Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het ons besluit om te skei.
Amharic[am]
በመጨረሻም ለመፋታት ወሰንን።
Arabic[ar]
اخيرا، اتخذنا قرار الطلاق.
Azerbaijani[az]
Sonda biz boşanmaq qərarına gəldik.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, twapingwilepo ukuti tulekane fye.
Bulgarian[bg]
Накрая решихме да се разведем.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আমরা বিবাহবিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nakadesidir mi nga magdiborsiyo.
Czech[cs]
Nakonec jsme se rozhodli, že se rozvedeme.
Danish[da]
Omsider besluttede vi at lade os skille.
German[de]
Zu guter Letzt beschlossen wir, uns scheiden zu lassen.
Ewe[ee]
Mlɔeba míeɖoe be míagbe mía nɔewo.
Efik[efi]
Ke akpatre, nnyịn ima ibiere ndidian̄ade ndọ.
Greek[el]
Τελικά, αποφασίσαμε να πάρουμε διαζύγιο.
English[en]
Finally, we decided to divorce.
Estonian[et]
Lõpuks otsustasime lahku minna.
Persian[fa]
عاقبت تصمیم گرفتیم که از هم طلاق بگیریم.
Finnish[fi]
Lopulta päätimme erota.
Fijian[fj]
Keirau mani nanuma me keirau sa sere ga.
French[fr]
Finalement, nous avons décidé de divorcer.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaatse gbala.
Gun[guw]
To godo mẹ, mí de nado basi gbẹdai.
Hausa[ha]
Daga ƙarshe, muka yanke shawarar kashe aurenmu.
Hebrew[he]
בסופו של דבר החלטנו להתגרש.
Hindi[hi]
आखिर में, हमने तलाक लेने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagdesisyon kami nga magdiborsio.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, emai lalona ai hadaia emai headava ai hadokoa totona.
Croatian[hr]
Na kraju smo odlučili razvesti se.
Hungarian[hu]
Végül úgy döntöttünk, hogy elválunk.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami memutuskan untuk bercerai.
Igbo[ig]
Anyị mechara kpebie ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inkeddengmi ti agdiborsio.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, ma te ku ei họ nọ ma dhugbẹ fa-orọo na.
Italian[it]
Alla fine decidemmo di divorziare.
Japanese[ja]
結局,私たちは離婚を決定しました。
Georgian[ka]
ბოლოს განქორწინება გადავწყვიტეთ.
Kazakh[kk]
Ақырында, ажырасамыз деп шештік.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ವಿಚ್ಛೇದಪಡೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
결국 우린 이혼하기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, twafuukwilepo’mba twikane.
San Salvador Kongo[kwy]
Twabaka e nzengo za vambana.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүрүп, акыры ажырашууну чечтик.
Ganda[lg]
Mu nkomerero twasalawo tugattululwe.
Lingala[ln]
Nsukansuka tozwaki ekateli ya koboma libala.
Lozi[loz]
Mi mane, se lu lumelelana ku felisa manyalo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nutarėme skirtis.
Lunda[lun]
Nkumininaku twafuukwiluhu kudiseña.
Luo[luo]
Gikone ne wang’ado mar ketho kend marwa chuth.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hisaraka anefa izahay, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Решивме да се разведеме.
Marathi[mr]
शेवटी आम्ही घटस्फोट घ्यायचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Fl- aħħar iddeċidejna li niddivorzjaw.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ကွာရှင်းလိုက်ကြဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt bestemte vi oss for å skilles.
Nepali[ne]
अन्तमा, हामीले सम्बन्धविच्छेद गर्ने निर्णय गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fifili a maua ke tau vevehe.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloten we te gaan scheiden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, re ile ra dira phetho ya go hlalana.
Nyanja[ny]
Pa mapeto pake tinaganiza zongothetsa banja lathu.
Oromo[om]
Dhumarratti, wal hiikuuf murteessine.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдыстӕм, ахицӕн уӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ostatecznie postanowiliśmy się rozwieść.
Portuguese[pt]
Finalmente, decidimos nos divorciar.
Quechua[qu]
Chantataq, tʼaqanakunaykuta nirqayku.
Rundi[rn]
Twahavuye dufata ingingo yo kwahukana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ne-am hotărât să divorţăm.
Russian[ru]
Мы решили развестись.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twiyemeje gutana.
Slovak[sk]
Napokon sme sa rozhodli, že sa rozvedieme.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sva se odločila za razvezo.
Samoan[sm]
Na iʻu ina ma filifili e tatala la ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Takapedzisira tafunga kuti zviri nani kurambana.
Albanian[sq]
Së fundi vendosëm të divorcoheshim.
Serbian[sr]
Na kraju smo odlučili da se razvedemo.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi bosroiti fu broko trow.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra etsa qeto ea ho hlalana.
Swedish[sv]
Till slut bestämde vi att vi skulle skiljas.
Swahili[sw]
Hatimaye, tuliamua kutalikiana.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, tuliamua kutalikiana.
Tamil[ta]
கடைசியாக, நாங்கள் இருவரும் விவாகரத்து செய்துவிடலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்தோம்.
Telugu[te]
చివరకు మేము విడాకులు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ ตัดสิน ใจ จะ หย่า กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ክንፋታሕ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, se kaa ser guda se pav ivaa la.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, nagpasiya kaming magdiborsiyo.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, takɔshi yɛdikɔ ya ndjaka diwala.
Tswana[tn]
La bofelo re ne ra swetsa ka gore re tlhalane.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ma fili ke ma vete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, twakasala kuti tulekane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i pasim tok long divos.
Turkish[tr]
Sonunda boşanmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi vone swi antswa leswaku hi dlaya vukati.
Tumbuka[tum]
Paumaliro tikaghanaghana kuti tipatane waka.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yesii gyinae sɛ yebegyae aware.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми вирішили розлучитись.
Umbundu[umb]
Oku sulako, tua nõlapo oku li tepa.
Venda[ve]
Mafheleloni ro mbo ḓi ita phetho ya u ṱala.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni sagqiba ekubeni siwuqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, a pinnu pé ká kọ ara wa sílẹ̀.
Chinese[zh]
最后,我们决定离婚。
Zulu[zu]
Ekugcineni, sanquma ukudivosa.