Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolens afgørelse om kun at behandle spørgsmålet udfra et ikke-diskriminatorisk synspunkt og udfra princippet om den frie bevægelighed og se helt bort fra de overordentlig klare kulturelle, uddannelsesmæssige og etiske aspekter ved sporten generelt og fodbolden i særdeleshed betragtes af mange kredse som totalt fejlagtig.
German[de]
Der Beschluß des EuGH, das Thema allein unter dem Aspekt der Nichtdiskriminierung und des freien Verkehrs unter völliger Verkennung der unübersehbaren kulturellen, erzieherischen und sittlichen Aspekte des Sports im allgemeinen und des Fußballs im besonderen anzugehen, wird von vielen Seiten als völlig verfehlt bezeichnet.
Greek[el]
Η απόφαση του ΔΕΚ να αντιμετωπίσει το θέμα μόνο από την άποψη της μη διάκρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας παραγνωρίζοντας πλήρως τις σαφέστατες πολιτιστικές, παιδευτικές και ηθικές πτυχές του αθλητισμού γενικά και του ποδοσφαίρου ειδικότερα χαρακτηρίζεται από πολλές πλευρές ως πλήρως λανθασμένη.
English[en]
The ECJ's decision to assess the case from the point of view of non-discrimination and freedom of movement alone, totally ignoring the obvious cultural, educational and ethical aspects of sport in general and of football, in particular, has been described by many as completely misconceived.
Spanish[es]
Son muchos quienes consideran totalmente equivocado que la sentencia del TJCE aborde la cuestión sólo desde la perspectiva de la no discriminación y la libertad de circulación, ignorando por entero las clarísimas vertientes culturales, educativas y éticas del deporte en general y del fútbol en particular.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä käsitellä asiaa ainoastaan syrjimättömyyden ja vapaan liikkuvuuden näkökulmasta jättäen täysin huomiotta yleensä urheilun, ja erityisesti jalkapalloilun, kulttuuriset, kasvatukselliset ja eettiset puolet, pidetään useilla tahoilla täysin vääränä.
French[fr]
La décision prise par la CJCE d'aborder la question sous le seul angle de la non-discrimination et de la libre circulation, en faisant par là même fi des aspects culturels, éducatifs et éthiques qui font incontestablement partie intégrante du sport en général et du football en particulier apparaît, à de nombreux égards, comme parfaitement erronée.
Italian[it]
La decisone della Corte di giustizia di affrontare il problema esclusivamente dal punto di vista della disparità di trattamento e della libera circolazione ignorando totalmente gli evidenti risvolti culturali, educativi e morali dello sport in genere e del calcio in particolare è stata dai più ritenuta completamente sbagliata.
Dutch[nl]
Het arrest van het HvJ-EG, waarbij deze problematiek uitsluitend vanuit het oogpunt van non-discriminatie en vrij verkeer werd benaderd en waarbij voorbij gezien werd aan de duidelijke culturele, opvoedkundige en ethische aspecten van de sport in het algemeen, en de voetbalsport meer in het bijzonder, wordt van vele zijden als een grote fout beschouwd.
Portuguese[pt]
O Acórdão do Tribunal de Justiça, ao fazer face a este tema apenas do ponto de vista da não discriminação e da livre circulação, ignorando totalmente os aspectos culturais, educativos e éticos do desporto em geral e do futebol em particular, é sob muitos aspectos totalmente errado.
Swedish[sv]
EG-domstolens beslut att endast behandla frågan ur icke-diskrimineringssynpunkt och i förhållande till fri rörlighet, utan att över huvud taget ta hänsyn till de kulturella, bildningsmässiga och moraliska sidor av idrotten i allmänhet och fotbollen i synnerhet som definitivt finns, kan ur många synvinklar karaktäriseras som fullständigt felaktigt.