Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صنعها لطريقها اسفل الدرج تناثر الدهليز تعذبت في خطوة واحده في وقت واحد .
Bulgarian[bg]
Тя си проправя път по мръсните стълби на вестибюла, една отчаяна стъпка след друга.
German[de]
Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
English[en]
Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Spanish[es]
Ella sigue su camino por las sucias escaleras del vestíbulo, un agonizante paso a la vez.
Persian[fa]
راه مییابد به پلکانی دالانگونه، بههمریخته، میپیماید هر پله را با قدمهای مضطرب.
French[fr]
Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;
Hebrew[he]
פסיעתה במורד המדרגות המלוכלכות במסדרון, צעד מיוסר אחר צעד;
Italian[it]
Il di lei farsi largo giù dalle sozze scale d'entrata, un passo travagliato alla volta.
Korean[ko]
그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.
Dutch[nl]
Tergend langzaam daalt ze de vervuilde trappen af, voetje voor voetje.
Polish[pl]
Jej próba przejścia po zaśmieconych schodach sieni, jeden bolesny krok po drugim.
Portuguese[pt]
Ela abrindo o caminho nas escadas cobertas de lixo, um passo agonizante de cada vez.
Romanian[ro]
Ea croindu-şi drum coborând scările murdare din vestibul, câte un pas în agonie.
Russian[ru]
Она пробирается вниз по ступеням замусоренного вестибюля: одна агонизирующая ступенька за другой.
Turkish[tr]
Onun pis giriş merdivenlerinden aşağıya inişi, her seferinde acı dolu tek bir adım.
Vietnamese[vi]
Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.
Chinese[zh]
她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来