Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook liefdevolle besoeke ontvang van ouer persone in ons gemeente—van wie party soortgelyke beproewinge deurgemaak het.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጉባኤያችን ውስጥ ያሉ አረጋውያን ቤት ድረስ መጥተው በመጠየቅ ፍቅራቸውን አሳይተውኛል፤ አንዳንዶቹ ተመሳሳይ መከራ ያሳለፉ ናቸው።
Arabic[ar]
كما زارني المسنون المحبون في جماعتنا الذين مرَّ بعضهم بمحن مماثلة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin buna bənzər sınaqlara sinə gərən qayğıkeş yaşlı bacı-qardaşlar bizə baş çəkirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagbibisita man an mamomoton na may edad nang mga kakongregasyon mi, na an nagkapira sa sainda nagtagal nin kaparehong mga pagbalo.
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi aba mu cilonganino baletupempula sana kabili bamo pali aba, balikweteko amafya ayaba nga ayo twakweteko.
Bulgarian[bg]
Освен това получавах безценни посещения от възрастните в сбора, някои от които бяха преживели подобни трудности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি আমাদের মণ্ডলীর বয়স্ক সদস্যদের কাছ থেকেও প্রেমময় সাক্ষাৎ লাভ করেছিলাম, যাদের মধ্যে কেউ কেউ একইরকম পরীক্ষা সহ্য করেছিল।
Catalan[ca]
També rebia afectuoses visites del germans grans de la congregació, alguns dels quals havien aguantat proves semblants.
Cebuano[ceb]
Nalipay sab ko nga ginaduaw mi sa mahigugmaong mga edaran sa among kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Kum upa unau pawl nih an kan len tikah kaa lawm tuk hringhran.
Czech[cs]
Sílu mi dodávaly i milé návštěvy starších členů našeho sboru, z nichž někteří si prošli podobnou situací.
Danish[da]
Jeg fik også kærlige besøg af ældre fra menigheden.
German[de]
Ich bekam auch oft Besuch von Älteren aus der Versammlung, die zum Teil Ähnliches durchgemacht hatten wie ich.
Ewe[ee]
Ame tsitsi siwo nɔ míaƒe hamea me la hã va srãam kpɔ lɔlɔ̃tɔe—wo dometɔ aɖewo hã to nɔnɔme sesẽ siawo tɔgbi me kpɔ.
Efik[efi]
Ke adianade do, n̄kani owo ke esop nnyịn—emi ediwak mmọ ẹma ẹkeyọ se ami nyọde—ẹma ẹsidi ẹdise mi.
Greek[el]
Δεχόμουν επίσης και τις στοργικές επισκέψεις ηλικιωμένων αδελφών της εκκλησίας μας, μερικοί από τους οποίους είχαν υπομείνει παρόμοιες δοκιμασίες.
English[en]
I also received loving visits from older ones in our congregation —some of whom had endured similar trials.
Spanish[es]
Los hermanos mayores de nuestra congregación, algunos de los cuales habían pasado por circunstancias parecidas, me animaron mucho con sus amables visitas.
Estonian[et]
Mind külastasid ka armsad eakad koguduseliikmed, kellest mõni oli samasuguste katsumustega silmitsi seisnud.
Persian[fa]
سالمندان جماعتمان نیز مرتباً از ما دیدار میکردند؛ برخی از آنان مصیبتی مشابه را پشت سر گذاشته بودند.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä kävi seurakuntamme iäkkäitä ystäviä, joista joillakuilla oli ollut samanlaisia koettelemuksia.
Fijian[fj]
Era dau gade tale ga mai eso na itabaqase ena ivavakoso—eso vei ira qori era sa sotava oti na ituvaki qori.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi ni hiɛ efã ni yɔɔ wɔsafo lɛ mli, ni amɛteŋ mɛi komɛi efi shi yɛ shihilɛi ni tamɔ minɔ lɛ mli lɛ, basara mi ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mi.
Gun[guw]
Mẹhomẹ he tin to agun mítọn mẹ lẹ sọ nọ dla mi pọ́n—delẹ to omẹ enẹlẹ mẹ ko doakọnna whlepọn mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Kuma na yi farin ciki sosai don ziyarar tsofaffin da ke ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
גם זכיתי לביקורים אוהבים מצד אחים מבוגרים בקהילה — אשר חלקם התמודדו בעברם עם קשיים דומים.
