Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15:21) በዚህ ወቅት ዳዊት፣ ቅድመ አያቱ የሆነችው ሩት የተናገረችውን ተመሳሳይ ነገር ሳያስታውስ አልቀረም።
Central Bikol[bcl]
15:21) Tibaad ipinagirumdom kaini ki David an kaagid na mga tataramon kan saiyang lola sa tuhod na si Rut.
Bemba[bem]
15:21) Aya mashiwi napamo yalengele Davidi ukwibukisha amashiwi yasosele Ruti nakulu wa kwa wishi.
Cebuano[ceb]
15:21) Kining mga pulonga lagmit nagpahinumdom kang David sa gisulti sa iyang apohan sa tuhod nga si Ruth.
Hakha Chin[cnh]
15:21) Hi bia nih David cu a pi chin Ruth nih mah he aa lo in a chimmi bia kha a hngalhter ṭhan lai.
Danish[da]
15:21) Disse ord kan have mindet David om noget hans oldemor Rut engang havde sagt.
Ewe[ee]
15:21) Ðewohĩ esia na David ɖo ŋku nya si mamaa Rut gblɔ kpɔ la dzi.
Efik[efi]
15:21) Ekeme ndidi utọ nsọn̄ọnda emi ama eti David nsọn̄ọnda oro eka-eka eka esie Ruth, ekenyenede.
Greek[el]
15:21) Αυτό ίσως θύμισε στον Δαβίδ παρόμοια λόγια της προγιαγιάς του, της Ρουθ.
English[en]
15:21) This may have reminded David of similar words spoken by his great-grandmother Ruth.
Fijian[fj]
15:21) A rairai nanuma lesu o Tevita na vosa a cavuta o Ruci, na buna vakarua.
Ga[gaa]
15:21) Enɛ baanyɛ aha David akai nɔ ni enaakansowa Rut wie lɛ.
Gun[guw]
15:21) Ehe sọgan ko flinnu Davidi gando hogbe Luti, onọ̀ daho etọn tọn lẹ go.
Hausa[ha]
15:21) Mai yiwuwa hakan ya tuna wa Dauda kalmomi makamancin wannan da kakarsa Ruth ta furta.
Hindi[hi]
15:21) इत्तै की इस बात से दाविद को अपनी परदादी रूत की याद आयी होगी कि उसने भी नाओमी से ऐसा ही कुछ कहा था।
Hiligaynon[hil]
15:21) Mahimo nga nadumduman ni David ang kaanggid man nga pinamulong sang iya lola sa tuhod nga si Rut.
Hiri Motu[ho]
15:21) Unai hereva amo Davida be iena tubuna Ruta ena hereva ia laloatao.
Indonesian[id]
15:21) Perkataan ini mungkin membuat Daud teringat akan perkataan serupa yang pernah diucapkan oleh Rut, nenek buyutnya.
Igbo[ig]
15:21) Ọ ga-abụ na ihe a Ịtaị kwuru chetaara Devid ihe nne nne ya bụ́ Rut kwuru.
Iloko[ilo]
15:21) Mabalin a dayta ti nangipalagip ken David iti umasping a sasao ni Ruth nga apongna iti tumeng.
Isoko[iso]
15:21) Ẹsejọhọ onana o lẹliẹ Devidi kareghẹhọ eme nọ Rut, oniode riẹ, ọ ta.
Italian[it]
15:21) Quest’affermazione avrà forse ricordato a Davide le parole pronunciate dalla sua bisnonna Rut.
Japanese[ja]
サム二 15:21)この答えを聞いたダビデは,曾祖母ルツが語った同様の言葉を思い出したかもしれません。(
Kannada[kn]
15:21) ಇದು ದಾವೀದನಿಗೆ ತನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯಾದ ರೂತಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 15:21) 다윗은 이 말을 들으며 자신의 증조할머니인 룻이 했던 그와 비슷한 말을 떠올렸을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
15:21) Kino kyafwainwa kyavulwilemo Davida byambo bimotu byonka byaambile mushakulu wanji Luta.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 21) E mvovo miami nanga miasungamesa Davidi dina diavova Rutu wa nkak’andi.
