Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم يفعل ، فلن يكون هناك إزعاج
Bulgarian[bg]
Затова те притеснявам.
Czech[cs]
Kdyby ne, tak by to nebyla žádná otrava.
German[de]
Wenn es nicht so wäre, dann wär's ja keine Belästigung.
Greek[el]
Αν δεν ερχόταν, δε θα σε ξεβόλευα.
English[en]
If they weren't, there'd be no inconvenience.
Persian[fa]
اگه نيان که ديگه اسباب زحمت نيست.
Finnish[fi]
Muuten ei olisi vaivaa.
French[fr]
Sans ça, vous ne seriez pas importunée.
Hebrew[he]
אם הוא לא היה מגיע, לא הייתי מטריד אותך.
Croatian[hr]
Da nije tako, onda ti ne bih smetao.
Hungarian[hu]
Különben nem lennék kellemetlen.
Italian[it]
Altrimenti, che fastidio sarebbe?
Dutch[nl]
Als ze dat niet deden, was er geen ongemak.
Polish[pl]
Jeśli nie, nie będzie żadnych kłopotów.
Portuguese[pt]
Se eles não viessem, não haveria inconveniente.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost ei, nu era nici un deranj.
Russian[ru]
Если бы не это, неудобства не было бы.
Slovenian[sl]
Če ne bi, ne bi bil v nadlego.
Serbian[sr]
Da nije tako, onda ti ne bih smetao.
Swedish[sv]
Om de inte skulle det, skulle detta inte vara besvärande.
Turkish[tr]
Gelmeyecek olsalardi sikinti olmayacakti.
Vietnamese[vi]
Nếu không đến thì có gì phiền nữa.