Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е състезание, кой е по-лош.
Czech[cs]
Tohle není soutěž o nejhoršího rodiče!
Danish[da]
Det er ingen konkurrence, for at udpege den dårlige forælder.
German[de]
Es ist kein Wettkampf, wer der mieseste Elternteil ist.
English[en]
Look, it's not a competition to see who can be the worst parent!
Spanish[es]
Mira, no es una competencia ¡ para ver quién puede ser el peor padre!
Estonian[et]
See pole võistlus hullema lapsevanema koha pärast!
Finnish[fi]
Ei tämä ole kilpailu - huonommasta vanhemmasta.
French[fr]
Ce n'est pas un concours du pire parent!
Hebrew[he]
תראה, זו לא תחרות שבה נראה מי ההורה היותר גרוע.
Croatian[hr]
Vidi, nije ovo takmičenje da bi se vidjelo tko je najgori roditelj!
Hungarian[hu]
Nézd, ez nem verseny a rosszabb szülő rangjáért!
Indonesian[id]
Dengar, itu bukan kompetisi untuk melihat siapa yang orangtua terburuk!
Icelandic[is]
Ūetta er ekki keppni til ađ sjá hvort getur veriđ verra foreldriđ!
Georgian[ka]
რჲგა ნვ ვ ჟყჟრვჱანთვ, კჲი ვ ოჲ-ლჲქ.
Lithuanian[lt]
Klausyk, tai ne konkursas, kuris iš mudviejų geresnis!
Latvian[lv]
Klau, tās nav sacensības, kurš ir sliktāks!
Dutch[nl]
Het is geen wedstrijd wie de slechtste ouder is.
Portuguese[pt]
Olhe, isso não é uma competição para ver quem é o pior pai nessa casa!
Romanian[ro]
Uite, nu este o competiţie ca să vedem cine este cel mai rău părinte!
Russian[ru]
У нас что, соревнование на звание худшего родителя!
Slovak[sk]
Toto nie je súťaž o najhoršieho rodiča!
Albanian[sq]
Nuk është konkurs për të parë se kush mund të jetë prindi i gabuar!
Serbian[sr]
Vidi, nije ovo takmičenje da bi se videlo ko je najgori roditelj!
Swedish[sv]
Det är ingen tävling om vem som är den sämsta föräldern.
Turkish[tr]
Bak, bu en kötü ebeveyn kim olabilir yarışması değil!
Chinese[zh]
听 着 这 不是 竞争 看看 谁 是 最 糟糕 的 父母 !