Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ɔ nɛ Lot je Sodom ɔ, Mawu ha nɛ la nɛ ngɛ tsoe gegeege je hiɔwe ba kpata mɛ tsuo a hɛ mi.
Amharic[am]
ሆኖም ሎጥ ከሰዶም በወጣበት ቀን ከሰማይ እሳትና ድኝ ዘንቦ ሁሉንም አጠፋቸው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ يَوْمَ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُومَ، أَمْطَرَتِ ٱلسَّمَاءُ نَارًا وَكِبْرِيتًا وَأَهْلَكَتْهُمْ جَمِيعًا.
Azerbaijani[az]
Amma Lut Sədumdan çıxdığı gün göydən atəş və kükürd yağıb hamını məhv etdi.
Basaa[bas]
Ndi i kel Lôt a bi nyodi i Sôdôm, nop hié ni solfa a no, a lôlak i ngii, a tjé bobasôna.
Batak Toba[bbc]
Alai tingki kaluar si Lot sian Sodom, ro ma udan api dohot barerang sian langit jala diripashon ma nasida sude.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan aldaw na si Lot luminuwas sa Sodoma, uminuran nin kalayo saka asupre hali sa langit asin nagkagaradan sinda gabos.
Bemba[bem]
Lelo ubushiku ubo Lote afumine mu Sodomu, yalokele iya mulilo na mabwe ya mulilo ukufuma mu muulu no konaula bonse.
Batak Karo[btx]
Tapi i bas wari Lut ndarat arah Sodom nari, reh me udan api ras kertah i langit nari ngkernepken kalak e kerina.
Catalan[ca]
Però quan Lot va sortir de Sodoma, va ploure foc i sofre del cel i els va destruir tots.
Cebuano[ceb]
Apan sa adlaw nga si Lot mibiya sa Sodoma, ang langit miulan ug kalayo ug asupre ug naglaglag kanilang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Me zour ki Lot ti kit Sodonm, dife ek souf sorti dan lesyel ti tonbe parey lapli e detri zot tou.
Danish[da]
Men den dag Lot gik ud af Sodoma, regnede ild og svovl ned fra himlen og udslettede dem alle.
German[de]
Doch an dem Tag, als Lot Sodom verließ, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle.
Jula[dyu]
Nga Lɔti bɔra Sodɔmu dugu kɔnɔ loon min na, Ala y’u bɛɛ halaki ni tasuma ni kiribi ye ka bɔ sankolo la.
Ewe[ee]
Ke le ŋkeke si dzi Lot do go le Sodom la, dzo kple dzokpe dza tso dziƒo va tsrɔ̃ wo katã.
Efik[efi]
Edi ke usen oro Lot ọwọrọde ke Sodom, ikan̄ ye sulphur ẹto enyọn̄ ẹdep ẹdisobo mmọ kpukpru.
Greek[el]
Αλλά την ημέρα που βγήκε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε φωτιά και θειάφι από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους.
English[en]
But on the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.
Spanish[es]
Pero el día en que Lot salió de Sodoma llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.
Estonian[et]
Aga päeval, mil Lott väljus Soodomast, sadas taevast tuld ja väävlit ning hävitas nad kõik.
Persian[fa]
اما روزی که لوط از سُدوم بیرون رفت، آتش و گوگرد از آسمان بارید و همه را نابود کرد.
Fijian[fj]
Ia ena siga e biuti Sotoma kina o Loti, e tau mai lomalagi na bukawaqa kei na sulifure qai vakarusai ira kece.
French[fr]
Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.
Ga[gaa]
Shi gbi nɔ ni Lot je Sodom lɛ, la kɛ sɔlfa nɛ kɛjɛ ŋwɛi ni ekpãtã amɛ fɛɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te bong are e otinako iai Rota mai Totom, ao e a bwaka naba te karau ae te ai ma te burimton mai karawa ni kamaunaia ni kabane.
Guarani[gn]
Péro Lot osẽrõ guare Sodómagui, hoʼa yvágagui tatarendy asúfre reheve, ha ohundipaite chupekuéra.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જે દિવસે લોત સદોમથી બહાર નીકળ્યા ત્યારે, આગ અને ગંધક આકાશમાંથી વરસ્યા અને એ બધાનો નાશ કર્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbeegbe Lọti tọ́n sọn Sodọmi, jikun miyọ́n po whèmi po tọn ja sọn olọn mẹ bo và yemẹpo sudo.
Hiligaynon[hil]
Apang sang adlaw nga naggua si Lot sa Sodoma, nag-ulan sang kalayo kag asupre halin sa langit kag naglaglag sa ila tanan.
