Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het Paulus se geskrifte as geïnspireerd beskou, en Judas het blykbaar Petrus se verklaring as ’n geïnspireerde gesag aangehaal.
Arabic[ar]
واعتبر بطرس كتابات بولس انها موحى بها، واقتبس يهوذا على ما يظهر عبارة بطرس بصفتها مرجعا موحى به.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Pedro ang mga sinulat ni Pablo ingon dinasig, ug gikutlo ni Judas ang pahayag ni Pedro ingon dinasig nga awtoridad.
Czech[cs]
Petr považoval Pavlovy spisy za inspirované a Juda zřejmě citoval Petrův výrok jako inspirovanou autoritu.
Danish[da]
Peter anså Paulus’ skrifter for at være inspirerede, og Judas citerede øjensynlig Peters udsagn som inspireret autoritet.
German[de]
Petrus hielt die Schriften des Paulus für inspiriert, und Judas zitierte anscheinend Worte des Petrus als inspiriert und maßgebend.
Greek[el]
Ο Πέτρος θεωρούσε τα συγγράμματα του Παύλου θεόπνευστα και, όπως φαίνεται, ο Ιούδας παρέθεσε μια δήλωση του Πέτρου ως θεόπνευστη μαρτυρία.
English[en]
Peter counted Paul’s writings as inspired, and Jude seemingly quoted Peter’s statement as inspired authority.
Spanish[es]
Pedro consideró inspirados los escritos de Pablo, y parece que Judas citó la declaración de Pedro como autoridad inspirada.
Finnish[fi]
Pietari piti Paavalin kirjoituksia henkeytettyinä, ja Juudas nähtävästi lainasi Pietarin lausuntoa henkeytettynä auktoriteettina.
French[fr]
Pour Pierre, les écrits de Paul étaient d’inspiration divine, et Jude cita vraisemblablement les paroles de Pierre qu’il tenait pour autorité inspirée.
Croatian[hr]
Petar je Pavlove riječi smatrao nadahnutima, a Juda je, po svemu sudeći, jednu Petrovu izjavu citirao kao nadahnutu potvrdu onoga o čemu je govorio.
Hungarian[hu]
Péter ihletettnek tartotta Pál írásait, Júdás pedig ihletett tekintélyként idézte Péter kijelentéseit.
Armenian[hy]
Պետրոսը Պողոսի գրվածքները համարում էր Աստծուց ներշնչված, իսկ Հուդան մեջբերեց Պետրոսի խոսքերը որպես ներշնչված աղբյուր։
Indonesian[id]
Petrus menyatakan bahwa tulisan-tulisan Paulus adalah terilham, dan Yudas rupanya mengutip pernyataan Petrus sebagai wewenang terilham.
Iloko[ilo]
Imbilang ni Pedro dagiti surat ni Pablo kas naipaltiing, ket masinunuo nga inadaw ni Judas ti sinaon Pedro kas naipaltiing nga autoridad.
Italian[it]
Pietro considerò gli scritti di Paolo ispirati, e Giuda a quanto pare citò la dichiarazione di Pietro come fonte ispirata.
Japanese[ja]
ペテロはパウロの書いた文書を霊感によるものとみなし,ユダはペテロの述べた事柄を霊感による典拠として引用したようです。
Georgian[ka]
პავლეს წერილებს პეტრე ღვთისგან შთაგონებულად მიიჩნევდა. ასეთივე დამოკიდებულება ჰქონდა იუდას იმ სიტყვების მიმართ, რომლებსაც სავარაუდოდ პეტრეს წერილიდან ციტირებდა.
Lingala[ln]
Petelo alobelaki makomi ya Paulo ete mazalaki makomi mapemami, mpe emonani ete Yuda atángaki maloba ya Petelo, kosaleláká yango lokola endimiseli epemami mpo na kolóngisa mateya na ye.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a nga kuli za n’a ñozi Paulusi ne li buyelezwi, mi ku bonahala kuli Juda n’a ama manzwi a Pitrosi ku ba a buyelezwi.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് പൗലൊസിന്റെ ലേഖനങ്ങളെ നിശ്വസ്തമെന്നു പരിഗണിച്ചു, യൂദാ പത്രൊസിന്റെ പ്രസ്താവനയെ നിശ്വസ്ത പ്രമാണമെന്ന നിലയിൽ ഉദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Peter regnet Paulus’ skrifter for å være inspirert, og Judas siterte øyensynlig Peters uttalelse som inspirert og autoritativ.
