Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че в периода #-# г. органите на Южна Моравия са предоставили неправомерна държавна помощ на Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost- PSOTA s.r.o. (PSOTA) и TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Czech[cs]
Stěžovatel tvrdí, že úřady Jihomoravského kraje poskytly v období let #–# nedovolenou státní podporu Bítešské dopravní společnosti spol. s r.o. (dále jen Bítešská), společnosti BK BUS spol. s.r.o. (dále jen BK Bus), Břežanské dopravní společnosti spol. s.r.o. (dále jen Břežanská společnost), Znojemské dopravní společnosti – PSOTA, spol. s r.o. (dále jen PSOTA) a společnosti TREDOS, spol. s r.o. (dále jen TREDOS
German[de]
Der Beschwerdeführer behauptet, die südmährischen Behörden hätten im Zeitraum #-# den Unternehmen Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravní společnost- PSOTA s.r.o. (PSOTA) und TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS) unrechtmäßige staatliche Beihilfen gewährt
Spanish[es]
El denunciante alega que las autoridades de Moravia meridional concedieron, en el período comprendido entre # y #, ayudas estatales ilegales a Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (en lo sucesivo, Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì spolenost-PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väidab, et Lõuna-Morava ametiasutused andsid ajavahemikul #–# ebaseaduslikku riigiabi ettevõtjatele Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (edaspidi Bítešská), BK Bus s.r.o. (edaspidi BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (edaspidi Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost- PSOTA s.r.o. (edaspidi PSOTA) ja TREDOS, spol. s.r.o. (edaspidi TREDOS
Finnish[fi]
Kantelija väittää, että Etelä-Määrin viranomaiset myönsivät vuosina #, # ja # sääntöjenvastaista valtiontukea seuraaville yrityksille: Bítešská dopravní společnost s.r.o., jäljempänä Bítešská, BK Bus s.r.o., jäljempänä BK Bus, Břežanská dopravní společnost s.r.o., jäljempänä Břežanská společnost, Znojemská dopravní společnost – PSOTA s.r.o., jäljempänä PSOTA ja TREDOS, spol. s.r.o., jäljempänä TREDOS
Hungarian[hu]
A panaszos állítása szerint a dél-morvaországi hatóságok # és # között jogellenes állami támogatást nyújtottak a Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (a továbbiakban: Bítešská), a BK Bus s.r.o. (a továbbiakban: BK Bus), a Břežanská dopravní společnost s.r.o. (a továbbiakban: Břežanská společnost), a Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o. (a továbbiakban: PSOTA), és a TREDOS, spol. s.r.o. (a továbbiakban: TREDOS) részére
Italian[it]
L’autore della denuncia sostiene che le autorità della Moravia meridionale abbiano concesso, nel periodo compreso fra il # e il #, un aiuto di Stato illegittimo alle imprese Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì spolenost- PSOTA s.r.o. (PSOTA) e TREDOS spol. s.r.o. (TREDOS
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas teigia, kad Pietų Moravijos valdžios institucijos #–# m. bendrovėms Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì spolenost- PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS) suteikė neteisėtą valstybės pagalbą
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka laikā no #. līdz #. gadam Dienvidmorāvijas iestādes piešķīra nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumiem Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì spolenost – PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Maltese[mt]
L-Ilmentatur qed jallega li l-awtoritajiet tan-Nofsinhar tal-Moravja taw, fil-perijodu ta’ bejn l-# u l-#, għajnuna tal-Istat illegali lil Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost- PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Dutch[nl]
De aanklager beweert dat de Zuid-Moravische autoriteiten in de periode #-# onrechtmatige staatssteun hebben verleend aan Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost- PSOTA s.r.o. (PSOTA) en TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Polish[pl]
Skarżący utrzymuje, że władze Moraw Południowych przyznały, w latach #–#, nielegalną pomoc państwa przedsiębiorstwom Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Portuguese[pt]
O autor da queixa alega que as autoridades da Morávia do Sul concederam, no período decorrente entre # e #, auxílios estatais ilegais às sociedades Bítešská Dopravní společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská Dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská Dopravní společnost – PSOTA s.r.o. (PSOTA) e TREDOS společnost s.r.o. (TREDOS
Romanian[ro]
Reclamantul susține că în perioada #-# autoritățile din Moravia de Sud au acordat în mod ilegal ajutor de stat societăților Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (denumită în continuare Bítešská), BK Bus s.r.o. (denumită în continuare BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (denumită în continuare Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o. (denumită în continuare PSOTA) și TREDOS, spol. s.r.o. (denumită în continuare TREDOS
Slovak[sk]
Navrhovateľ uvádza, že orgány južnej Moravy poskytli v rokoch # až # neoprávnenú štátnu pomoc spoločnostiam Bítešská dopravní společnost, s. r. o. (ďalej len Bítešská), BK Bus, s. r. o., Břežanská dopravní společnost s. r. o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravní společnost – PSOTA s. r. o. (PSOTA), TREDOS, spol. s r. o. (TREDOS
Slovenian[sl]
Pritožnik trdi, da so organi Južne Moravske v obdobju #–# odobrili nezakonito državno pomoč podjetjem Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o. (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (TREDOS
Swedish[sv]
Klaganden anför att myndigheterna i Sydmähren under perioden #–# beviljade otillåtet statligt stöd till Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (nedan kallat Bítešská), BK Bus s.r.o. (nedan kallat BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (nedan kallat Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o. (PSOTA), TREDOS, spol. s.r.o. (nedan kallat TREDOS