Croatian[hr]
A onog dana kad je Lot izašao iz Sodome, s neba su zapljuštali vatra i sumpor i sve ih uništili.
Haitian[ht]
Men, jou Lòt te kite Sodòm, dife ak souf sot nan syèl la tonbe sou yo tankou lapli, e yo detwi yo tout.
Hungarian[hu]
De azon a napon, amelyen Lót kiment Szodomából, tűz és kén esett az égből, és mindnyájukat elpusztította.
Armenian[hy]
Բայց այն օրը, երբ Ղովտը դուրս եկավ Սոդոմից, երկնքից կրակ ու ծծումբ տեղաց եւ կործանեց նրանց բոլորին։
Indonesian[id]
Tapi pada hari Lot keluar dari Sodom, api dan belerang turun dari langit dan memusnahkan semua orang itu.
Igbo[ig]
Ma n’ụbọchị Lọt si na Sọdọm pụta, ọkụ na sọlfọ si n’eluigwe zoo ma bibie ha niile.
Iloko[ilo]
Ngem iti aldaw a pimmanaw ni Lot iti Sodoma, nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit ket dinadaelna amin ida.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹ nọ Lọt o ro no Sọdọm, erae gbe isọ-ọre i te no obọ odhiwu ze i te kpe ai kpobi no.
Italian[it]
Ma nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma, dal cielo piovvero fuoco e zolfo, e furono tutti distrutti.
Javanese[jv]
Nanging ing dina pas Lot metu saka Sodom, geni lan belérang mudhun saka langit lan nyirnakké kabèh wong kuwi.
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო.
Kongo[kg]
Kansi na kilumbu yina Loti basikaka na Sodome, mvula ya tiya mpi ya sufre yina katukaka na zulu nokaka mpi fwaka bo yonso.
Kikuyu[ki]
No mũthenya ũrĩa Loti oimire Sodomu, gũkiura mwaki na ũbiriti kuuma igũrũ ũkĩmaniina othe.
Kazakh[kk]
Бірақ Лұт Содомнан шыққан күні көктен от пен күкірт жауып, бәрін де жойып жіберді.
Korean[ko]
사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino pa juba Lota jo afumine mu Sodoma, mwiulu mwafumine mujilo ne mabwe ateema ne kwibonaunatu bonse shata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna lumbu kiavaika Loti muna Sodomo, kianoka tiya yo nlengo watuka kuna zulu, wafwasa yau awonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок Лот Содомдон чыккан күнү асмандан от менен күкүрт жаап, баарын жок кылган.
Ganda[lg]
Naye ku lunaku Lutti lwe yava mu Sodomu, omuliro n’amayinja agookya byatonnya okuva mu ggulu, ne bibazikiriza bonna.
Lingala[ln]
Kasi na mokolo oyo Lota abimaki na Sodoma, mɔtɔ ná sufulu eutaki na likoló enɔki mpe ebomi bango nyonso.
Lozi[loz]
Kono lizazi lazwa Lota mwa Sodoma, mulilo ni sulufula zanela kuzwa kwa lihalimu mi bayunda kaufelaa bona.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dyātambile Lota mu Sodoma, mudilo ne bibidikityi byānoka mūlu byēbonakanya bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku divua Lota mupatuke mu Sodoma, kapia ne sufre biakaloka bifuma mu diulu, kubabutula bonso.
Luvale[lue]
Oloze halikumbi lize alovokele Lote muSotome kwanokele vula yakakahya nasulufulu yakufuma mwilu, kaha yavanongesele vosena.
Luo[luo]
To chieng’ ma Lut nowuok e Sodom, mach gi salfa ne ochue koa e polo mokethogi giduto.
Morisyen[mfe]
Zot ti pe manze, bwar, aste, vande, plante, konstrir; me zour Lot sorti Sodom li ale, dife ek souf tom depi lesiel e detrir zot tou.
Malagasy[mg]
Fa tamin’ny andro nivoahan’i Lota avy tao Sodoma dia nilatsaka toy ny orana ny afo sy solifara avy tany an-danitra, ka nandringana azy rehetra.
Macedonian[mk]
А во оној ден кога Лот излезе од Содом, од небото заплускаа оган и сулфур, и ги уништија сите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോത്ത് സൊ ദോം വിട്ട ദിവസം ആകാശ ത്തു നിന്ന് തീയും ഗന്ധകവും പെയ്ത് എല്ലാവ രെ യും കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La daar ning a Lot sẽn yi Sodom tẽngã, bugum yii yĩngr n ni wa saaga, ne kidbri n sãam bãmb fãa.