Ganda[lg]
15:21) Kino kiyinza okuba nga kyajjukiza Dawudi ebigambo ebifaananako bwe bityo ebyayogerwa jjajjaawe Luusi.
Lingala[ln]
15:21, NW) Ekoki kozala ete maloba yango ekundwelaki Davidi maloba ya nkɔkɔ na ye Luta.
Lozi[loz]
15:21) Manzwi a, naa kana a hupulize Davida manzwi a swana a naa bulezwi ki bo kukululu ba hae bo Ruti.
Luba-Lulua[lua]
15:21) Mêyi aa avua mua kuikala mavuluije Davidi tshivua Luta mamuende wa kakuende muambe.
Luvale[lue]
2, 15:21) Mazu kana pamo anukishile Ndavichi vyuma ahanjikile kakuluka yenyi Lute.
Latvian[lv]
Sam. 15:21.) Iespējams, Itaja atbilde Dāvidam atsauc atmiņā līdzīgus vārdus, ko savulaik bija teikusi viņa vecvecmāmiņa Rute.
Malagasy[mg]
15:21) Nety ho nampahatsiahy an’i Davida an’ireo tenin’i Rota, renin’ny dadabeny, izany.
Marshallese[mh]
15:21, UBS) Men in emaroñ kar kakememej Devid kin ejja nan ko wõt an kar Rut, lio jibwin jemen.
Malayalam[ml]
15:21) ഇതു കേട്ടപ്പോൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ വലിയമ്മയായ രൂത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ദാവീദിന്റെ ഓർമയിൽ വന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१५:२१) त्याचे बोलणे ऐकून दाविदाला आपली पणजी रूथ हिची आठवण आली असावी, तिनेही असेच उद्गार काढले होते.
Maltese[mt]
15:21) Dan setaʼ fakkar lil David fi kliem simili li qalet il- bużnanna tiegħu Rut.
Norwegian[nb]
Sam 15:21) Dette kan ha minnet David om en lignende uttalelse av hans oldemor Rut.
Niuean[niu]
15:21) Liga fakamanatu he mena nei ki a Tavita e tau kupu pihia ne vagahau he tupuna fifine haana ko Ruta.
Dutch[nl]
15:21) Misschien moet David nu denken aan de woorden van dezelfde strekking van zijn overgrootmoeder Ruth (Ruth 1:16, 17).
Northern Sotho[nso]
15:21) Se se ka ba se ile sa gopotša Dafida mantšu a swanago ao a ilego a bolelwa ke makgolo-khukhu wa gagwe e lego Ruthe.
Nyanja[ny]
15:21) Pamenepa mwina Davide anakumbukira mawu a Rute, yemwe anali agogo a bambo ake.
Panjabi[pa]
15:21) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਪੜਦਾਦੀ ਰੂਥ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਚੇਤੇ ਆਏ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
15:21, MB) Diad sayan ebat to et nayarin anonotan nen David imay imbaga nen bai to’d pueg a si Rut.
Pijin[pis]
15:21) Diswan maet mekem David for tingim toktok wea granmami bilong hem Ruth talem.
Portuguese[pt]
15:21) Isso talvez lembrasse Davi das palavras similares ditas por sua bisavó Rute.
Rundi[rn]
15:21) Ivyo bishobora kuba vyaribukije Dawidi amajambo nk’ayo yavuzwe na inakuruza wiwe Rusi.
Sinhala[si]
15:21, NW) තම සීයාගේ මව වන රූත් මේ හා සමාන වචන පැවසූ බව දාවිත්ට මතක් වෙන්න ඇති.
Samoan[sm]
15:21) Atonu na faamanatu atu e nei upu iā Tavita ia upu na faia e lona tuaa o Ruta.
Shona[sn]
15:21) Izvi zvinogona kunge zvakayeuchidza Dhavhidhi mashoko akambotaurwa nambuya vake Rute.
Albanian[sq]
15:21) Këto fjalë mund t’i kenë kujtuar Davidit fjalët e ngjashme që kishte thënë stërgjyshja e tij, Rutha.
Southern Sotho[st]
15:21) E ka ’na eaba sena se ile sa hopotsa Davida mantsoe a tšoanang a ileng a buoa ke nkhono oa ntate oa hae e leng Ruthe.