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw man kami sang mga may edad sa amon kongregasyon, nga ang iban sa ila nagbatas man sini nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai idia noho buruka taudia edia vadivadi karana lau moalelaia.
Croatian[hr]
Osim toga, posjećivala su me brižna starija braća iz naše skupštine, a neki od njih i sami su prošli nešto slično.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyülekezetünk idősebb tagjai – akik közül néhányan hasonló próbákat éltek át – kedvesen meglátogattak minket.
Armenian[hy]
Մեզ նաեւ այցելում էին մեր ժողովի տարեցները, որոնցից մի քանիսը նմանատիպ խնդիրների միջով էին անցել։
Indonesian[id]
Saya sering dikunjungi oleh para lansia yang pengasih di sidang, yang beberapa dari antaranya pernah mengalami hal serupa.
Iloko[ilo]
Adu met dagiti naayat a nataengan a kakongregasionko a simmarungkar ket dadduma kadakuada ti nagpasar iti umasping a pakasuotan.
Isoko[iso]
Inievo nọ e kpako no evaọ ukoko mai a jẹ hai weze bru omai ze re, yọ ejọ rai i thihakọ oghẹrẹ ebẹbẹ nọ mẹ be rẹriẹ ovao ku na no.
Italian[it]
Ricevevo anche amorevoli visite da fratelli e sorelle avanti negli anni, alcuni dei quali avevano vissuto situazioni simili alla mia.
Japanese[ja]
その中には,わたしと同じような苦難を耐え忍んだ兄弟姉妹もいます。
Georgian[ka]
ასევე გამამხნევებელი იყო კრების ხანდაზმული წევრების სტუმრობა; ზოგიერთ მათგანს მსგავსი განსაცდელები ჰქონდა გადატანილი.
Kuanyama[kj]
Onda li yo handi talelwa po kovanamido ovaholike vomeongalo letu, navamwe vomuvo ova li ve lididimikila omaupyakadi a faafana naao ange.
Kaonde[kqn]
Bakikulumpe ba mu kipwilo nabo baiyanga na kummona, kabiji pa bano pajinga ne bapitapo kala mu meseko a uno mutundu.
Kwangali[kwn]
Ame hena kwa haferere madinguro gomawa govakurona womombungakriste, ano vamwe nawo kwa lididimikilire maukaro gokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi anunu muna nkutakani eto batukingulanga, akaka muna yau bazizidila mpe mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жыйналышыбыздагы кары бир туугандар да үйгө келип турушту, алардын айрымдары меникиндей кыйынчылыкты башынан өткөрүшкөн экен.
Lingala[ln]
Bandeko mingi ya mibange ya lisangá, oyo bakutanaki mpe na mikakatano ya ndenge wana, bazalaki koya kotala biso.
Lozi[loz]
Ne ni ikozi ku potelwanga ki basupali ba mwa puteho, mi ba bañwi ku bona ne ba talimani ni miinelo ye swana.
Lithuanian[lt]
Neretai į svečius užsukdavo ir pagyvenę broliai bei sesės iš bendruomenės. Ne vienam jų buvo tekę ištverti panašių vargų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakulumpe ba mu tshisumbu tshietu bavua balua kuntangila ne bamue ba kudibu bavua pabu bapete ntatu ya buena yanyi.
Luvale[lue]
Vandumbwami vakukola muchikungulwilo Vangutambukililenga , kaha vamwe vahichilenga muukalu woumwe.
Lunda[lun]
Akulumpi amuchipompelu niwena adiña nakuhempula nikunkolesha, hakachi kawu hadiña omikili kukala neyi kunamweneña.
Luo[luo]
Bende joma hikgi ng’eny ei kanyaklawa ne nyiso hera kuom lima—moko kuomgi noyudo osenano e bwo chandruoge kaka maga.
Malagasy[mg]
Nampahery ahy koa ny fitsidihan’ireo zokiolona be fitiavana teo anivon’ny fiangonana.
Mongolian[mn]
Хурлын маань настангууд манайд ирж, үнэхээр их урам хайрладаг байсан.
Malay[ms]
Ramai saudara saudari yang lebih tua dan pernah mengalami cubaan serupa datang untuk melawat saya.
Maltese[mt]
Ukoll, bi mħabba kbira, kienu jiġu jżuruni wħud anzjani fl- età mill- kongregazzjoni tagħna—uħud minnhom kienu għaddew minn provi simili.
Norwegian[nb]
Flere av de eldre i menigheten viste omtanke ved å komme på besøk. Noen av dem hadde utholdt lignende prøvelser.
