Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 73:16-19) አዎን፣ አሳፍ ይዋል ይደር እንጂ ክፋት የሚፈጽሙ ሰዎች ከቅጣት እንደማያመልጡ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣: ١٦-١٩) نعم، ادرك آساف انه في آخر الامر لن يفلت الناس حقا من العقاب على شرهم.
Bemba[bem]
(Amalumbo 73:16-19) Ca cine, Asafi aishile mu kumfwikisha icishinka ca kuti ababifi te kuti batwalilile no bubifi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:16–19, NW) Да, Асаф разбрал, че в крайна сметка хората не остават ненаказани за злото си.
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:16-19) Oo, nasabtan sa ulahi ni Asap nga sa ngadtongadto, ang mga tawo dili gayod makalikay sa sangpotanan sa pagkadaotan.
Czech[cs]
(Žalm 73:16–19) Ano, Asaf pochopil, že z dlouhodobého hlediska to lidem, kteří jednají ničemně, skutečně neprojde.
Danish[da]
(Salme 73:16-19) Asaf forstod at menneskene ikke i det lange løb slipper af sted med at være onde.
German[de]
Ja, Asaph begriff, daß sie auf lange Sicht doch nicht mit ihrer Bosheit davonkommen.
Greek[el]
(Ψαλμός 73:16-19) Ναι, ο Ασάφ κατάλαβε ότι μακροπρόθεσμα οι άνθρωποι δεν γλιτώνουν από τις συνέπειες της πονηρίας τους.
English[en]
(Psalm 73:16-19) Yes, Asaph came to understand that in the long run, people really do not get away with wickedness.
Estonian[et]
(Laul 73:16—19). Jah, Aasaf hakkas mõistma, et tegelikult tuleb kurja teinud inimestel lõppude lõpuks selle eest karistus vastu võtta.
Fijian[fj]
(Same 73: 16- 19) E qai mai siqema rawa o Esafa ni na yaco na gauna me lauti ira tale na sui ni kedra na tamata ca.
French[fr]
” (Psaume 73:16-19). Effectivement, Asaph a compris qu’à long terme les gens qui pratiquent la méchanceté ne s’en tirent pas à si bon compte.
Hebrew[he]
אסף הבין שבסופו של דבר אנשים לא יתחמקו מעונש על רשעתם.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:16-19) Huo, nahangpan ni Asaf nga sa ulihi, ang mga tawo indi gid makalikaw sa kalautan.
Indonesian[id]
(Mazmur 73:16-19) Ya, Asaf sadar bahwa pada akhirnya, orang-orang tidak akan luput dari dampak kefasikan mereka.
Italian[it]
(Salmo 73:16-19) Sì, Asaf si rese conto che a lungo andare la malvagità non paga.
Japanese[ja]
詩編 73:16‐19)そうです,邪悪な者で罰を本当に逃れることのできる人は結局だれもいないということを,アサフは理解するようになりました。
Georgian[ka]
დიახ, ასაფი მიხვდა, რომ, ბოლოს და ბოლოს, ხალხი ბოროტებისთვის დაუსჯელი არ დარჩებოდა.
Lithuanian[lt]
Taip, Asafas suvokė, kad žmonės vėliau iš tiesų nubaudžiami už blogus poelgius.
Latvian[lv]
(Psalms 73:16—19.) Asafs saprata, ka galu galā ļauni cilvēki neizbēgs sodam.
Norwegian[nb]
(Salme 73: 16—19) Ja, Asaf forstod at folk i det lange løp ikke kan slippe unna med ondskap.
Papiamento[pap]
(Salmo 73:16-19) Sí, Asaf a comprendé cu riba plaso largu, hende en realidad no ta keda sin haña castigu pa nan maldad.
Portuguese[pt]
(Salmo 73:16-19) Asafe se deu conta de que, por fim, os iníquos não ficam impunes.
Romanian[ro]
Da, Asaf a ajuns să înţeleagă că, în cele din urmă, oamenii vor fi pedepsiţi pentru răutatea lor.
Slovak[sk]
(Žalm 73:16–19) Áno, Asaf pochopil, že z dlhodobého hľadiska zlí ľudia trestu neujdú.
Slovenian[sl]
(Psalm 73:16–19) Da, Asaf je doumel, da se dolgoročno ljudje z brezbožnostjo resnično ne morejo izmuzniti.
Samoan[sm]
(Salamo 73:16-19) Ioe, na oo ina malamalama Asafo e faapea o le a lē mafai ona sao ese mai nei tagata mai a latou amioleaga i se taimi mulimuli ane ai.
Shona[sn]
(Pisarema 73:16-19) Hungu, pakupedzisira Asafi akazonzwisisa kuti, zvakaipa zvinoitwa nevanhu hazvirovi.
Swedish[sv]
(Psalm 73:16–19) Ja, Asaf kom att förstå att i det långa loppet slipper människor faktiskt inte undan med sin ondska.
Swahili[sw]
(Zaburi 73:16-19) Naam, Asafu alikuja kuelewa kwamba hatimaye, watu kwa kweli huadhibiwa kwa uovu wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 73:16-19) ஆம், துன்மார்க்கத்தின் தண்டனையிலிருந்து மக்கள் தப்பித்துக்கொள்ள முடியாது என்பதை ஆசாப் காலப்போக்கில் உணர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 73:16-19) అవును, దుష్టత్వాన్ని అభ్యసించినవారు చివర్లో నిజానికి తప్పించుకోలేరు అని ఆసాపు అర్థం చేసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Awit 73:16-19) Oo, natanto ni Asap na sa kalaunan, hindi talaga makatatakas sa kaparusahan ang mga taong gumagawa ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
(Pesalema 73:16-19) Ee, Asafe o ne a simolola go tlhaloganya gore kwa bokhutlong batho ga ba ka ke ba tila ditlamorago tsa boikepo jo ba bo dirang.
Tok Pisin[tpi]
(Song 73: 16- 19) Em nau, Asap i kisim save olsem, bihain ol man bai kisim strafe long ol pasin nogut ol i mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:16-19) Ina, Asafa u swi xiyile leswaku eku heteleleni vubihi a byi va vuyerisi ha nchumu vanhu.
Twi[tw]
(Dwom 73:16-19) Yiw, Asaf behui sɛ awiei koraa no, nnipa nya wɔn bɔne so akatua.
Ukrainian[uk]
Асаф зрозумів, що насправді зло не сходить людям так просто з рук.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 73:16-19) Vâng, A-sáp đã hiểu ra rằng cuối cùng người ta thật ra không thoát được hậu quả của việc ác họ đã làm.
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:16-19) Ewe, uAsafu waqonda ukuba ekugqibeleni, ngokwenene abantu abasokuze bangohlwaywa ngobungendawo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 73:16-19) Lóòótọ́, Ásáfù wá lóye pé bópẹ́bóyá, àwọn èèyàn kì í mú ìwà burúkú tí wọ́n ń hù jẹ.
Zulu[zu]
(IHubo 73:16-19) Yebo, u-Asafa waqonda ukuthi ekugcineni, abantu bayasithola isijeziso ngenxa yobubi.