Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch diese feste Überzeugung kann sich für das sonst gefährdete Tier als lebensrettend erweisen.
Greek[el]
Και αυτή η διαπίστωση μπορεί να αποτελεί αμυντικό όπλο γι’ αυτό το ευπρόσβλητο πλάσμα.
English[en]
And that deep conviction may well be the lifesaver for this otherwise vulnerable creature.
Spanish[es]
Y esta convicción tan arraigada puede que sea la salvación de esta criatura que de otro modo sería vulnerable.
Finnish[fi]
On ehkä hyvä, että ihmisillä on hoatsinistä tällainen syvään juurtunut käsitys, sillä sen ansiosta tämä muutoin avuton lintu on saanut ehkä pitää henkensä.
French[fr]
Et cette conviction profondément ancrée pourrait bien constituer une protection pour ces créatures autrement vulnérables.
Italian[it]
E questa profonda convinzione può essere proprio quello che salva la vita a una creatura altrimenti vulnerabile.
Japanese[ja]
においがないと攻撃を受けやすいこの動物は,においに関するこのゆるがぬ確信のおかげで命拾いをしているのかもしれません。
Korean[ko]
라고. 그와 같이 고약한 냄새로 깊이 낙인 찍힌 것이 그렇지 않았으면 공격을 받기 쉬운 그 생물에게 생명을 구조하는 수단이 된다는 것도 당연하다.
Norwegian[nb]
Og nettopp det er kanskje redningen for denne ellers så sårbare skapningen.
Dutch[nl]
En die krachtige overtuiging zou wel eens de redding kunnen zijn geweest voor dit overigens vrij kwetsbare dier.
Portuguese[pt]
E essa profunda convicção bem que pode ser o que salva a vida desta criatura vulnerável.
Swedish[sv]
Och denna djupa övertygelse kan mycket väl rädda livet på denna annars så sårbara varelse.
Chinese[zh]
这种牢不可破的观念正好挽救了麝雉,否则它们就易受伤害了。