Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Korinte het party Christene begin sê: “Ek behoort aan Paulus”, terwyl ander gesê het: “Maar ek aan Apollos.”
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ያሉ አንዳንድ ክርስቲያኖች “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ሲሉ ሌሎቹ ደግሞ “እኔ ግን የአጵሎስ ነኝ” ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي كُورِنْثُوسَ رَاحَ ٱلْبَعْضُ يَقُولُونَ: «أَنَا لِبُولُسَ»، وَٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ: «أَنَا لِأَبُلُّوسَ».
Azerbaijani[az]
Korinfdə bəzi məsihçilər: «Mən Pavelin», digərləri: ‘Mən Apollosunam’ deyirdilər.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo mu Korinti batendeke ukusosa ukuti, “Ine ndi wa kwa Paulo,” bambi nabo baleti, “Ine ndi wa kwa Apolo.”
Bulgarian[bg]
В Коринт някои християни казвали „Аз принадлежа на Павел“, а други — „Аз пък на Аполос“.
Cebuano[ceb]
Sa Corinto, ang pipila ka Kristohanon miingon, “Ako iya ni Pablo,” samtang ang uban miingon, “Apan ako kang Apolos.”
Czech[cs]
V Korintu někteří křesťané začali říkat: „Patřím Pavlovi“, zatímco jiní říkali: „Ale já Apollovi.“
Danish[da]
I Korinth var nogle kristne begyndt at sige: „Jeg tilhører Paulus“, mens andre sagde: „Og jeg Apollos.“
Efik[efi]
Ndusụk mme Christian ke Corinth ẹma ẹtọn̄ọ ndidọhọ, “Ami nda ye Paul,” ke adan̄aemi mbon eken ẹkedọhọde, “Edi ami nda ye Apollos.”
Greek[el]
Στην Κόρινθο, μερικοί Χριστιανοί άρχισαν να λένε: «Εγώ είμαι του Παύλου», ενώ άλλοι έλεγαν: «Εγώ όμως του Απολλώ».
English[en]
In Corinth, some Christians began saying, “I belong to Paul,” while others said, “But I to Apollos.”
Spanish[es]
En efecto, algunos corintios llegaron a decir: “Yo pertenezco a Pablo”, mientras que otros replicaban: “Pero yo a Apolos”.
Finnish[fi]
Korintissa jotkut kristityt rupesivat sanomaan: ”Minä kuulun Paavalille”, kun taas toiset sanoivat: ”Mutta minä Apollokselle.”
Fijian[fj]
Eso na lotu vaKarisito e Korinica era tukuna, “Au nei Paula,” eso tale era tukuna, “Au nei Apolosa.”
French[fr]
À Corinthe, certains chrétiens commençaient à dire : “ Moi, j’appartiens à Paul ”, et d’autres : “ Mais moi, à Apollos.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ ateŋ mɛi komɛi bɔi kɛɛmɔ akɛ, “Mi lɛ Paulo nɔ ji mi,” ni mɛi krokomɛi hu kɛɛ akɛ, “Mi lɛ, Apolo nɔ ji mi.”
Hindi[hi]
कुछ कहते थे, “मैं पौलुस का चेला हूँ,” तो कुछ “मैं अपुल्लोस का चेला हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa Corinto, ang pila ka Cristiano nagsiling, “Ako kay Pablo,” samtang ang iban nagsiling, “Apang ako kay Apolos.”
Hiri Motu[ho]
Badina Korinto ai, Keristani taudia haida idia gwau, “lau be Paulo ena,” bona ma haida idia gwau, “lau be Apolo ena.”
Croatian[hr]
U Korintu su neki kršćani počeli govoriti: “Ja sam Pavlov”, a drugi: “Ja sam Apolonov.”
Hungarian[hu]
Hiszen Korintuszban néhány keresztény azt mondta, hogy ő ’Pálhoz tartozik’, mások pedig azt, hogy ők „meg Apollóshoz”.
Indonesian[id]
Di Korintus, beberapa orang Kristen mulai mengatakan, ”Aku milik Paulus,” sementara yang lain mengatakan, ”Tetapi aku milik Apolos.”
Igbo[ig]
Na Kọrịnt, ụfọdụ Ndị Kraịst malitere ịsị, “Abụ m nke Pọl,” ndị ọzọ ana-asị, “Ma abụ m nke Apọlọs.”
Iloko[ilo]
Idiay Corinto, kuna ti dadduma a Kristiano, “Kaduanak ni Pablo” idinto ta adda met dagiti agkuna, “Ngem siak kaduanak ni Apolos.”
Italian[it]
A Corinto alcuni cristiani dicevano “io appartengo a Paolo”, mentre altri “io ad Apollo”.