Swedish[sv]
15:21) När David hör detta kan han ha tänkt på något liknande som hans farfars mor, Rut, sade.
Tamil[ta]
15:21) இதைக் கேட்டதும் தாவீது தன்னுடைய கொள்ளுப்பாட்டியான ரூத் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
15:21) ఇది దావీదుకు తన ముత్తవ్వ అయిన రూతు పలికిన మాటలను జ్ఞాపకం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
15:21) การ ทูล เช่น นี้ คง สะกิด พระทัย ดาวิด ให้ ระลึก ถึง ถ้อย คํา คล้าย ๆ กัน ที่ นาง รูท ย่า ทวด ของ ท่าน เคย กล่าว ไว้.
Tigrinya[ti]
15:21) እዚ ንዳዊት፡ እታ ኣደ ኣባሓጎኡ ዝዀነት ሩት እተዛረበቶ ተመሳሳሊ ቓላት ኣዘኻኺርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
15:21) Alaghga mlumun ne umbur Davidi mkaanem ma ngô u ngô na u tamen, Rutu kpa yange ôr la.
Tagalog[tl]
15:21) Malamang na nang marinig ito ni David, naalaala niya ang sinabi ng kaniyang lola sa tuhod na si Ruth.
Tetela[tll]
15:21) Ondo ɛtɛkɛta ɛsɔ wakohola Davidi ɛtɛkɛta wa woho akɔ wâmɛ wakate Ruta wa tshɛnde ka womoto.
Tswana[tn]
15:21) Seno se ka tswa se ile sa gopotsa Dafide mafoko a a tshwanang le ao a a neng a builwe ke mmemogologolwane wa gagwe e bong Ruthe.
Tongan[to]
15:21) Na‘e fakamanatu nai ai heni kia Tēvita ‘a e ngaahi lea tatau na‘e lea‘aki ‘e he‘ene kui-ua ko Luté.
Tonga (Zambia)[toi]
15:21) Majwi aaya ayelede kuti akayeezya Davida majwi aali mbuli yaaya ngobakaamba bakaapanyina ba Rute.
Tok Pisin[tpi]
15:21) Ating dispela tok i kirapim Devit long tingim wankain tok tumbuna meri bilong em Rut i bin mekim.
Tsonga[ts]
15:21) Marito lawa ma nga ha va ma tsundzuxe Davhida marito lama fanaka ni wolawo lama tshameke ma vuriwa hi Rhuti, kokwana-xinguwe wakwe. (Rhu.
Tumbuka[tum]
15:21) Ivyo wakayowoya Itai vikwenera kuti vikakumbuska Davide mazgu ghakuyana waka, agho abuya ŵake a Rute ŵakayowoya.
Twi[tw]
15:21) Ɛbɛyɛ sɛ saa asɛm yi maa Dawid kaee asɛm a ɛte saa a ne nanankansowa Rut kae no.
Umbundu[umb]
15: 21) Olondaka evi via ivaluisa Daviti olondaka inakulu yaye Ruti a popele.
Venda[ve]
15:21) Zwenezwi zwi nga kha ḓi vha zwo humbudza Davida nga ha maipfi a fanaho na enea o ambiwaho nga makhulukuku wawe Ruthe.
Waray (Philippines)[war]
15:21) Ini nga mga pulong bangin nagpahinumdom kan David han puropariho hito nga ginsiring han iya apoy-ha-tuhod nga hi Rut.
Xhosa[xh]
15:21) Kusenokwenzeka ukuba oku kukhumbuza uDavide amazwi afana nalawo athethwa ngukhokho wakhe uRute.
Yoruba[yo]
15:21) Èyí lè mú kí Dáfídì rántí ọ̀rọ̀ kan tó jọ èyí tí ìyá ńlá rẹ̀ Rúùtù sọ.
Chinese[zh]
撒母耳记下15:21)他的回答可能叫大卫想起曾祖母路得说过的类似的话。(
Zulu[zu]
15:21) La mazwi kungenzeka akhumbuza uDavide amazwi acishe afane nawo ashiwo ukhokho wakhe uRuthe.