Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا سمع أبي أنني بسن اليأس لن ينسي هذا أبداً
Bosnian[bs]
Da mi stari čuje da imam menopauzu, ne bih to preživio.
Czech[cs]
Kdyby můj otec slyšel, že mám menopauzu, už bych se toho nezbavil.
Danish[da]
Hvis min far hørte om det...!
German[de]
Wenn mein Alter von meiner Menopause gehört hätte, dann würde ich das nicht überleben.
Greek[el]
Αν ο γέρος μου είχε ακούσει ότι είχα εμμηνόπαυση, δεν θα το άντεχε.
English[en]
If the old man had heard I had menopause, I'd never live it down.
Spanish[es]
Si el viejo hubiese oído que tenía menopausia nunca me hubiese sacado el rótulo.
Estonian[et]
Kui vanamees kuulnud oleks, et mul menopaus on, poleks ma iial selle häbiga elada suutnud.
Finnish[fi]
Isä ei olisi tajunnut vaihdevuosia.
French[fr]
Si mon vieux avait su ça, il ne m'aurait pas raté.
Hebrew[he]
אם אבי היה שומע שאני עובר את גיל הבלות לא הייתי מסיים אותה בחיים.
Croatian[hr]
Da mi stari čuje da imam menopauzu, ne bih to preživio.
Hungarian[hu]
Ha az öregem meghallotta volna, hogy menopauzám van, azt nem éltem volna túl.
Italian[it]
Se il vecchio avesse sentito che sono in menopausa mi sarei vergognato da morire.
Norwegian[nb]
Fatter ville mobbet livet av meg for det med klimakteriet om han levde.
Dutch[nl]
Als mijn vader hoorde dat ik menopauze had, zou ik het niet overleven.
Polish[pl]
Gdyby ojciec się dowiedział, że mam menopauzę, nie przeżyłbym tego.
Portuguese[pt]
Se o velhote soubesse que estou na menopausa, nunca mais se calava.
Romanian[ro]
Dacă bătrânul auzea că sunt la menopauză, n-aş mai fi avut viaţă bună.
Slovak[sk]
Ak by môj starý počul, že mám menopauzu, nikdy by s tým neprestal.
Slovenian[sl]
Če bi stari izvedel, da imam menopavzo, jaz ne bi preživel.
Serbian[sr]
Da mi matori čuje da imam menopauzu, ne bih to preživeo.
Swedish[sv]
Farsan hade retat mig för klimakteriet.
Turkish[tr]
Eğer babam menopoz olduğumu duysaydı, bu utançla yaşayamazdı.