Japanese[ja]
コリントのクリスチャンの中には,「わたしはパウロに属する」と言う人もいれば,「いや,わたしはアポロに」と言う人もいました。
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus naApollos va li muKorinto, Ovakriste vamwe ova li tava ti kutya ‘ame owaPaulus,’ ofimbo vamwe va li tava ti ‘ame owaApollos.’
Korean[ko]
고린도에서 어떤 그리스도인들은 “나는 바울에게 속해 있다”고 말하기 시작했고 또 어떤 그리스도인들은 “나는 아폴로스에게”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mu Kolinda, bena Kilishitu bamo batatwile kwamba’mba, “Amiwa ne wa kwa Paulo,” bakwabo nabo amba, “Amiwa ne wa kwa Apolosa.”
Kyrgyz[ky]
Себеби Исанын Корунттагы жолдоочуларынын айрымдары: «Мен Пабылдын шакиртимин»,— дешсе, башкалары: «Мен Аполостукумун»,— дешкен.
Lingala[ln]
Na Korinti, bakristo mosusu bakómaki koloba ete, “Ngai nazali moto ya Paulo,” mpe bamosusu bazalaki koloba ete, “Kasi ngai moto ya Apolosi.”
Lozi[loz]
Mwa Korinte, Bakreste ba bañwi ne ba kalile ku bulelanga kuli, “Na ni wa Paulusi,” mi ba bañwi ne ba li, “Kono na ni wa Apolosi.”
Lithuanian[lt]
Štai Korinte kai kurie krikščionys gyrėsi: „Aš tai esu Pauliaus“, o kiti: „aš — Apolo“.
Malagasy[mg]
Nanomboka nilaza mantsy ny Kristianina sasany tany Korinto hoe “izaho an’i Paoly”, fa ny hafa kosa nanao hoe “izaho an’i Apolosy.”
Macedonian[mk]
Во Коринт, некои христијани веќе почнале да велат „јас сум на Павле“, а други „јас на Аполо“.
Marathi[mr]
कारण करिंथ मंडळीत काही ख्रिस्ती असं म्हणू लागले होते, “मी पौलचा” तर काही म्हणत होते “मी अपुल्लोचा.”
Maltese[mt]
F’Korintu, xi Kristjani bdew jgħidu, “Jien taʼ Pawlu,” filwaqt li oħrajn qalu, “Imma jien t’Apollo.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကောရိန္သုအသင်းတော်ရှိ ခရစ်ယာန်တချို့က “ငါသည် ပေါလု၏တပည့်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
किनभने कोरिन्थका केही ख्रीष्टियनहरू “म पावलको” र अरू कोहीचाहिं “म अपोल्लसको” भन्दै थिए।
Dutch[nl]
In Korinthe zeiden sommige christenen: „Ik behoor bij Paulus”, terwijl anderen zeiden: „Maar ik bij Apollos.”
Northern Sotho[nso]
Kua Korinthe, Bakriste ba bangwe ba ile ba thoma go bolela gore, “Ke wa Paulo” mola ba bangwe ba be ba re, “Nna ke wa Apollo.”
Ossetic[os]
Коринфы чырыстӕттӕй чидӕртӕ райдыдтой дзурын, «ӕз Павелы фӕдылдзӕуӕг дӕн», чидӕртӕ та – «ӕз Аполлосы», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, “ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹਾਂ” ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, “ਮੈਂ ਤਾਂ ਅਪੁੱਲੋਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
W Koryncie jedni mówili: „Ja należę do Pawła”, drudzy zaś: „Ja do Apollosa”.
Portuguese[pt]
Afinal, em Corinto, alguns cristãos começaram a dizer: “Eu pertenço a Paulo”, enquanto outros diziam: “Mas eu a Apolo.”
Rundi[rn]
I Korinto, hari abakirisu bari batanguye kuvuga ngo “Jewe ndi uwa Paulo,” abandi na bo ngo “Nanje [ndi] uwa Apolo.”
Romanian[ro]
În Corint, unii creştini începuseră să spună: „Eu sunt al lui Pavel“, în timp ce alţii ziceau: „Iar eu al lui Apolo“.
Russian[ru]
В Коринфе одни христиане говорили: «Я ученик Павла», а другие: «А я — Аполлоса».
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, i Korinto hari Abakristo bari baratangiye kuvuga bati “ndi uwa Pawulo,” abandi bakavuga bati “ariko jye ndi uwa Apolo.”
Sango[sg]
Na Corinthe, ambeni ita atene: “[Ani] yeke zo ti Paul”, ambeni nga atene: “[Ani] yeke zo ti Apollos.”
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v Korinte začali hovoriť: „Ja patrím k Pavlovi,“ kým iní hovorili: „Ale ja k Apollovi.“
Slovenian[sl]
V Korintu so namreč nekateri kristjani začeli govoriti »Jaz sem Pavlov«, medtem ko so drugi govorili »Jaz pa Apólov«.