Malay[ms]
Tetapi pada hari Lot keluar dari Sodom, api dan belerang turun dari langit dan membinasakan mereka semua.
Maltese[mt]
Imma dakinhar li Lot ħareġ minn Sodoma niżlet xita taʼ nar u kubrit mis- sema u qerdithom ilkoll.
Burmese[my]
သောဒုံမြို့ကနေ လောတထွက်သွားတဲ့နေ့လည်း ရောက်ရော ကောင်းကင်ကနေ ကန့်နဲ့မီး ရွာကျပြီး သူတို့အားလုံး ပျက်စီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og utslettet dem alle.
Dutch[nl]
Maar op de dag dat Lot uit Sodom vertrok, regende het vuur en zwavel uit de hemel, waardoor ze allemaal werden vernietigd.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngelanga uLoti aphuma ngalo eSodoma, kwana umlilo nesibabuli kuvela ezulwini kwabatjhabalalisa boke.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši leo Lota a tšwilego Sodoma ka lona, gwa na mollo le sebabole di etšwa legodimong gomme tša ba fediša ka moka.
Nyanja[ny]
Koma tsiku limene Loti anatuluka mu Sodomu, kumwamba kunagwa moto ndi sulufule ngati mvula n’kuwononga anthu onse.
Nyungwe[nyu]
Koma pa nsiku yomwe Loti adacoka mu Sodoma, kudzulu kudabvumba moto na sulfure, ndipo udapfudza wanthu wense.
Oromo[om]
Guyyaa Loox Sodoomii baʼetti garuu, ibiddii fi dhagaan bobaʼu samii irraa roobee hunda isaanii balleesse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Лот Содомӕй цы бон рацыд, уыцы бон арвӕй ныккалд зынг ӕмӕ сондон, ӕмӕ се ’ппӕт дӕр фесӕфтысты.
Pangasinan[pag]
Balet diad samay agew ya impaway nen Lot ed Sodoma et inmuran na apoy tan asupre manlapud tawen ya aneral ed sikaran amin.
Papiamento[pap]
Ma riba e dia ku Lòt a sali for di Sódoma, kandela i suafel a yobe for di shelu i a destruí nan tur.
Phende[pem]
Uvi lusugu lua zogele Lota mu dimbo dia Sodoma, tshuya nu sifele ya nogele mu dilu, yaashiyile agasue.
Pijin[pis]
Bat long day wea Lot hem ranawe from Sodom, fire and salfa foldaon from skae and killim dae evriwan long there.
Polish[pl]
Ale w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził ich wszystkich.
Portuguese[pt]
Mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos.
Quechua[qu]
Peru Sodömapita Lot yarqunqan junaqmi, ninawan azufri ciëlupita tamyamurqan, y llapankunatam ushakäratsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sodoma llaqtamanta Lotpa lluqsisqan punchawmi ichaqa azufreyuq nina para cielomanta chayamurqa hinaspam llapallanta chinkarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sodoma llaqtamanta Lotpa lloqsimusqan p’unchaymi ichaqa cielomanta azufreyoq nina para chayamuran, jinaspa llapankuta ch’usaqyachipuran.
Rundi[rn]
Mugabo ku musi Loti yaviriye i Sodomu, haraguye imvura y’umuriro n’amazuku bivuye mw’ijuru, bibatikiza bose.
Ruund[rnd]
Pakwez dichuku diadiokalay Lot mu Sodom, kasu ni mayal mapidilau anch, ‘Soufre’ yadiokala mwiur, yayijip antu awonsu.
Romanian[ro]
Dar în ziua în care a ieşit Lot din Sodoma a plouat foc şi sulf din cer şi i-a distrus pe toţi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi Loti yaviriye i Sodomu, haguye umuriro n’amazuku biturutse mu ijuru, birabarimbura bose.
Sena[seh]
Mbwenye pidabuluka Loti mu Sodhoma, wabvumba moto na safuli buluka kudzulu mbupha anthu onsene.
Sango[sg]
Me na lango so Lot asigi na Sodome, wâ na soufre alondo na yayu atï na ndo ti ala tongana ngu-nzapa na afuti ala kue.
Slovenian[sl]
Toda tisti dan, ko je Lot prišel iz Sódome, sta z neba padala ogenj in žveplo ter jih vse pokončala.
Samoan[sm]
A ua oo i le aso na alu ese ai Lota mai i Sotoma, ona totō ifo ai lea o le afi ma le teiō mai i le lagi, ma faaumatia ai i latou uma.
