Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعلم مدى تأثيرها عليك
Bosnian[bs]
covece, kao da sam znao da ce se to na kraju isplatiti.
Czech[cs]
To jsem vážně nečekal, jak moc se to vyplatí.
Greek[el]
Πόσο λίγο ήξερα ότι θα σε επηρέαζε.
English[en]
Boy, little did I know how much that was gonna rub off.
Spanish[es]
Dios, poco sospechaba de cómo se iba a contagiar eso.
Finnish[fi]
Enpä olisi arvannut, mitä siitä seuraisi.
French[fr]
Si j'avais su que ça allait autant t'influencer!
Hebrew[he]
ילד, קטן לא ידעתי עד כמהשהיה הולכים ידבק.
Croatian[hr]
Čoveče, kao da sam znao da će se to na kraju isplatiti.
Hungarian[hu]
Öcsém, nem gondoltam, hogy így megmarad majd bennem.
Italian[it]
Caspita, non avrei mai detto che ti sarebbe rimasto cosi'impresso.
Dutch[nl]
Tjonge, ik had er geen idee van hoeveel dat ging opbrengen.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że złapiesz bakcyla.
Portuguese[pt]
Caramba, não fazia mesmo ideia que isso ia dar em algo.
Romanian[ro]
Baiat, nu stiam cat de mult ca o sa freca off.
Russian[ru]
сколько с тех пор воды утекло
Slovenian[sl]
Fant, nisem si mislil, da se bo to tako izplačalo.
Serbian[sr]
Čoveče, kao da sam znao da će se to na kraju isplatiti.
Swedish[sv]
Jag visste verkligen inte vilken påverkan det skulle visa sig ha.
Turkish[tr]
Küçükken ne kadar etkilendiğini anlamıştım evlat.