Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„експедиционен ликьор“ означава продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики.
Czech[cs]
„expedičním likérem“ rozumí produkt, který se přidává do šumivého vína za účelem dosažení požadované chuti.
Danish[da]
»ekspeditionslikør« : det produkt, der tilsættes mousserende vin for at opnå særlige smagsegenskaber.
German[de]
„Versanddosage“ das Erzeugnis, das dem Schaumwein zugesetzt wird, um einen bestimmten Geschmack zu erzielen.
Greek[el]
«liqueur d'expédition» : το προϊόν που προορίζεται να προστεθεί στους αφρώδεις οίνους για να τους προσδώσει ιδιαίτερα γευστικά χαρακτηριστικά.
English[en]
‘expedition liqueur’ means the product added to sparkling wines to give them special taste qualities.
Spanish[es]
«licor de expedición», el producto que se añade a los vinos espumosos al objeto de conferirles características gustativas especiales.
Estonian[et]
„expedition'i segu“ (liqueur d'expédition) – eriliste maitseomaduste saavutamiseks vahuveinile lisatav toode.
Finnish[fi]
expedition-liuos tarkoittaa tuotetta, joka on tarkoitettu lisättäväksi kuohuviineihin erityisten makuominaisuuksien aikaansaamiseksi.
French[fr]
«liqueur d'expédition», le produit qui est destiné à être ajouté aux vins mousseux afin de leur conférer des caractéristiques gustatives particulières.
Croatian[hr]
„ekspedicijski liker” znači proizvod koji se dodaje pjenušavim vinima radi postizanja posebnog okusa.
Hungarian[hu]
„expedíciós likőr” : a pezsgőkhöz egy adott ízhatás elérése érdekében hozzáadott termék.
Italian[it]
«sciroppo di dosaggio» (liqueur d'expédition): il prodotto destinato a essere aggiunto ai vini spumanti per conferire loro caratteristiche gustative particolari.
Lithuanian[lt]
expedition liqueur – į putojančius vynus dedamas produktas, siekiant jiems suteikti tam tikrų skonio savybių.
Latvian[lv]
“beidzamais saldinātājs” ir produkts, ko pievieno dzirkstošajiem vīniem, lai piešķirtu tiem sevišķas garšas īpašības.
Maltese[mt]
“likur ta' spedizzjoni” (expedition liqueur) tfisser il-prodott miżjud mal-inbejjed frizzanti biex jingħataw kwalitajiet ta' togħma speċjali.
Dutch[nl]
"dosagelikeur" : het product dat bestemd is om aan mousserende wijn te worden toegevoegd teneinde daaraan bijzondere smaakkenmerken te geven.
Polish[pl]
„expedition liqueur” oznacza produkt dodawany do win musujących w celu nadania im szczególnych właściwości smakowych.
Portuguese[pt]
«licor de expedição», o produto adicionado aos vinhos espumantes para lhes conferir características gustativas especiais.
Romanian[ro]
„licoare de expediție” înseamnă produsul adăugat la vinurile spumante pentru a le conferi caracteristici gustative speciale.
Slovak[sk]
„expedičný likér“ je výrobok, ktorý sa pridáva do šumivého vína na dosiahnutie osobitných chuťových vlastností.
Slovenian[sl]
„sladilni liker“ pomeni proizvod, ki se doda penečim vinom, da dobijo značilen okus.
Swedish[sv]
expeditionslikör : den produkt som tillsätts mousserande viner för att ge dem särskilda smakegenskaper.