakʋyʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta ben ten saúdi perfetu i nu ta korda tudu dia xeiu di forsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut yalaq kʼaru li chʼaʼajkilal malaj li rahilal li naxchʼinaak qachʼool moko tjultikoʼq ta chik qe.
Kongo[kg]
Beto ta vanda ti sante ya kukuka mpi ta telamaka konso kilumbu ti kikesa mpenza.
Kikuyu[ki]
Gũtekũmakania mĩtangĩko mĩingĩ ya ngoro ĩrĩa twarĩ nayo, maũndũ macio matigatũrehera ruo rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya monakudiwa omwa ningilwe shike she tu nyemateka, oinima oyo itai ka kala po vali.
Korean[ko]
과거에 감정적으로 얼마나 깊은 상처를 받았든, 고통스러운 기억들은 모두 사라질 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birînên dilê te çi qas kûr bin jî, tuyê wan êdî neynî bîra xwe.
Kwangali[kwn]
Maudigu nagenye aga tuna kuligwanekera nago ngesi, kapi ngatu ka ga diworoka hena.
Kyrgyz[ky]
Азыркы заманда башыбыздан кандай кыйынчылык кечирбейли, көкүрөктөгү жараатыбыз канчалык терең болбосун, алардын баары өткөндүн ишине айланат.
Lozi[loz]
Kusina taba ni masitapilu elubile ni ona kwamulaho, halusana kuhupula lika zemaswe zeneezahezi ku luna.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu wadi na bimusansa pa kala, misanshi yonso keikavulukwapo monka.
Luvale[lue]
Vatu navakapwa namijimba yakulikangula kaha nawa chimene hichimene navakahindukanga nangolo jakuzata milimo yavo.
Lunda[lun]
Hela chakwila twadiña nakuhita mukukala kwamuchidinyi, yuma yejima yitwahitileñamu hitwakayanukañaku.
Luo[luo]
Kata bed ni ne wasekalo e gik malit ma chalo nade, ok wabi paro gigo kendo.
Mam[mam]
Ya mlay tzaj qnaʼn tkyaqil nya bʼaʼn ok bʼinchaʼn qiʼj moqa tzaj qbʼis tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tikui kjoaʼaítsjenniná jme kjoa xi kitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nekyjyamyatsäˈänëm wiˈix tyam njäjt ngëbajtëm o wiˈix ja jäj jëmuˈumën nyajnäjxëm.
Motu[meu]
Guna ta lalohisihisilaiva ḡaudia iboudiai na be oremu.
Malagasy[mg]
Na nisy zavatra nandratra be ny fonao hoatran’ny inona aza taloha, dia tsy hotadidinao akory izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni vyayacitikiile, yatalaiusya iviipe vyonsi vino yapisilemo.
Marshallese[mh]
Jabdewõt men ko me jaar rup bũruod im metak kaki m̦okta, jeban bar keememeji.
Macedonian[mk]
Без разлика колку длабоки емоционални рани ни биле нанесени во минатото, нема да остане ниту трага од нив.
Mongolian[mn]
Урьд нь олсон сэтгэлийн шарх хэчнээн гүн байсан ч, гашуун дурсамж ор тас мартагдана.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa bũmb ning fãa n da sãam d sũuri, d kõn le tẽeg ye.
Malay[ms]
Apa sahaja duka dan lara pada masa lampau tidak akan menghantui kita lagi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndakaʼánkayó xa̱ʼa ndiʼi ña̱ sa̱xóʼvi̱-iniyó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yeski tein amo kuali tein techpanok achto, amo techtayokoltisok.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi abuhlungu kangakanani amanxeba esilawo enhliziyweni, azakwelatshwa sisale singasakukhumbuli konke okubi okwasehlelayo.
Nepali[ne]
विगतमा जस्तोसुकै भावनात्मक पीडा भोग्नुपरेको भए तापनि त्यसको याद आउनेछैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanemililtin tlen xkuakualtin noso tlen techyolkokoua xok tikilnamikiskej.
