Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Засадил картофи в кралска картофена нива, с пазачи, които получили нареждания да я пазят денонощно, но с тайни нареждания да не я пазят много добре.
Czech[cs]
A vysázel je v královských bramborových záhonech hlídaných strážemi, kterým nařídil je dnem i nocí hlídat, ovšem tajně jim také nařídil, aby to s hlídáním nepřeháněly.
Danish[da]
Og han plantede den i en kongelig kartoffelhave, med vagter med instruks om at vogte den dag og nat, men med hemmelig instruks om ikke at vogte den særlig godt.
German[de]
Und er ließ einen königlichen Kartoffel- Garten anlegen, mit Wachmännern, die Anweisung hatten, ihn Tag und Nacht zu bewachen, aber mit der geheimen Anweisung, ihn nicht besonders gut zu bewachen.
Greek[el]
Και φύτεψε μια βασιλική σοδειά, με φρουρούς που είχαν οδηγίες να τη φυλάνε μέρα νύχτα, αλλά με μυστικές οδηγίες να μην τη φυλάνε και τόσο καλά.
English[en]
And he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well.
Spanish[es]
Plantó papas en el huerto real, vigilado por guardias que tenían la orden de cuidarlo día y noche, pero con instrucciones secretas de no cuidarlo tan bien.
French[fr]
Il en a planté dans un potager royal avec des gardes qui avaient pour ordres de les garder jour et nuit mais dont les instructions secrètes étaient de ne pas vraiment les garder.
Hebrew[he]
עם שומרים שהיו להם הוראות לשמור עליו, יום ולילה. אבל עם הוראות סודיות לא לשמור כל כך טוב.
Croatian[hr]
I dao ga je posaditi na kraljevskoj krumpirskoj parceli, sa stražarima koji su imali naputak da paze na krumpir danonoćno, ali imajući i tajne upute, ne čuvati ga baš previše revnosno.
Hungarian[hu]
Egy királyi krumpliföldön ültette el, amire őrök vigyáztak éjjel- nappal, azzal a titkos paranccsal, hogy ne őrizzék túl jól.
Italian[it]
E piantò un campo di patate reali, con tanto di guardie che avevano l'ordine di sorvegliarlo giorno e notte, ma con l'ordine segreto di non sorvegliarlo troppo.
Lithuanian[lt]
Ir bulvėmis apsodino karališkos žemės plotą, pastatė sargus, kuriems buvo nurodyta saugoti bulves dieną ir naktį, žinoma, su slaptu nurodymu nesaugoti jų labai gerai.
Dutch[nl]
Hij legde een koninklijk aardappelveldje aan, met wachters die waren geïnstrueerd om het veld dag en nacht te bewaken, maar met geheime instructies om dat niet al te best te doen.
Polish[pl]
Posadził ziemniaki na królewskiej grządce i dał strażnikom rozkazy, by strzegli ich w noc i w dzień, ale sekretnie przykazał im, żeby nie strzegli ich zbyt skrupulatnie.
Romanian[ro]
Si l- a plantat in gradina regala de legume, si a instruit garzile sa vegheze, zi si noapte, dar cu instructiunile secrete sa nu vegheze prea bine.
Russian[ru]
И он посадил ее на королевском картофельном участке под охраной, которой были даны указания охранять ее денно и нощно, но с секретным предписанием не охранять слишком ревностно.
Serbian[sr]
I zasadio ga je u kraljevske leje za krompir, sa stražarima koji su imali naređenje da ga danonoćno čuvaju, ali sa tajnim naređenjem da ga ne čuvaju previše dobro.
Swedish[sv]
And odlade dem i en kunglig potatisåker, med vakter som var instruerade att vakta dem, dag och natt, men med hemliga instruktioner att inte vakta dem särskilt väl.
Vietnamese[vi]
Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.