Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се преодолее „долината на смъртта“, особено за дълбокотехнологичните иновации, които са от ключово значение за бъдещия растеж на Европа, публичното подпомагане трябва да разработи радикално нов подход.
Czech[cs]
Veřejná podpora musí vyvinout radikálně nový přístup, aby bylo možno překlenout „údolí smrti“, zejména pro „deep-tech“ inovace, které jsou klíčem k budoucímu růstu Evropy.
Danish[da]
For at skabe liv i de "døde områder", navnlig med hensyn til avancerede teknologiske innovationer, som er afgørende for Europas fremtidige vækst, er det nødvendigt, at der udvikles radikalt nye tilgange til offentlig støtte.
German[de]
Um das „Tal des Todes“, insbesondere für technologieintensive Innovationen, die für das künftige Wachstum Europas entscheidend sind, zu überbrücken, muss die öffentliche Förderung einen grundlegend neuen Ansatz entwickeln.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος της «κοιλάδας του θανάτου», ιδίως για καινοτομίες υπερπροηγμένης τεχνολογίας (deep tech) που είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια εκ βάθρων νέα προσέγγιση για τη δημόσια στήριξη.
English[en]
In order to bridge the 'valley of death', in particular for 'deep tech' innovations that are key to Europe’s future growth, public support must develop a radically new approach.
Spanish[es]
Con el fin de evitar la «travesía del desierto», en particular para innovaciones profundamente técnicas que son esenciales para el crecimiento futuro de Europa, es necesario desarrollar un enfoque radicalmente nuevo en lo que respecta al apoyo público.
Estonian[et]
Selleks et eriti Euroopa tulevase majanduskasvu võtmeteguriks olevate süvatehnoloogiliste uuenduste puhul madalseisust välja tulla, tuleb avaliku sektori toetuse jaoks välja töötada pöördeliselt uus lähenemisviis.
Finnish[fi]
Jotta "kuoleman laakso" voidaan kuroa umpeen ja erityisesti "syvällisten teknisten" innovaatioiden osalta, jotka ovat keskeisessä asemassa Euroopan tulevalle kasvulle, julkisen tuen osalta on kehitettävä radikaalisti uusi lähestymistapa.
French[fr]
Pour combler cette carence en matière de financement, que l’on qualifie de «vallée de la mort», en particulier pour l'innovation «profondes» qui revêtent une importance capitale pour la croissance future de l’Europe, il convient de mettre au point une approche radicalement nouvelle de l’aide publique.
Irish[ga]
D’fhonn droichead a thógáil thar 'ghleann an bháis', go háirithe i gcás nuálaíochtaí na 'teicneolaíochta doimhne' atá ríthábhachtach d'fhás na hEorpa sa todhchaí, ní mór cur chuige úrnua ar fad a cheapadh i leith na tacaíochta poiblí.
Croatian[hr]
Kako bi se premostila „dolina smrti”, posebice za deep-tech inovacije koje su ključne za budući rast Europe, javna potpora mora razviti radikalno nov pristup.
Hungarian[hu]
A „halál völgyének” nevezett időszak áthidalása érdekében – különösen a haladó technológiákat alkalmazó innovációk esetében, amelyek kulcsfontosságúak Európa jövőbeli növekedése szempontjából – radikálisan új megközelítést kell kialakítani az állami támogatás tekintetében.
Italian[it]
Per colmare la “valle della morte”, in particolare per le innovazioni a contenuto estremamente avanzato (deep tech) che sono fondamentali per la crescita futura dell’Europa, il sostegno pubblico deve sviluppare un approccio radicalmente nuovo.
Lithuanian[lt]
Siekiant įveikti „mirties slėnį“, ypač giliųjų technologijų atveju, kurios yra esminės būsimam Europos augimui, viešajai paramai reikalingas iš esmės naujas požiūris.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu “nāves punktu”, īpaši attiecībā uz “dziļo tehnoloģiju” jauninājumiem, kas ir būtiski Eiropas nākotnes izaugsmei, ir jārada radikāli jauna pieeja ar sabiedrības atbalstu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ssuperat il-“wied tal-mewt”, partikolarment għal innovazzjonijiet “deep tech” li huma ewlenin għat-tkabbir futur tal-Ewropa, l-appoġġ pubbliku jrid jiżviluppa approċċ radikalment ġdid.
Dutch[nl]
Om de "vallei des doods" te overbruggen, in het bijzonder voor "deep tech"-innovaties die cruciaal zijn voor de toekomstige groei in Europa, moet er een drastisch nieuwe aanpak voor overheidssteun worden ontwikkeld.
Polish[pl]
W celu pokonania tej „doliny śmierci”, w szczególności w odniesieniu do zaawansowanych technologicznie innowacji, które mają zasadnicze znaczenie dla przyszłego wzrostu w Europie, wsparcie publiczne musi stworzyć zupełnie nowe podejście.
Portuguese[pt]
A fim de sair do chamado «vale da morte», em especial no caso de inovações em «tecnologias profundas» que são essenciais para o futuro crescimento da Europa, o apoio público deve processar-se mediante uma abordagem radicalmente nova.
Romanian[ro]
Pentru a suplini această carență în materie de finanțare, denumită și „valea morții”, în special în cazul inovațiilor „deep-tech”, care sunt esențiale pentru dezvoltarea viitoare a Europei, sprijinul public trebuie să adopte o abordare complet nouă.
Slovak[sk]
Na preklenutie tzv. údolia smrti, najmä v prípade tzv. deep-tech inovácií, ktoré sú rozhodujúce pre budúci rast v Európe, si musí verejná podpora osvojiť radikálne nový prístup.
Slovenian[sl]
Zaradi premostitve inovacijskega prepada, zlasti za „deep-tech“ inovacije, ki so ključna za prihodnjo rast Evrope, mora javna podpora oblikovati popolnoma nov pristop.
Swedish[sv]
För att överbrygga finansieringssvackan, särskilt för teknikintensiva innovationer som är avgörande för Europas framtida tillväxt, måste offentligt stöd utveckla en helt ny strategi.