Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като продуктът се използва за отстраняване на грим, тонизиране и почистване на кожата, продуктът е препарат за поддържане на кожата (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3304).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se výrobek používá k odstranění make-upu a k tonizaci a čištění pleti, jde o přípravek k péči o pokožku (viz rovněž poznámky k harmonizovanému systému k číslu 3304).
Danish[da]
Da varen anvendes til at fjerne makeup samt opfriske og rense huden, betragtes det som et præparat til hudpleje (se også Forklarende Bemærkning i HS, pos. 3304).
German[de]
Da die Ware zum Entfernen von Schminke, zum Beleben und zum Klären der Haut verwendet wird, ist sie eine Zubereitung zur Hautpflege (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 3304).
Greek[el]
Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του μακιγιάζ, καθώς και για την τόνωση και τον καθαρισμό του δέρματος, είναι παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος (βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3304).
English[en]
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Spanish[es]
Dado que el producto se utiliza como desmaquillante, tónico y limpiador, se trata de una preparación para el cuidado de la piel (véanse asimismo las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la partida 3304).
Estonian[et]
Kuna toodet kasutatakse jumestuse eemaldamiseks ning naha toniseerimiseks ja puhastamiseks, siis on see nahahooldusvahend (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3304).
Finnish[fi]
Koska tuotetta käytetään meikinpoistoon ja ihon virkistämiseen ja puhdistamiseen, se on ihonhoitovalmiste (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 3304).
French[fr]
Étant donné que le produit est utilisé pour démaquiller, tonifier et purifier la peau, il s’agit d’une préparation pour les soins de la peau (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 3304).
Croatian[hr]
Kako se proizvod upotrebljava za skidanje šminke toniranje i čišćenje kože, to je pripravak za njegu kože (vidjeti također Napomene s objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 3304).
Hungarian[hu]
A termék sminkeltávolításra, valamint a bőr tonizálására és tisztítására való, ezért bőrápoló készítménynek minősül (lásd még a 3304 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Italian[it]
Il prodotto è utilizzato per rimuovere il trucco, tonificare e purificare la pelle, si tratta quindi di una preparazione per la cura della pelle (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 3304).
Lithuanian[lt]
Kadangi produktas naudojamas makiažui nuvalyti, odai tonizuoti ir valyti, jis yra odos priežiūros preparatas (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3304 pozicijos paaiškinimus).
Latvian[lv]
Produkts lietojams, lai noņemtu dekoratīvo kosmētiku, tonizētu un attīrītu ādu, tādēļ tas ir ādas kopšanas līdzeklis (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīciju 3304).
Maltese[mt]
Hekk kif il-prodott jintuża biex jitneħħa l-make-up, jingħalqu l-pori u jippurifika l-ġilda huwa preparat għall-kura tal-ġilda (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata tal-intestatura 3304).
Dutch[nl]
Aangezien het artikel wordt gebruikt om make-up te verwijderen en de huid te toniseren en te reinigen, betreft het een product voor de huidverzorging (zie ook de GS-toelichtingen op post 3304).
Polish[pl]
Ponieważ produkt przeznaczony jest do usuwania makijażu, tonizowania i oczyszczania skóry, jest on preparatem do pielęgnacji skóry (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3304).
Portuguese[pt]
Sendo o produto utilizado para a desmaquilhar, tonificar e purificar a pele, trata-se de uma preparação para os cuidados da pele (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado à posição 3304).
Romanian[ro]
Deoarece produsul este folosit pentru îndepărtarea machiajului și pentru tonificarea și purificarea tenului, acesta este un preparat pentru îngrijirea pielii (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 3304).
Slovak[sk]
Keďže výrobok sa používa na odstraňovanie líčidiel, tónovanie a čistenie pleti, ide o prípravok na starostlivosť o pokožku (pozri aj vysvetlivky harmonizovanému systému k položke 3304).
Slovenian[sl]
Ker se izdelek uporablja za odstranjevanje ličil, tonificiranje in čiščenje kože, spada med preparate za nego kože (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 3304).
Swedish[sv]
Eftersom produkten används för borttagning av kosmetika och uppfriskning och rengöring av huden är den ett preparat för hudvård (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 3304).