Samoan[sm]
I Korinito, ua amata ona faapea mai nisi o Kerisiano, “O aʻu o le soo o Paulo,” a ua faapea mai isi, “O aʻu o le soo o Apolo.”
Shona[sn]
MuKorinde, vamwe vaKristu vakatanga kuti, “Ini ndiri waPauro,” vamwe vachiti, “Ini ndiri waAporo.”
Albanian[sq]
Në Korint, disa të krishterë nisën të thoshin «unë i përkas Pavlit», kurse të tjerë thoshin «unë Apolit».
Serbian[sr]
Neki hrišćani u Korintu su već govorili: „Ja sam Pavlov“, a drugi: „A ja Apolov“.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten na ini Korente ben bigin taki kaba: „Mi na fu Paulus.” Ma trawan ben e taki: „Mi na fu Apolos.”
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang Korinthe ba ile ba qala ho re, “’Na ke oa Pauluse,” ha ba bang ba re, “Empa ’na ke oa Apolose.”
Swedish[sv]
I Korinth hade några kristna börjat säga: ”Jag hör till Paulus”, medan andra sade: ”Men jag till Apollos.”
Swahili[sw]
Katika jiji la Korintho, Wakristo fulani walianza kusema, “Mimi ni wa Paulo,” huku wengine wakisema, “Lakini mimi ni wa Apolo.”
Congo Swahili[swc]
Katika jiji la Korintho, Wakristo fulani walianza kusema, “Mimi ni wa Paulo,” huku wengine wakisema, “Lakini mimi ni wa Apolo.”
Thai[th]
ใน เมือง โครินท์ คริสเตียน บาง คน เริ่ม พูด ว่า “ข้าพเจ้า เป็น ศิษย์ เปาโล” ส่วน คน อื่น บอก ว่า “ข้าพเจ้า เป็น ศิษย์ อะโปลโลส.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብ ቈረንቶስ፡ ገሊኦም ክርስትያናት፡ “ኣነ ናይ ጳውሎስ እየ” ኺብሉ ኸለዉ፡ ገሊኦም ከኣ፡ “ኣነስ እባ ናይ ኣጵሎስ” ይብሉ ነበሩ።
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba kwa Korintha ba ne ba simolola go re, “Ke wa ga Paulo,” fa ba bangwe bone ba ne ba re, “Nna ke wa ga Apolose.”
Tongan[to]
‘I Kolinitō, na‘e kamata ke pehē ai ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi, “‘Oku ‘o Paula au,” lolotonga ia ne pehē ‘e he ni‘ihi ia, “Ka ‘oku ‘o ‘Apolosi au ia.”
Tok Pisin[tpi]
Long Korin, sampela Kristen i kirap tok, “Mi bilong Pol,” na sampela i tok, “Mi bilong Apolos.”
Turkish[tr]
Zaten Korintos’ta İsa’nın bazı takipçileri “Ben Pavlusçuyum” derken diğerleri “Ben Apollosçuyum” demeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Phela le Korinto, Vakreste van’wana se a va sungule ku vula va ku, “Mina ndzi wa Pawulo,” kasi van’wana a va ku, “Kambe mina ndzi wa Apolosi.”
Tumbuka[tum]
Mu Korinte, Ŵakhristu ŵanji ŵakamba kuyowoya kuti, “Ine nili wa Paulosi,” apo ŵanyake ŵakatenge, “Kweni ine nili wa Apolo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu penei a nisi Kelisiano i Kolinito, “Au e kau ki a Paulo,” kae ko nisi tino, “A ko au ki a Apolo.”
Ukrainian[uk]
У Коринфі одні християни почали говорити: «Я Павлів», а інші: «Я Аполлосів».
Vietnamese[vi]
Tại Cô-rinh-tô, một số tín đồ bắt đầu nói rằng: “Tôi là môn đồ của Phao-lô”, người khác thì bảo: “Tôi là môn đồ của A-bô-lô”.
Xhosa[xh]
EKorinte, amanye amaKristu ayesele esithi, “Mna ndingokaPawulos,” ngoxa amanye esithi, “Kodwa mna ndingoka-Apolo.”
Yoruba[yo]
Torí pé ní Kọ́ríńtì, àwọn Kristẹni kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé, “Èmi jẹ́ ti Pọ́ọ̀lù,” àwọn míì sì ń sọ pé, “Ṣùgbọ́n èmi [jẹ́] ti Àpólò.”
Zulu[zu]
Amanye amaKristu eKorinte ayesethi, “Mina ngingokaPawulu,” amanye ethi, “Mina ngingoka-Apholo.”