Shona[sn]
Asi pazuva rakabuda Roti muSodhoma kwakanaya moto nesarufa zvichibva kudenga zvikavaparadza vose.
Songe[sop]
Anka, efuku dibatukile Loota mu Sodome, Efile Mukulu banokyeeshe dya mwiyilu mpeshi a kaalo na nkamanyi, aye nkwibatuuta booso.
Serbian[sr]
Ali onog dana kad je Lot izašao iz Sodoma, s neba su zapljuštali vatra i sumpor i sve ih uništili.
Sranan Tongo[srn]
Ma a dei di Lot komoto na Sodom, faya nanga ston di ben e bron fadon komoto fu hemel èn a kiri den alamala.
Swedish[sv]
Men den dag Lot gick ut från Sodom regnade det eld och svavel från himlen och utplånade dem allihop.
Swahili[sw]
Lakini siku ambayo Loti alitoka Sodoma, kulinyesha mvua ya moto na kiberiti kutoka mbinguni na wote wakaangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ile siku yenye Loti alitoka Sodoma, kulinyesha mvua ya moto na kiberiti kutoka mbinguni na kuwaharibu wote.
Tamil[ta]
ஆனால், சோதோம் நகரத்தைவிட்டு லோத்து வெளியே போன நாளில் வானத்திலிருந்து நெருப்பும் கந்தகமும் பெய்து அவர்கள் எல்லாரையும் அழித்துப்போட்டது.
Tigrinya[ti]
በታ ሎጥ ካብ ሶዶም ዝወጸላ መዓልቲ ግና፡ ካብ ሰማይ ሓውን ዲንን ዘነመ፡ ንዅላቶም ከኣ ኣጥፍኦም።
Turkmen[tk]
Emma Lutuň Sodomdan çykan güni gökden ot hem-de kükürt ýagyp, olaryň ählisini ýok etdi.
Tagalog[tl]
Pero nang araw na lumabas si Lot sa Sodoma, umulan ng apoy at asupre mula sa langit at pinuksa silang lahat.
Tetela[tll]
Koko lushi lakatombe Lɔta oma la Sɔdɔma, mvula ka dja ndo ka mbɔkɔ kakalɔ oma l’olongo ndo kakaadiake vɔ tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa zuŵa lo Loti wangutuliyamu mu Sodomu, motu ndi mya yamotu vinguwa nge vuwa kutuwa kuchanya ndipu vinguŵananga wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibuzuba Loti naakazwa mu Sodoma, kwakaloka mulilo asulufa kuzwa kujulu akubanyonyoona boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long de stret em Lot i bin lusim Sodom na i go, paia na salfa i pundaun long skai olsem ren na bagarapim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Fakat Lût’un Sodom’dan çıktığı gün, gökten ateş ve kükürt yağdı ve hepsini yok etti.
Tumbuka[tum]
Kweni pa zuŵa ilo Loti wakafumira mu Sodomu, kukalokwa moto na sulefure kufuma kuchanya na kuparanya wose.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fano ei a Lota keatea mai Sotoma, ne ‵to ifo te vaiua afi mo pauta ‵ka mai te lagi, fakaseai atu ei a latou katoa.
Twi[tw]
Na da a Lot firii Sodom no, egya ne sɔfe tɔ firii soro bɛsɛee wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mahana râ i faarue ai Lota ia Sodoma, mairi maira te auahi e te mau ofai ura mai te ra‘i mai e mou a‘era ratou pauroa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jaʼo lokʼ ta Sodoma li Lote, yal tal kʼokʼ xchiʼuk asufre ta vinajel, vaʼun laj skotolik.
Ukrainian[uk]
Проте в день, коли Лот вийшов із Содома, з неба полив вогняний та сірчаний дощ і знищив усіх.
Umbundu[umb]
Pole, eteke Lote a tunda vo Sodoma, kilu kua tunda ondalu lofuofuo kuenje ya va nyõla vosi.
Urdu[ur]
لیکن جس دن لُوط سدوم سے نکلے، آسمان سے آگ اور گندھک کی بارش ہوئی اور وہ سب مر گئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha adlaw han paggawas ni Lot ha Sodoma, inuran hin kalayo ngan asupre tikang ha langit ngan namatay hira ngatanan.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te ʼaho ʼae neʼe mavae ai ia Lote mai Sotoma, neʼe to ifo mai te lagi te ʼua afi mo te sulifa, ʼo fakaʼauha ia natou fuli.