Dutch[nl]
Petrus beschouwde de geschriften van Paulus als geïnspireerd, en Judas citeerde waarschijnlijk een uitspraak van Petrus als een gezaghebbende, geïnspireerde verklaring.
Polish[pl]
Piotr uznawał pisma Pawła za natchnione, a Juda najwyraźniej powołał się na wypowiedź Piotra jako na natchniony autorytet.
Portuguese[pt]
Pedro considerou os escritos de Paulo como inspirados, e Judas aparentemente citou uma declaração de Pedro como autoridade inspirada.
Romanian[ro]
Petru a considerat inspirate scrierile lui Pavel, iar Iuda a citat, după cât se pare, cuvintele lui Petru ca pe o autoritate inspirată.
Russian[ru]
Петр признавал боговдохновенность писем Павла. Иуда, в свою очередь, цитировал письмо Петра как боговдохновенный источник.
Slovak[sk]
Peter považoval Pavlove spisy za inšpirované a Júda zrejme citoval Petrov výrok ako inšpirovanú autoritu.
Slovenian[sl]
Pavlova besedila je Peter štel za navdihnjena, Juda pa menda navaja Petrovo izjavo kot navdihnjeno avtoriteto.
Shona[sn]
Petro akarangarira manyoro aPauro seakafuridzirwa, uye Judhasi sezviri pachena akanokora mashoko kutaura kwaPetro sechiremera chakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Pjetri i konsideronte të frymëzuara shkrimet e Pavlit dhe Juda me sa duket e citoi deklaratën e Pjetrit si të frymëzuar.
Serbian[sr]
Petar je smatrao da su Pavlove reči nadahnute, a Juda je, po svemu sudeći, citirao jednu Petrovu izjavu kao nadahnutu potvrdu onoga o čemu je govorio.
Southern Sotho[st]
Petrose o hlalositse hore mangolo a Pauluse a bululetsoe, ’me ho bonahala Juda a ile a qotsa mantsoe a Petrose e le bopaki bo bululetsoeng.
Swedish[sv]
Petrus betraktade Paulus’ skrifter som inspirerade, och Judas citerade uppenbarligen Petrus som en inspirerad auktoritet.
Swahili[sw]
Petro alihesabu maandishi ya Paulo kuwa yaliyopuliziwa na Mungu, na yaelekea Yuda alinukuu taarifa ya Petro kuwa mamlaka iliyopuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
பவுலுடைய எழுத்துக்கள் தேவாவியால் ஏவப்பட்டதாக பேதுரு கருதினார்; மேலும் பேதுருவின் வாசகத்தை தேவாவியால் ஏவப்பட்ட அதிகாரத்துவமாக யூதா மேற்கோள் காட்டியதாக தெரிகிறது.
Thai[th]
เปโตร ถือ ว่า จดหมาย ของ เปาโล เป็น หนังสือ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ ดู เหมือน ยูดา ก็ ได้ อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ เปโตร ว่า มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
Kinilala ni Pedro ang pagiging-kinasihan ng mga liham ni Pablo, at maliwanag na sinipi ni Judas ang salita ni Pedro bilang kinasihang autoridad.
Tswana[tn]
Petere o ne a tsaya dikwalo tsa ga Paulo jaaka tse di tlhotlheleditsweng, mme go bonala fa Jude a ne a tsopola mafoko mangwe a ga Petere a a tsaya jaaka a a tlhotlheleditsweng.
Tsonga[ts]
Petro u vule leswaku matsalwa ya Pawulo ma huhuteriwile, naswona Yuda hi ku fanana u tshahe marito ya Petro tanihi xihlovo lexi huhuteriweke.
Tahitian[ty]
No Petero, mea faauruahia te mau papai a Paulo, e ua faahiti mau paha Iuda i te parau a Petero ei mana faauruahia.
Xhosa[xh]
UPetros wayijonga imibhalo kaPawulos njengephefumlelweyo, ibe kubonakala ukuba uYuda wacaphula amazwi kaPetros njengalawo aphefumlelweyo.
Zulu[zu]
UPetru wabala izincwadi zikaPawulu njengeziphefumlelwe, futhi ngokusobala uJuda wacaphuna amazwi kaPetru njengegunya eliphefumlelwe.