Ndonga[ng]
Onda li wo handi talelwa po kaanamimvo yomegongalo lyetu, yamwe yomuyo oomboka ya pita monkalo ya fa ndjoka nda li.
Niuean[niu]
Ne ahiahi fakaalofa mai foki a lautolu ne momotua ki a au he ha maua a fakapotopotoaga—ko e falu kua fakauka ke he tau kamatamata pihia.
South Ndebele[nr]
Godu abakhulileko ebandleni bebangivakatjhela ngethando—abanye babo abakhe bakghodlhelelela iinlingo ezifanako.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka hwetša diketelo tše lerato go tšwa go batšofadi ba phuthegong ya gabo rena—bao ba bangwe ba bona ba ilego ba kgotlelela diteko tša go swana le tša ka.
Nyanja[ny]
Anthu achikulire a mu mpingo wathu ankabwera kudzandiona ndipo ena a iwo anali atakumana ndi mavuto ofanana ndi angawa.
Oromo[om]
Obboloonni gumiikoo keessa jiraniifi qorumsa wal fakkaatu keessa darban tokko tokkos jaalalaan kakaʼanii na gaafatu turan.
Ossetic[os]
Стӕй ма нӕ не ’мбырды хистӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр бӕрӕг кодтой. Чидӕртӕ дзы сӕхӕдӕг дӕр ахӕм зындзинӕдтӕ бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bibisitaen ak met na saray maedad lan agagid kongregasyon mi —tan say arum ed sikara et kaparehok na dinalan ya subok ed bilay.
Pijin[pis]
Olketa olo brata and sista long kongregeson kaen tumas and kam visitim mi tu.
Polish[pl]
Dużo dawały mi też odwiedziny życzliwych starszych osób z naszego zboru — niektóre z nich przechodziły wcześniej podobne próby.
Portuguese[pt]
Eu recebia amorosas visitas de idosos da congregação — alguns dos quais haviam suportado provações parecidas.
Quechua[qu]
Congregacionpita edäna cristiano mayïkuna y noqanö pasashqakuna shumaq visitamarmi kallpata qoyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionniymanta yuyaq cristianokunam kallpanchawarqa watukamuwaspanku, paykunamanta wakinninkuqa ñoqa hinam sasachakuykunata pasasqaku.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu banduta bo mw’ishengero narimwo barangendera babigiranye urukundo, bamwebamwe muri bo bakaba bari barihanganiye ibigeragezo nk’ivyo.
Romanian[ro]
Am fost vizitată şi de fraţii în vârstă din congregaţie, dintre care unii trecuseră prin situaţii asemănătoare.
Russian[ru]
Также меня посещали пожилые братья и сестры из нашего собрания, некоторые из них сами пережили подобные испытания.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nasurwaga n’abageze mu za bukuru bo mu itorero ryacu, bamwe muri bo bakaba bari barihanganiye ibigeragezo nk’ibyanjye.
Sango[sg]
Mbi ye mingi vizite so ndoye apusu ambakoro ti congrégation ti e ti sara na mbi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව සභාවේ හිටපු වයසක අයත් මාව බලන්න ආවා.
Slovak[sk]
Okrem toho ma navštevovali láskaví starší kresťania zo zboru, z ktorých viacerí prešli podobnými skúškami.
Slovenian[sl]
Poleg tega so me ljubeče obiskovali starejši iz naše občine, in nekateri od njih so prestali podobne preizkušnje.
Samoan[sm]
Na faaalia foʻi le alolofa o tagata matutua o la matou faapotopotoga e ala i le asiasi mai—o nisi o i latou sa onosaia foʻi tulaga faigatā faapena.
Shona[sn]
Vanhu vakura vomuungano vaindiratidza rudo nokundishanyira, uye vamwe vavo vakanga vatombosanganawo nemiedzo yakaita seyangu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kënaqesha kur vinin për vizitë të moshuar të dashur nga kongregacioni ynë, disa prej të cilëve kishin kaluar sprova të ngjashme.
Serbian[sr]
Takođe su me posećivali stariji objavitelji iz skupštine, od kojih su neki doživeli slične kušnje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi en te den owru brada nanga sisa fu a gemeente ben kon luku wi.
Swati[ss]
Labakhululile basebandleni nabo bebangivakashela—labanye babo bebake baba sesimeni lesifananako.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka eteloa ke batho ba hōlileng ba phuthehong ea heso—ba bang ba bona ba ne ba ’nile ba mamella liteko tse tšoanang le tsa ka.