South Ndebele[nr]
Boke ubuhlungu ekhe saqalana nakho angeze sisakukhumbula.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ba kile ba kwa bohloko gakaakang nakong e fetilego, ba ka se sa gopola selo.
Nyanja[ny]
Kaya panopa tikupanikizika ndi mavuto otani, zonsezo zidzaiwalika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twisakuyagha nubumi ubununu kangi twisakubombagha imbombo amasiku ghosa namaka.
Nzima[nzi]
Ɛnrɛhakye nyane mɔɔ ɛlɛdi wɔ ewiade ɛhye anu la bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O toro oborẹ ekwakwa ra dẹrughwaroghwu ọke rọ vrẹnren na i gbanhon te-e, a karorhọ aye ghwomara-an.
Oromo[om]
Duraan karaa miiraa miidhaa guddaan kan nurra ga’e yoo ta’e illee, wanti duraan nu dhiphisu sun kana booda hin jiru.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр уыдзыстӕм ӕнӕниз ӕмӕ-иу алы бон дӕр куы райхъал уӕм, уӕд уыдзыстӕм уӕнгрог.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano panon kasakit iray alikna tayo ed apalabas, agtayo la nanonotan iratan.
Papiamento[pap]
Sin importá loke nos a pasa aden ku a hasi nos tristu, nos lo no tin e mal rekuerdonan ei mas.
Polish[pl]
Każdego dnia będziemy się budzić pełni energii.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen pepehm ohla me kitail ahneki mahs, kitail solahr pahn tamanda soahng kan me kin kamedekihala kitail.
Portuguese[pt]
Todas as feridas de nosso coração serão totalmente curadas.
Quechua[qu]
Y mana alli pasamanqantsikkunataqa manam yarpäshunnatsu.
Rundi[rn]
Naho tuzoba twaratuntuye gute muri kahise, ntituzoba tukivyibuka.
Romanian[ro]
Indiferent cât de adânci ar fi rănile emoționale pe care le avem în prezent, amintirea lor se va șterge.
Russian[ru]
Нас уже не будут мучить эмоциональные травмы — все горькие воспоминания уйдут в прошлое.
Sango[sg]
E yeke duti ande na seni so ayeke mbilimbili-kue nga e yeke zingo lakue e ngbâ na ngangu mingi.
Sidamo[sid]
Konni albaanni baasa xissiisannori iillinonkeha ikkirono, hattenne qaanganni dishenteemmo.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšne čustvene rane smo imeli v preteklosti, se jih ne bomo več spominjali z bolečino.
Samoan[sm]
Po o ā lava o tatou mafatiaga tau i faalogona sa iai i le taimi ua mavae, o le a lē toe manatua na mea.
Songe[sop]
Sunga tubadi batapikye ku mashimba ngofu kala, binangu byoso bya kaaka kenyongoshi t’abikala dingi kwanka.
Albanian[sq]
Pavarësisht se çfarë plagësh të thella emocionale kishim në të kaluarën, kujtimet e dhimbshme do të fshihen fare.
Serbian[sr]
Više neće biti bolnih sećanja na ono što nam je u prošlosti nanosilo bol.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu sari sani wi ben miti na ini a ten disi, den sani dati no o kon na ini wi prakseri moro.
Swahili[sw]
Hata iwe tulipitia maumivu makali kadiri gani ya kihisia wakati uliopita, kumbukumbu hizo zenye kuhuzunisha zitatokomea kabisa.
Congo Swahili[swc]
Tutakuwa na afya kamilifu na tutaamuka kila siku tukiwa na nguvu nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí niʼnii mumíniiʼ nákha ginii o rí niʼni gawunlú ninújngoo má gáʼni mbiʼi rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Buat naran deʼit neʼebé halo ita triste iha tempu uluk, sei la halo tan ita laran-susar.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки дар гузашта мо чӣ ғаму андӯҳро аз сар гузаронда будем, хотираҳои дардовар дигар моро азоб намедиҳанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሎሚ ዜጋጥመና ዝዀነ ይኹን ኸቢድ ጸገም ዜስዕቦ ስምዒታዊ ስቓይ፡ ሽዑ ኣይኪዝከርን እዩ።
Turkmen[tk]
Geçmişde ýüregimize ýara salan erbet ýatlamalar bolmaz.