Swedish[sv]
Jag fick också många uppmuntrande besök av äldre vänner i församlingen.
Swahili[sw]
Pia, nilionyeshwa upendo kwa kutembelewa na waliozeeka katika kutaniko letu, baadhi yao walikuwa wamevumilia majaribu kama yangu.
Congo Swahili[swc]
Pia, wengi kati ya ndugu na dada wazee wa kutaniko letu waliopambana na magumu kama yangu, walikuja kututembelea.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós kontente atu hetan vizita husi irmaun-irmán sira neʼebé idade boot liu haʼu, no balu hasoru ona susar hanesan haʼu.
Telugu[te]
మా సంఘంలోని కొంతమంది పెద్దవాళ్లు మమ్మల్ని పలకరించడానికి వస్తుండేవాళ్లు. వాళ్లలో కొంతమంది అలాంటి కష్టాల్నే ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พี่ น้อง ใน ประชาคม ที่ อายุ มาก กว่า ดิฉัน ซึ่ง บาง คน เคย เผชิญ การ ทดสอบ คล้าย ๆ กัน แสดง ความ รัก โดย มา เยี่ยม ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤና ዚርከቡ ተመሳሳሊ ፈተናታት ዘሕለፉ ብዕድመ ዝደፍኡ ኣሕዋትን ኣሓትን እውን ይበጽሑኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi mbaganden mba ken tiônnongo wase va sôron mo, sha u taver mo ishima, man mbagenev ken a ve, kwagh vande eren ve nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de meniňki ýaly synaglara döz gelen ýygnagymyzdaky käbir gartaşan dogan-uýalar hem meni mähirli ideg etdiler.
Tagalog[tl]
Dinalaw rin ako ng mga may-edad sa aming kongregasyon, na ang ilan ay nakaranas din ng ganitong pagsubok.
Tetela[tll]
Dikumanyi wakayaka ndjotosamba ndo amɔtshi l’atei awɔ wambohomanaka l’okakatanu akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Gape batho ba ba godileng ba mo phuthegong ya rona ba ne ba mpontsha lorato ka go nketela—bangwe ba bone ba kile ba itshokela diteko tse di tshwanang.
Tongan[to]
Na‘e toe fai mai foki ‘a e ngaahi ‘a‘ahi anga-‘ofa mei he kau ta‘umotu‘a ‘i he‘emau fakataha‘angá—ko e ni‘ihi ai na‘a nau kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ndakali kuswaigwa abacembeede bamumbungano yesu, bamwi akati kabo bakaliyumya mumapenzi aakozyenye.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long ol lapun bilong kongrigesen i kam lukim mi.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi endzeriwa hi vamakwerhu lava kuleke va le vandlheni ra ka hina, lava van’wana va vona va langutaneke ni xiyimo lexi fanaka.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵacekuru ŵavinjeru ŵakizanga kuzakaniwona, ndipo ŵanji ŵa iwo ŵakaŵa kuti ŵazizipizgapo kale viyezgo vyakuyana na ici.
Twi[tw]
Yɛn asafo mufo a wɔn mfe akɔ anim bɛsraa yɛn.
Umbundu[umb]
Tua enda oku pasuisiwa la vamanji va kuka va kala vekongelo lietu okuti, va pitavo lovitangi ndevi vietu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ita na u dalelwa nga vhalala vha tshivhidzoni tshashu—nahone vhaṅwe vhavho vho vha vho no ḓi sedzana na milingo i fanaho.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng được các anh chị lớn tuổi thân thương trong hội thánh đến thăm, trong đó có một số người từng trải qua thử thách giống tôi.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga ginbisita liwat ako han edaran nga kabugtoan ha amon kongregasyon, nga an iba nag-ilob hin mga pagsari nga puropariho han akon naieksperyensyahan.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndityelelwa ngabazalwana noodade abakhulileyo ebandleni—abanye babo babekhe banyamezela iimeko ezifana nale yam.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ti dàgbà nínú ìjọ wa tún máa ń wá kí mi, àwọn kan lára wọn sì ti ní irú ìṣòro yìí nígbà kan rí.
Chinese[zh]
会众里一些年长的弟兄姊妹来探望我,有些人也经历过类似的考验。
Zulu[zu]
Abamemezeli asebekhulile ebandleni nabo bangibonisa uthando bangivakashela—abanye babo babeye bakhuthazelela uvivinyo olucishe lufane nolwami.