Tagalog[tl]
Anuman ang nadama nating kirot noon, ang masasakit na alaala nito ay mawawala na.
Tetela[tll]
Oyadi awui wa kandji efula wakahomana l’anto lo nshi yakete, awui asɔ hatotshikalaka pondjo lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege kutlobotlhoko e o neng o na le yone mo nakong e e fetileng, ga o sa tlhole o gopola sepe.
Tongan[to]
Te tau ma‘u ‘a e mo‘ui lelei haohaoa pea te tau ‘ā hake ‘i he ‘aho kotoa ‘oku tau iviivi‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali tingukumana ndi masuzgu wuli kuvuli, palivi ngo tazakungakumbuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa akali buti mapenzi aakali kutupenzya mumizeezo kaindi, taacinooyeeyegwi limbi.
Tojolabal[toj]
Chikan jastik kʼulajikitik bʼa mi lekuk ma yajbʼesjitik mixani ojto juljkʼujoltik.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela hevi i painim yu na i bagarapim tru bel bilong yu, yu bai lusim tingting olgeta long en.
Turkish[tr]
Bize acı veren anılarımız artık geride kalmış olacak.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku vava loku u tshameke u ku twa, a wu nge he ku tsundzuki nikatsongo.
Purepecha[tsz]
Ambe uéjki engachi no sési nitamakuarhiaka ka no sésijtsïni pʼikuastani, nóteruchi miáuakia.
Tumbuka[tum]
Kwali tikakumana na masuzgo ghakuru wuli, tizamuŵaso ŵachitima yayi chifukwa cha masuzgo agha.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me pefea te lasi o te fanoanoa i mea tau lagonaga i taimi ona ko mea ‵tupu i aso ko ‵teka, ka sē toe masaua ne tatou a mea konā.
Twi[tw]
Biribiara a ɛma yedii awerɛhow kɛse bere bi a atwam no, yɛrenkae na ɛremma yenni awerɛhow bio.
Tzeltal[tzh]
Chikan biluk wokolil kʼaxem ta jtojoltik, maba ya xtalix ta koʼtantik.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchʼay ta joltik skotol li kʼusi chopol jnuptanojtike xchiʼuk li kʼusitik syayijesoj koʼontontike.
Uzbek[uz]
O‘tmishda hissan siqilgan bo‘lsak-da, bari yo‘qqa chiqib, izi ham qolmaydi.
Venda[ve]
A ri tsha ḓo humbula nga ha zwithu zwe zwa vha zwi tshi ri vhaisa zwe zwa itea tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Ký ức về mọi nỗi đau tinh thần sẽ không còn.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga makasurubo nga hitabo an imo naeksperyensyahan han naglabay, diri na ito maghahatag ha imo hin kasakit.
Xhosa[xh]
Nokuba yintoni ebuhlungu eyenzekayo ngaphambili, kodwa ngelo xesha ayizukusikhathaza.
Mingrelian[xmf]
ირნერ ჭუა დო ემოციურ ჭრილობეფ, მუთ ულირს მაწუხენდეს, დღას ვაგმოშინანა დუც.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó ń kó ẹ̀dùn ọkàn báni máa di ohun ìgbàgbé, kódà a ò ní rántí wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan u tuʼubultoʼon tuláakal baʼax k-muʼyajtmaj.
Cantonese[yue]
无论人以往喺感情上受过几大嘅创伤,痛苦嘅回忆都唔会再浮现喺眼前。
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica recuerdu o xiixa ni bininá laanu en sentidu emocional maʼ qué lica zietenaláʼdxinu cani.
Zande[zne]
Ka si vura du vurũ nga kina gini apai naaba gberãrago tirani kusayo, si ayengo berewe ku berãrani yo te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini eye yasihlukumeza ngokomzwelo, ngeke sisazikhumbula lezo zinto ezibuhlungu.